Added Greek translations

4 files changed, 288 insertions, 278 deletions

diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index 7df6a12e2..8e98b8305 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,8 @@
+2001-02-05  Simos Xenitellis  <simos@hellug.gr>
+
+	* */*/*.desktop, */*/*.directory: Added Greek
+	translations.
+
 2001-1-16  Mike Engber  <engber@eazel.com> 
 
 	* capplets/background-properties/render-background.c: We were
diff --git a/capplets/theme-switcher/theme-selector.desktop b/capplets/theme-switcher/theme-selector.desktop
index 8d3fd9b0e..43d9926b4 100644
--- a/capplets/theme-switcher/theme-selector.desktop
+++ b/capplets/theme-switcher/theme-selector.desktop
@@ -4,6 +4,7 @@ Name[ca]=Selector de temes
 Name[cs]=Vύbμr tιmatu
 Name[da]=Temavζlger
 Name[de]=Thema auswδhlen
+Name[el]=Επιλογέας Θέματος
 Name[es]=Selector de Temas
 Name[et]=Teemad
 Name[fi]=Teemavalitsin
@@ -29,6 +30,7 @@ Comment[ca]=Seleccionar un tema per l'escriptori.
 Comment[cs]=Vύbμr tιmatu pracovnν plochy
 Comment[da]=Vζlg hvilket skrivebordstema du vil bruge
 Comment[de]=Desktop-Thema auswδhlen
+Comment[el]=Επιλέγει το θέμα της επιφάνειας εργασίας
 Comment[es]=Seleccionar el tema deseado para el escritorio
 Comment[et]=Tφφlaua teemade valik
 Comment[fi]=Valitse kδytettδvδ tyφpφytδteema.
diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index d3a488e66..4b84db889 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2001-02-05  Simos Xenitellis  <simos@hellug.gr>
+
+	* el.po: Updated Greek translation.
+
 2001-02-01  Christian Meyer  <cm@ggtt.de>
 
 	* de.po: Small fixes.
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 61c8227b7..b12d7446f 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -1,31 +1,35 @@
 # control-center Greek translations.
-# Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc.
+# Copyright (C) 2000-2001 Free Software Foundation, Inc.
 # Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
+# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2001.
 #
 # Note: Some items are unfinished and there are a few
 # (linguistic) improvements necessary. Please see comments
 # on each message... - Spiros
 #
+# Translation by spyros, simos unfuzzied 18, translated 3.
+# simos: 317 messages, 5Feb2001
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: control-center 1.2.0\n"
-"POT-Creation-Date: 2000-08-01 18:33-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2000-07-16 01:12+0000\n"
-"Last-Translator: Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>\n"
+"POT-Creation-Date: 2001-02-05 00:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2001-02-05 00:43:13+0900\n"
+"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
-#: capplets/background-properties/app-background.c:14
+#: capplets/background-properties/app-background.c:15
 msgid "Set background image."
 msgstr "Καθορισμός εικόνας φόντου."
 
-#: capplets/background-properties/app-background.c:14
+#: capplets/background-properties/app-background.c:15
 msgid "IMAGE-FILE"
 msgstr "ΑΡΧΕΙΟ-ΕΙΚΟΝΑΣ"
 
-#: capplets/background-properties/app-background.c:35
+#: capplets/background-properties/app-background.c:37
 msgid ""
 "an initialization error occurred while starting "
 "'background-properties-capplet'.\n"
@@ -35,94 +39,95 @@ msgstr ""
 "'background-properties-capplet'.\n"
 "τερματισμός...\n"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:250
+#: capplets/background-properties/property-background.c:116
 msgid "Disabled"
 msgstr "Ανενεργό"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:604
+#: capplets/background-properties/property-background.c:321
 msgid "Color"
 msgstr "Χρώμα"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:613
+#: capplets/background-properties/property-background.c:330
 msgid "Solid"
 msgstr "Συμπαγές"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:619
-#, fuzzy
+#: capplets/background-properties/property-background.c:336
 msgid "Horizontal Gradient"
-msgstr "Οριζόντιο"
+msgstr "Οριζόντια Διαβάθμιση"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:625
-#, fuzzy
+#: capplets/background-properties/property-background.c:342
 msgid "Vertical Gradient"
-msgstr "Διαβάθμιση"
+msgstr "Κάθετη Διαβάθμιση"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:661
+#: capplets/background-properties/property-background.c:378
 msgid "Primary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Πρωτεύων Χρώμα"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:663
+#: capplets/background-properties/property-background.c:380
 msgid "Secondary Color"
-msgstr ""
+msgstr "Δευτερεύων Χρώμα"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:850
+#: capplets/background-properties/property-background.c:568
 msgid "Wallpaper Selection"
 msgstr "Επιλογή επένδυσης"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:855
+#: capplets/background-properties/property-background.c:573
 msgid "Can't find an hbox, using a normal file selection"
 msgstr "Δε βρέθηκε hbox, χρήση απλού επιλογέα αρχείων"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:860
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1297
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:342
+#: capplets/background-properties/property-background.c:578
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1090
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:354
 #: capplets/screensaver-properties/screensaver-dialog.c:25
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:226 capplets/theme-switcher/gui.c:298
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:230 capplets/theme-switcher/gui.c:302
 msgid "Preview"
 msgstr "Προεπισκόπηση"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:917
+#: capplets/background-properties/property-background.c:635
 msgid "Wallpaper"
 msgstr "Επένδυση"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:920
+#: capplets/background-properties/property-background.c:638
 msgid " Browse... "
 msgstr " Εξερεύνηση..."
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:925
+#: capplets/background-properties/property-background.c:643
 msgid "none"
 msgstr "κενό"
 
+#: capplets/background-properties/property-background.c:688
+msgid "Embossed Logo"
+msgstr "Τυπωμένο Λογότυπο"
+
 # For lack of a better term...?  Anaklimakwsh ???
-#: capplets/background-properties/property-background.c:969
+#: capplets/background-properties/property-background.c:699
 msgid "Scaled"
-msgstr "Νέα κλίμακα"
+msgstr "Σε κλίμακα"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:979
+#: capplets/background-properties/property-background.c:709
 msgid "Scaled (keep aspect)"
-msgstr "Νέα κλίμακα (διατήρηση σχήματος)"
+msgstr "Σε κλίμακα (διατήρηση αναλογιών)"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:991
+#: capplets/background-properties/property-background.c:721
 msgid "Centered"
 msgstr "Κέντρο"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1003
+#: capplets/background-properties/property-background.c:733
 msgid "Tiled"
 msgstr "Μωσαϊκό"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1098
-#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:179
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:91
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:410
-#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:78
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:111
+#: capplets/background-properties/property-background.c:831
+#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:180
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:97
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:422
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:112
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:802
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:321
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:691
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:363
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:515
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:254
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:644
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:323
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:693
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:367
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:516
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:256
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:649
 msgid ""
 "No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
 "have the GNOME User's Guide installed on your system."
@@ -131,84 +136,83 @@ msgstr ""
 "βεβαιωθείτε ότι ο Οδηγός Χρήσης του GNOME είναι εγκατεστημένος στο σύστημα "
 "σας."
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1100
-#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:181
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:93
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:412
-#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:80
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:113
+#: capplets/background-properties/property-background.c:833
+#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:182
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:99
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:424
+#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:81
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:114
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:804
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:323
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:693
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:754
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:365
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:517
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:256
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:646
-#: control-center/callbacks.c:77 control-center/capplet-widget.c:263
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:325
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:695
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:756
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:369
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:518
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:258
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:651
+#: control-center/capplet-widget.c:263
 msgid "Close"
 msgstr "Κλείσιμο"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1309
-#, fuzzy
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1102
 msgid "Use GNOME to set background"
-msgstr "Χρήση διαβάθμισης χρωμάτων στο φόντο"
+msgstr "Να καθορίζει το GNOME την επιλογή του φόντου"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1424
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1152
 msgid "Set parameters from saved state and exit"
 msgstr "Παράμετροι από αποθηκευμένη κατάσταση και έξοδος"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1425
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1153
 msgid "IMAGE"
 msgstr "ΕΙΚΟΝΑ"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1425
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1153
 msgid "Sets the wallpaper to the value specified"
 msgstr "Χρήση επένδυσης βάσει καθορισμένων παραμέτρων"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1426
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1427
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1154
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1155
 msgid "COLOR"
 msgstr "ΧΡΩΜΑ"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1426
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1154
 msgid "Specifies the background color"
 msgstr "Καθορισμός χρώματος φόντου"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1427
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1155
 msgid "Specifies end background color for gradient"
 msgstr "Καθορισμός τελικού χρώματος διαβάθμισης για το φόντο"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1428
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1156
 msgid "ORIENT"
 msgstr "ΠΡΟΣΑΝΑΤΟΛΙΣΜΟΣ"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1428
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1156
 msgid "Gradient orientation: vertical or horizontal"
 msgstr "Προσανατολισμός διαβάθμισης: κατακόρυφη ή οριζόντια"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1429
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1157
 msgid "Use a solid fill for the background"
 msgstr "Χρήση συμπαγούς χρώματος στο φόντο"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1430
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1158
 msgid "Use a gradient fill for the background"
 msgstr "Χρήση διαβάθμισης χρωμάτων στο φόντο"
 
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1431
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1159
 msgid "MODE"
 msgstr "ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ"
 
 # see prev comment about translation of scaled
-#: capplets/background-properties/property-background.c:1431
+#: capplets/background-properties/property-background.c:1159
 msgid "Display wallpaper: tiled, centered, scaled or ratio"
 msgstr "Εμφάνιση επένδυσης: μωσαϊκό, κέντρο, νέα κλίμακα"
 
-#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:237
+#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:238
 msgid "Gnome editor"
 msgstr "Διορθωτής του GNOME"
 
-#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:248
+#: capplets/gnome-edit-properties/gnome-edit-properties.c:249
 msgid "Run In Terminal"
 msgstr "Εκτέλεση εντός τερματικού"
 
@@ -231,7 +235,7 @@ msgid "Add"
 msgstr "Νέος"
 
 #: capplets/mime-type/edit-window.c:312
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:136
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:138
 msgid "Remove"
 msgstr "Διαγραφή"
 
@@ -317,7 +321,7 @@ msgstr ""
 msgid "This mime-type already exists"
 msgstr "Ήδη υπάρχων τύπος MIME"
 
-#: capplets/mime-type/mime-data.c:583 capplets/mime-type/mime-info.c:423
+#: capplets/mime-type/mime-data.c:583 capplets/mime-type/mime-info.c:425
 msgid ""
 "We are unable to create the directory\n"
 "~/.gnome/mime-info\n"
@@ -329,7 +333,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Αδύνατη η αποθήκευση ρυθμίσεων."
 
-#: capplets/mime-type/mime-data.c:589 capplets/mime-type/mime-info.c:429
+#: capplets/mime-type/mime-data.c:589 capplets/mime-type/mime-info.c:431
 msgid ""
 "We are unable to access the directory\n"
 "~/.gnome/mime-info\n"
@@ -353,8 +357,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Αδύνατη η αποθήκευση ρυθμίσεων."
 
-#: capplets/mime-type/mime-info.c:440
-#, fuzzy
+#: capplets/mime-type/mime-info.c:442
 msgid ""
 "Cannot create the file\n"
 "~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
@@ -362,25 +365,34 @@ msgid ""
 "We will not be able to save the state"
 msgstr ""
 "Αποτυχία δημιουργίας του αρχείου\n"
-"~/.gnome/mime-info/user.keys.\n"
+"~/.gnome/mime-info/user.keys\n"
 "\n"
-"Αδύνατη η αποθήκευση ρυθμίσεων."
+"Δε θα μπορέσει να αποθηκευτεί η κατάσταση"
 
-#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:94
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:213
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1093
+#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:79
+msgid ""
+"No help is available/installed for these settings. Please make sure you\n"
+"have the Control Center documentation installed on your system."
+msgstr ""
+"Δεν υπάρχει βοήθεια εγκατεστημένη/διαθέσιμη για αυτές τις ρυθμίσεις. Παρακαλώ\n"
+"βεβαιωθείτε ότι ο Οδηγός Χρήσης του Κέντρου Ελέγχου είναι εγκατεστημένος στο σύστημα "
+"σας."
+
+#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:95
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:215
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1098
 msgid "Delete"
 msgstr "Διαγραφή"
 
-#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:104
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:203
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1083
+#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:105
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:205
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1088
 msgid "Add..."
 msgstr "Νέος..."
 
-#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:108
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:208
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1088
+#: capplets/mime-type/mime-type-capplet.c:109
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:210
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1093
 msgid "Edit..."
 msgstr "Διόρθωση..."
 
@@ -465,7 +477,7 @@ msgstr "Μεγάλο"
 msgid "Small"
 msgstr "Μικρό"
 
-#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:349
+#: capplets/mouse-properties/mouse-properties.c:350
 msgid ""
 "an initialization error occurred while starting 'mouse-properties-capplet'.\n"
 "aborting...\n"
@@ -491,7 +503,7 @@ msgid "Random Screensaver"
 msgstr "Τυχαίος screensaver"
 
 #: capplets/screensaver-properties/callbacks.c:483
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:55
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:56
 msgid "Settings..."
 msgstr "Ρυθμίσεις..."
 
@@ -522,15 +534,15 @@ msgstr "Συγγραφέας: ΑΓΝΩΣΤΟΣ"
 msgid "Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις"
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:37
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:38
 msgid "RANDOM SCREENSAVER"
 msgstr "ΤΥΧΑΙΟΣ SCREENSAVER"
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:48
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:49
 msgid "Screen Saver"
 msgstr "Screensaver"
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:60
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:61
 msgid ""
 "Pressing this button will popup a dialogbox that will help you setup the "
 "current screensaver."
@@ -539,97 +551,95 @@ msgstr ""
 "παρόντος screensaver."
 
 #. set up the initial frame, and get a vbox in which to pack things.
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:87
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:88
 msgid "Screen Saver Settings"
 msgstr "Ρυθμίσεις screensaver"
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:95
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:96
 msgid "Start After "
 msgstr "Εκκίνηση μετά από"
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:101
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:102
 msgid " Minutes."
 msgstr " λεπτά."
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:116
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:117
 msgid "Priority:"
 msgstr "Προτεραιότητα:"
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:123
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:124
 msgid "Low "
 msgstr "Χαμηλή "
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:125
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:126
 msgid " Normal"
 msgstr " Κανονική"
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:136
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:137
 msgid "Shutdown monitor "
 msgstr "Σβήσιμο οθόνης "
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:138
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:139
 msgid " minutes after screen saver has started."
 msgstr " λεπτά μετά την έναρξη του [screen saver]."
 
-#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:151
+#: capplets/screensaver-properties/screensaver-properties-capplet.c:152
 msgid "Screen Saver Demo"
 msgstr "Επίδειξη screensaver"
 
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:250
-#, fuzzy
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:262
 msgid "Keyboard bell"
 msgstr "Κουδούνι πληκτρολογίου"
 
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:258
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:270
 msgid "Volume"
 msgstr "Ένταση"
 
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:261
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:273
 msgid "Pitch (Hz)"
 msgstr "Συχνότητα (Hz)"
 
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:264
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:276
 msgid "Duration (ms)"
 msgstr "Διάρκεια (ms)"
 
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:276
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:288
 msgid "Test"
 msgstr "Δοκιμή"
 
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:294
-#, fuzzy
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:306
 msgid "Keyboard repeat rate"
-msgstr "Ρυθμός επανάληψης"
+msgstr "Ρυθμός επανάληψης πληκτρολογίου"
 
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:304
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:316
 msgid "Enable auto-repeat"
 msgstr "Ενεργοποίηση επανάληψης"
 
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:313
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:325
 msgid "Repeat rate"
 msgstr "Ρυθμός επανάληψης"
 
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:316
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:328
 msgid "Repeat Delay"
 msgstr "Υστέρηση επανάληψης"
 
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:318
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:330
 msgid "Keyboard click"
 msgstr "Κλίκ πληκτρολογίου"
 
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:327
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:339
 msgid "Click on keypress"
 msgstr "Κλίκ κατά την πίεση"
 
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:336
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:348
 msgid "Click volume"
 msgstr "Ένταση κλίκ"
 
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:347
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:359
 msgid "Test settings"
 msgstr "Δοκιμή ρυθμίσεων"
 
-#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:453
+#: capplets/keyboard-properties/keyboard-properties.c:466
 msgid ""
 "an initialization error occurred while starting "
 "'keyboard-properties-capplet'.\n"
@@ -639,25 +649,21 @@ msgstr ""
 "τερματισμός...\n"
 
 #: capplets/session-properties/chooser.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Session"
-msgstr "Επέκταση"
+msgstr "Συνεδρία"
 
 #. dialog
 #: capplets/session-properties/chooser.c:93
-#, fuzzy
 msgid "Session Chooser"
-msgstr "Αποθήκευση συνεδρίας αργότερα"
+msgstr "Επιλογέας συνεδρίας"
 
 #: capplets/session-properties/chooser.c:96
-#, fuzzy
 msgid "Start Session"
-msgstr "Αποθήκευση συνεδρίας τώρα"
+msgstr "Εκκίνηση συνεδρίας"
 
 #: capplets/session-properties/chooser.c:99
-#, fuzzy
 msgid "Cancel Login"
-msgstr "Άκυρο"
+msgstr "Ακύρωση Έναρξης Συνεδρίας"
 
 #: capplets/session-properties/gsm-client-editor.c:100
 msgid "Order: "
@@ -799,52 +805,52 @@ msgid "Remove Program"
 msgstr "Αφαίρεση προγράμματος"
 
 #. frame for options
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:146
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:148
 msgid "Options"
 msgstr "Επιλογές"
 
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:157
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:159
 msgid "Show splash screen on login"
-msgstr ""
+msgstr "Εμφάνιση εικόνας παφλασμού κατά την έναρξη συνεδρίας"
 
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:164
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:166
 msgid "Prompt on logout"
 msgstr "Ερώτηση κατά τον τερματισμό του GNOME"
 
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:171
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:173
 msgid "Automatically save changes to session"
 msgstr "Αυτόματη αποθήκευση συνεδρίας κατά τον τερματισμό"
 
 # It is getting late and the translation sucks more and more...
 #. frame for manually started programs
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:176
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:178
 msgid "Non-session-managed Startup Programs"
 msgstr "Προγράμματα εκτός διαχειριστή συνεδρίας"
 
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:193
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:304
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:195
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:305
 msgid "Priority"
 msgstr "Προτεραιότητα"
 
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:194
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:74
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:196
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:76
 msgid "Command"
 msgstr "Εντολή"
 
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:223
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:225
 msgid "Browse Currently Running Programs..."
 msgstr "Εμφάνιση Εκτελούμενων Προγραμμάτων..."
 
-#: capplets/session-properties/session-properties.c:415
+#: capplets/session-properties/session-properties.c:417
 msgid "Only display warnings."
 msgstr "Μόνο εμφάνιση προειδοποιήσεων"
 
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:288
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:295
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:289
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:296
 msgid "Startup Command"
 msgstr "Εντολή εκκίνησης"
 
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:319
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:320
 msgid ""
 "Programs with smaller values are started before programs with higher values. "
 "The default value should be OK"
@@ -852,69 +858,69 @@ msgstr ""
 "Τα προγράμματα με μικρότερες τιμές εκκινούνται πρίν απο αυτά με μεγαλύτερες "
 "τιμές.. Η εξ' ορισμού τιμή πρέπει να είναι εντάξει"
 
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:338
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:339
 msgid "The startup command cannot be empty"
 msgstr "Η εντολή εκκίνησης δε μπορεί να είναι άδεια"
 
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:378
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:379
 msgid "Add Startup Program"
 msgstr "Νέο Πρόγραμμα Εκκίνησης"
 
-#: capplets/session-properties/startup-programs.c:396
+#: capplets/session-properties/startup-programs.c:397
 msgid "Edit Startup Program"
 msgstr "Διόρθωση Προγράμματος Εκκίνησης"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:95
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:97
 msgid ""
 "an initialization error occurred while starting 'sound-properties-capplet'."
 msgstr "σφάλμα αρχικοποίσης κατά την εκκίνηση του 'sound-properties-capplet'."
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:186
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:188
 msgid "Event"
 msgstr "Συμβάν"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:187
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:189
 msgid "File to Play"
 msgstr "Αρχείο ήχου"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:241
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:243
 msgid "Enable"
 msgstr "Ενεργοποίηση"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:248
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:250
 msgid "Enable sound server startup"
 msgstr "Ενεργοποίηση εξυπηρέτη ήχων"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:256
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:258
 msgid "Sounds for events"
 msgstr "Ήχοι συμβάντων"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:277
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:279
 msgid "General"
 msgstr "Γενικά"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:284
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:286
 msgid "Select sound file"
 msgstr "Επιλογή αρχείου ήχου"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:323
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:325
 msgid "Play"
 msgstr "Εκτέλεση"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:334
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:336
 msgid "Sound Events"
 msgstr "Συμβάντα"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:353
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:355
 msgid ""
 "This copy of the GNOME control center was not compiled with sound support"
 msgstr "Το παρόν κέντρο ελέγχου του GNOME δεν περιλαμβάνει υποστήριξη ήχου"
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:746
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:748
 msgid "The sound file for this event does not exist."
 msgstr "Το αρχείο ήχου για το παρόν συμβάν δεν υπάρχει."
 
-#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:748
+#: capplets/sound-properties/sound-properties.c:750
 msgid ""
 "The sound file for this event does not exist.\n"
 "You may want to install the gnome-audio package\n"
@@ -1005,7 +1011,7 @@ msgstr "Ραδιοπλήκτρο 1"
 msgid "Radio Button 2"
 msgstr "Ραδιοπλήκτρο 2"
 
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:85
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:89
 #, c-format
 msgid ""
 "Error installing theme:\n"
@@ -1016,15 +1022,15 @@ msgstr ""
 "'%s'\n"
 "%s"
 
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:116
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:120
 msgid "Select a theme to install"
 msgstr "Επιλογή θέματος προς εγκατάσταση"
 
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:193
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:197
 msgid "Available Themes"
 msgstr "Διαθέσιμα θέματα"
 
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:217
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:221
 msgid ""
 "Auto\n"
 "Preview"
@@ -1032,7 +1038,7 @@ msgstr ""
 "Αυτόματη\n"
 "Επισκόπιση"
 
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:229
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:233
 msgid ""
 "Install new\n"
 "theme..."
@@ -1042,18 +1048,18 @@ msgstr ""
 
 #. Font selector.
 #.
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:235
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:239
 msgid "User Font"
 msgstr "Γραμματοσειρά χρήστη"
 
 #. FIXME - should really get this from X somehow
 #. for now we just assume default gtk font
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:253
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:257
 msgid "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
 msgstr "-adobe-helvetica-medium-r-normal--*-120-*-*-*-*-*-*"
 
 # TODO
-#: capplets/theme-switcher/gui.c:272
+#: capplets/theme-switcher/gui.c:276
 msgid "Use custom font."
 msgstr "Χρήση ειδικής γραμματοσειράς."
 
@@ -1075,211 +1081,211 @@ msgid "Unknown file format"
 msgstr "Άγνωστος τύπος αρχείου"
 
 # TODO
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:53
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:54
 msgid "Can detach and move toolbars"
 msgstr "Ενεργ. απόσπασης και μετακίνησης εργαλειοθηκών"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:58
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:59
 msgid "Toolbars have relieved border"
 msgstr "Εργαλειοθήκες με ανάγλυφο πλαίσιο"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:63
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:64
 msgid "Toolbar buttons have relieved border"
 msgstr "Κουμπία εργαλειοθηκών με ανάγλυφο πλαίσιο"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:68
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:69
 msgid "Toolbars have line separators"
 msgstr "Εργαλειοθήκες με διαχωριστικά"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:73
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:74
 msgid "Toolbars have text labels"
 msgstr "Εργαλειοθήκες με ετικέτες"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:102
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:103
 msgid "Can detach and move menus"
 msgstr "Ενεργ. απόσπασης και μετακίνησης μενού"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:107
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:108
 msgid "Menus have relieved border"
 msgstr "Μενού με ανάγλυφο πλαίσιο"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:111
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:112
 msgid "Submenus can be torn off"
 msgstr "Ενεργ. απόσπασης υπομενού"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:115
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:116
 msgid "Menu items have icons"
 msgstr "Επιλογές μενού με εικονίδια"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:139
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:140
 msgid "Statusbar is interactive when possible"
 msgstr "Διαδραστική γραμμή κατάστασης όποτε είναι δυνατόν"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:144
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:145
 msgid "Statusbar progress meter is on the right"
 msgstr "Μετρητής προόδου δεξιά στη γραμμή κατάστασης"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:161
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
 msgid "Menu Options"
 msgstr "Επιλογές Μενού"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:162
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:163
 msgid "Statusbar Options"
 msgstr "Επιλογές Γραμμής Κατάστασης"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:163
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:164
 msgid "Toolbar Options"
 msgstr "Επιλογές Εργαλειοθήκης"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:169
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
 msgid "Dialog buttons"
 msgstr "Κουμπιά διαλόγων"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:170
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:171
 msgid "Default value"
 msgstr "Εξ' ορισμού τιμή"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:171
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:172
 msgid "Spread buttons out"
 msgstr "Άπλωμα κουμπιών"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:172
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:173
 msgid "Put buttons on edges"
 msgstr "Κουμπιά στις άκρες"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:173
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:174
 msgid "Left-justify buttons"
 msgstr "Αριστερή στοίχιση κουμπιών"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:174
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:175
 msgid "Right-justify buttons"
 msgstr "Δεξιά στοίχιση κουμπιών"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:179
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:180
 msgid "Dialog buttons have icons"
 msgstr "Κουμπιά διαλόγων με εικονίδια"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:184
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:185
 msgid "Use statusbar instead of dialog when possible"
 msgstr "Χρήση γραμμής κατάστασης αντί διαλόγων όποτε είναι δυνατόν"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:206
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:207
 msgid "Dialog position"
 msgstr "Τοποθέτηση διαλόγων"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:207
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:208
 msgid "Let window manager decide"
 msgstr "Κατά την επιλογή του διαχ. παραθύρων"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:208
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:209
 msgid "Center of the screen"
 msgstr "Στο κέντρο της οθόνης"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:209
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:210
 msgid "At the mouse pointer"
 msgstr "Στη θέση του δείκτη ποντικιού"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:214
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:215
 msgid "Dialog hints"
 msgstr "Υποδείξεις διαλόγων"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:215
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:216
 msgid "Dialogs are like other windows"
 msgstr "Οι διάλογοι είναι όπως τα άλλα παράθυρα"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:216
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:217
 msgid "Dialogs are treated specially by window manager"
 msgstr "Ειδική μεταχείριση διαλόγων από το διαχ. παραθύρων"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:221
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:222
 msgid "Place dialogs over application window when possible"
 msgstr "Τοποθέτηση διαλόγων πάνω από το παράθυρο εφαρμογής όποτε είναι δυνατόν"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:242
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:243
 msgid "Dialog Layout"
 msgstr "Διάταξη Διαλόγων"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:243
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:244
 msgid "Dialog Behavior"
 msgstr "Συμπεριφορά Διαλόγων"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:249
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:250
 msgid "Default MDI Mode"
 msgstr "Εξ' Ορισμού Κατάσταση MDI"
 
 # Please use this term consistently for this MDI option...
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:250
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
 msgid "Notebook"
 msgstr "Τετράδιο"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:251
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:252
 msgid "Toplevel"
 msgstr "Παράθυρο"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:252
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:253
 msgid "Modal"
 msgstr "Αποκλειστικό"
 
 # Please use "tetradio" for "(MDI) notebook" consistently... 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:257
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
 msgid "MDI notebook tab position"
 msgstr "Θέση σελιδοδεικτών τετραδίου"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:258
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:259
 msgid "Left"
 msgstr "Αριστερά"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:259
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
 msgid "Right"
 msgstr "Δεξιά"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:260
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:261
 msgid "Top"
 msgstr "Επάνω"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:261
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:262
 msgid "Bottom"
 msgstr "Κάτω"
 
-#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:276
+#: capplets/ui-properties/ui-properties.c:277
 msgid "GNOME MDI Options"
 msgstr "Επιλογές GNOME MDI"
 
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:49
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:51
 msgid "Error initializing the `url-properties' capplet."
 msgstr "Σφάλμα αριχκοποίησης εφαρμογιδίου `url-properties'."
 
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:74
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:76
 msgid "Protocol"
 msgstr "Πρωτόκολο"
 
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:90
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:92
 msgid "handler:"
 msgstr "διαχειριστής:"
 
 #. set some commonly used handlers
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:100
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:102
 msgid "Netscape"
 msgstr "Netscape"
 
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:105
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:107
 msgid "Netscape (new window)"
 msgstr "Netscape (νέο παράθυρο)"
 
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:111
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:113
 msgid "Help browser"
 msgstr "Πρόγραμμα βοήθειας"
 
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:116
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:118
 msgid "Help browser (new window)"
 msgstr "Πρόγραμμα βοήθειας (νέο παράθυρο)"
 
 # Other options?? (shorter word)  "8esh" ??? nah...
-#: capplets/url-properties/url-properties.c:128
+#: capplets/url-properties/url-properties.c:130
 msgid "Set"
 msgstr "Καθορισμός"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:141
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:142
 #, c-format
 msgid ""
 "Starting %s\n"
@@ -1288,21 +1294,21 @@ msgstr ""
 "Έναρξη %s\n"
 "(λήξη απόπειρας σε %d δευτερόλεπτα)"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:302
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:303
 #, c-format
 msgid "%s (Current)"
 msgstr "%s (Τρέχων)"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:305
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:306
 #, c-format
 msgid "Run Configuration Tool for %s"
 msgstr "Εκτέλεση εργαλείου ρυθμίσεων του %s"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:316
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:317
 msgid " (Not found)"
 msgstr " (Δε βρέθηκε)"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:355
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:356
 msgid ""
 "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
 "\tAnother window manager is already running and could not be killed\n"
@@ -1310,7 +1316,7 @@ msgstr ""
 "wm-properties-capplet: Αρχικοποίηση διαχειριστή παραθύρων αδύνατη.\n"
 "\tΟ τερματισμός του ήδη υπάρχοντος διαχειριστή δεν ήταν δυνατός\n"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:359
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:360
 #, c-format
 msgid ""
 "wm-properties-capplet: Unable to initialize window manager.\n"
@@ -1319,11 +1325,11 @@ msgstr ""
 "wm-properties-capplet: Αρχικοποίηση διαχειριστή παραθύρων αδύνατη.\n"
 "\tανεπιτυχής εκκίνηση του '%s' \n"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:408
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:413
 msgid "Previous window manager did not die\n"
 msgstr "Ο προηγούμενος διαχειριστής παραθύρων δεν τερματίστηκε\n"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:441
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:446
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not start '%s'.\n"
@@ -1332,7 +1338,7 @@ msgstr ""
 "Εκκίνηση του '%s' ανεπιτυχής.\n"
 "Επαναφορά του προηγούμενου διαχειριστή παραθύρων '%s'\n"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:472
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:477
 msgid ""
 "Could not start fallback window manager.\n"
 "Please run a window manager manually. You can\n"
@@ -1344,14 +1350,14 @@ msgstr ""
 "το κάνετε επιλέγοντας \"Εκτέλεση προγράμματος\" από το\n"
 "κεντρικό μενού του GNOME\n"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:497
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:863
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:870
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1016
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:502
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:868
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:875
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1021
 msgid "OK"
 msgstr "Εντάξει"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:515
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:520
 msgid ""
 "Your current window manager has been changed. In order for\n"
 "this change to be saved, you will need to save your current\n"
@@ -1369,15 +1375,15 @@ msgstr ""
 "στο κεντρικό μενού του GNOME, είτε επιλέγοντας \"Αποθήκευση συνεδρίας\"\n"
 "στο πλαίσιο διαλόγου κατά τον τερματισμό.\n"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:522
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:527
 msgid "Save Session Later"
 msgstr "Αποθήκευση συνεδρίας αργότερα"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:522
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:527
 msgid "Save Session Now"
 msgstr "Αποθήκευση συνεδρίας τώρα"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:525
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:530
 msgid ""
 "Your current window manager has been changed. In order for\n"
 "this change to be saved, you will need to save your current\n"
@@ -1393,46 +1399,46 @@ msgstr ""
 "στο κεντρικό μενού του GNOME, είτε επιλέγοντας \"Αποθήκευση συνεδρίας\"\n"
 "στο πλαίσιο διαλόγου κατά τον τερματισμό.\n"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:752
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:757
 msgid "Add New Window Manager"
 msgstr "Νέος διαχειριστής παραθύρων"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:766
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:771
 msgid "Name:"
 msgstr "Όνομα:"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:779
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:784
 msgid "Command:"
 msgstr "Εντολή:"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:792
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:797
 msgid "Configuration Command:"
 msgstr "Πρόγραμμα ρυθμίσεων:"
 
 # TODO
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:811
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:816
 msgid "Window manager is session managed"
 msgstr "Ο διαχ. συνεδρίας αναλαμβάνει το διαχ. παραθύρων"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:861
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:866
 msgid "Name cannot be empty"
 msgstr "Δεν επιτρέπεται κενό όνομα"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:868
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:873
 msgid "Command cannot be empty"
 msgstr "Δεν επιτρέπεται κενή εντολή"
 
 # TODO
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:917
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:959
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:922
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:964
 msgid "Edit Window Manager"
 msgstr "Διόρθωση Διαχ. Παραθύρων"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1015
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1020
 msgid "You cannot delete the current Window Manager"
 msgstr "Διαγραφή τρέχοντος διαχειριστή παραθύρων δεν επιτρέπεται"
 
-#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1128
+#: capplets/wm-properties/wm-properties-capplet.c:1134
 msgid ""
 "an initialization error occurred while starting 'wm-properties-capplet'.\n"
 "aborting...\n"
@@ -1440,19 +1446,11 @@ msgstr ""
 "σφάλμα αρχικοποίησης κατά την εκκίνηση του 'wm-properties-capplet'.\n"
 "τερματισμός...\n"
 
-#: control-center/callbacks.c:75
-msgid ""
-"No help is available/installed. Please make sure you\n"
-"have the GNOME User's Guide installed on your system."
-msgstr ""
-"Δεν υπάρχει βοήθεια διαθέσιμη/εγκατεστημένη. Παρακαλώ βεβαιωθείτε\n"
-"ότι ο Οδηγός Χρήστη του GNOME είναι εγκατεστημένος στο σύστημά σας."
-
-#: control-center/callbacks.c:109
+#: control-center/callbacks.c:101
 msgid "GNOME Control Center"
 msgstr "Κέντρο Ελέγχου GNOME"
 
-#: control-center/callbacks.c:112
+#: control-center/callbacks.c:104
 msgid "Desktop Properties manager."
 msgstr "Ρυθμίσεις επιφάνειας εργασίας."
 
@@ -1466,9 +1464,9 @@ msgstr "Επαναφορά"
 
 #. set the help item
 #: control-center/capplet-manager.c:208
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Help with '%s' settings"
-msgstr "Δοκιμή ρυθμίσεων"
+msgstr "Βοήθεια στη ρύθμιση '%s'"
 
 #: control-center/capplet-widget-libs.c:46
 msgid "id of the capplet -- assigned by the control-center"
@@ -1524,28 +1522,24 @@ msgid "CAPPLET"
 msgstr "CAPPLET"
 
 #: control-center/main.c:36
-#, fuzzy
 msgid "Help on control-center"
-msgstr "IOR του control-center"
+msgstr "Βοήθεια για το κέντρο ελέγχου"
 
 #: control-center/main.c:36
 msgid "Help with the GNOME control-center."
 msgstr "Βοήθεια για το κέντρο ελέγχου του GNOME."
 
 #: control-center/main.c:38
-#, fuzzy
 msgid "Help with the current configuration page."
-msgstr "Βοήθεια για το κέντρο ελέγχου του GNOME."
+msgstr "Βοήθεια για τη τρέχουσα σελίδα ρυθμίσεων."
 
 #: control-center/main.c:41
-#, fuzzy
 msgid "About"
-msgstr "Περί..."
+msgstr "Σχετικά με"
 
 #: control-center/main.c:41
-#, fuzzy
 msgid "About the GNOME control-center."
-msgstr "Βοήθεια για το κέντρο ελέγχου του GNOME."
+msgstr "Σχετικά με το κέντρο ελέγχου του GNOME."
 
 #. we create the widgets
 #: control-center/main.c:69
@@ -1572,25 +1566,30 @@ msgstr "Κέντρο Ελέγχου"
 
 #: control-center/splash.c:48
 msgid "Operating System:"
-msgstr ""
+msgstr "Λειτουργικό Σύστημα:"
 
 #: control-center/splash.c:49
 msgid "Distribution Version:"
-msgstr ""
+msgstr "Έκδοση Διανομής:"
 
 #: control-center/splash.c:50
 msgid "Processor Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Τύπος Επεξεργαστή:"
 
 #: control-center/splash.c:51
-#, fuzzy
 msgid "User Name:"
-msgstr "Όνομα:"
+msgstr "Όνομα Χρήστη:"
 
 #: control-center/splash.c:52
-#, fuzzy
 msgid "Host Name:"
-msgstr "Όνομα:"
+msgstr "Όνομα Συστήματος:"
+
+#~ msgid ""
+#~ "No help is available/installed. Please make sure you\n"
+#~ "have the GNOME User's Guide installed on your system."
+#~ msgstr ""
+#~ "Δεν υπάρχει βοήθεια διαθέσιμη/εγκατεστημένη. Παρακαλώ βεβαιωθείτε\n"
+#~ "ότι ο Οδηγός Χρήστη του GNOME είναι εγκατεστημένος στο σύστημά σας."
 
 #~ msgid "Color 1"
 #~ msgstr "Χρώμα 1"