Updated Basque languagegnome-2-22

1 files changed, 28 insertions, 50 deletions

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 5b9d14a0a..4fef4680e 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -3,14 +3,14 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
 #
 # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza <hizkpol@ej-gv.es>, 2004, 2005.
-# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008.
+# Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2010.
 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>, 2007.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: eu\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-02-25 14:22+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-16 16:37+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-23 12:28+0100\n"
 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -81,8 +81,7 @@ msgstr "Ezin da helbide-liburua ireki"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:888
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
-msgstr ""
-"Saio-hasierako ID ezezaguna, erabiltzaileen datu-basea hondatuta egon daiteke"
+msgstr "Saio-hasierako ID ezezaguna, erabiltzaileen datu-basea hondatuta egon daiteke"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:918
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:920
@@ -221,8 +220,7 @@ msgstr "Datu pertsonalak"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:32
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.c:934
-msgid ""
-"Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
+msgid "Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field."
 msgstr "Idatzi pasahitza berriro <b>Berretsi pasahitz berria</b> eremuan"
 
 #: ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:33
@@ -678,8 +676,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:21
 msgid "Changing your cursor theme takes effect the next time you log in."
-msgstr ""
-"Kurtsorearen gaiaren aldaketak ez du eraginik izango saioa berriro hasi arte."
+msgstr "Kurtsorearen gaiaren aldaketak ez du eraginik izango saioa berriro hasi arte."
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:22
 msgid "Colors"
@@ -869,7 +866,7 @@ msgstr "_Fitxategia"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:71
 msgid "_Fixed width font:"
-msgstr "_Zabalera finkodun letra-tipoa:"
+msgstr "_Zabalera finkoko letra-tipoa:"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:72
 msgid "_Full"
@@ -1258,8 +1255,7 @@ msgid "Change set"
 msgstr "Aldaketa-multzoa"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:184
-msgid ""
-"GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
+msgid "GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply"
 msgstr ""
 "GConf-eko aldaketa-multzoa, aplikatzean gconf-en bezeroari bidali behar "
 "zaizkion datuak dituena"
@@ -1269,20 +1265,16 @@ msgid "Conversion to widget callback"
 msgstr "Trepeta-atzeradeirako bihurketa"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:190
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
-msgstr ""
-"Datuak Gconf-etik trepetara bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget"
+msgstr "Datuak Gconf-etik trepetara bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:195
 msgid "Conversion from widget callback"
 msgstr "Bihurketa trepeta-atzeradeitik"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:196
-msgid ""
-"Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
-msgstr ""
-"Datuak trepetatik Gconf-era bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia"
+msgid "Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget"
+msgstr "Datuak trepetatik Gconf-era bihurtu behar direnean egin beharreko atzeradeia"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:201
 msgid "UI Control"
@@ -1383,7 +1375,7 @@ msgstr "Hautatu zure aplikazio lehenetsiak"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:1
 msgid "Start the preferred visual assistive technology"
-msgstr "Abiarazi hobetsitako laguntza bisualaren obenologiastia tek"
+msgstr "Abiarazi laguntza bisualaren teknologia hobetsia"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-at-session.desktop.in.in.h:2
 msgid "Visual Assistance"
@@ -1938,8 +1930,7 @@ msgstr "Esleitu laster-teklak komandoei"
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:246
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1026
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1028
-msgid ""
-"Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
+msgid "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
 "Aplikatu ezarpenak eta irten (bateragarritasuna bakarrik; orain daemon-ek "
 "kudeatzen du)"
@@ -2018,8 +2009,7 @@ msgstr "Baimena ematen du etenak atzeratzeko"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
 msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
-msgstr ""
-"Jo soinua erabilgarritasunaren funtzionalitatea aktibatzean/desaktibatzean"
+msgstr "Jo soinua erabilgarritasunaren funtzionalitatea aktibatzean/desaktibatzean"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:16
 msgid "Beep when a _modifier key is pressed"
@@ -2090,8 +2080,7 @@ msgstr "Orokorra"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:32
 msgid "Key presses _repeat when key is held down"
-msgstr ""
-"T_ekla sakatuta dagoen bitartean, tekla hori behin eta berriz errepikatzen da"
+msgstr "T_ekla sakatuta dagoen bitartean, tekla hori behin eta berriz errepikatzen da"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
 msgid "Keyboard Accessibility Notifications"
@@ -2974,8 +2963,7 @@ msgstr "Ez da talderik ezarri '%s' URIaren laster-markan"
 #: ../libslab/libslab-bookmarkfile.c:3518
 #, c-format
 msgid "No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'"
-msgstr ""
-"Ez da '%s' izeneko aplikaziorik erregistratu '%s' URIaren laster-markan"
+msgstr "Ez da '%s' izeneko aplikaziorik erregistratu '%s' URIaren laster-markan"
 
 #: ../libslab/search-bar.c:255
 msgid "Find Now"
@@ -3113,8 +3101,7 @@ msgstr "Irten komando-lerrotik abiarazteko ekintza lantzean"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:5
 msgid "Exit shell on upgrade or uninstall action performed"
-msgstr ""
-"Irten komando-lerrotik eguneratzeko edo desinstalatzeko ekintza lantzean"
+msgstr "Irten komando-lerrotik eguneratzeko edo desinstalatzeko ekintza lantzean"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:6
 msgid "Indicates whether to close the shell when a help action is performed."
@@ -3167,8 +3154,7 @@ msgstr ""
 "default-applications.desktop,Gehitu inprimagailua;gnome-cups-manager.desktop]"
 
 #: ../shell/control-center.schemas.in.h:14
-msgid ""
-"if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
+msgid "if true, the control-center will close when a \"Common Task\" is activated."
 msgstr ""
 "'true' (egia) bada, kontrol-zentroa itxi egingo da \"Ataza arruntak\" "
 "aktibatzean."
@@ -3271,8 +3257,7 @@ msgstr "Aplikazioen letra-tipo lehenetsia ezartzen du"
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Egia ezartzen bada, OpenType letra-tipoak koadro txikian bistaratuko dira."
+msgstr "Egia ezartzen bada, OpenType letra-tipoak koadro txikian bistaratuko dira."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed."
@@ -3280,17 +3265,14 @@ msgstr "Egia ezartzen bada, PCF letra-tipoak koadro txikian bistaratuko dira."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:3
 msgid "If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Egia ezartzen bada, TrueType letra-tipoak koadro txikian bistaratuko dira."
+msgstr "Egia ezartzen bada, TrueType letra-tipoak koadro txikian bistaratuko dira."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:4
 msgid "If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Egia ezartzen bada, Type1 letra-tipoak koadro txikian bistaratuko dira."
+msgstr "Egia ezartzen bada, Type1 letra-tipoak koadro txikian bistaratuko dira."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:5
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts."
 msgstr ""
 "Ezarri tekla hau OpenType letra-tipoetarako koadro txikiak sortzeko "
 "erabilitako komandoari."
@@ -3302,8 +3284,7 @@ msgstr ""
 "komandoari."
 
 #: ../vfs-methods/fontilus/fontilus.schemas.in.h:7
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts."
 msgstr ""
 "Ezarri tekla hau TrueType letra-tipoetarako koadro txikiak sortzeko "
 "erabilitako komandoari."
@@ -3422,8 +3403,7 @@ msgstr "Errorea argumentuak analizatzean: %s\n"
 
 #: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:1
 msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Apply new font?</span>"
-msgstr ""
-"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Letra-tipo berria aplikatu?</span>"
+msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Letra-tipo berria aplikatu?</span>"
 
 #: ../vfs-methods/themus/apply-font.glade.h:2
 msgid "Do _not apply font"
@@ -3463,24 +3443,21 @@ msgstr "Ikonoen gaia"
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:1
 msgid "If set to true, then installed themes will be thumbnailed."
-msgstr ""
-"Egia ezartzen bada, instalatutako gaiak koadro txikian bistaratuko dira."
+msgstr "Egia ezartzen bada, instalatutako gaiak koadro txikian bistaratuko dira."
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:2
 msgid "If set to true, then themes will be thumbnailed."
 msgstr "Egia ezartzen bada, gaiak koadro txikian bistaratuko dira."
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:3
-msgid ""
-"Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
+msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes."
 msgstr ""
 "Ezarri tekla hau instalatutako gaiak koadro txikietan bistaratzeko "
 "erabilitako komandoari."
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:4
 msgid "Set this key to the command used to create thumbnails for themes."
-msgstr ""
-"Ezarri tekla hau gaiak koadro txikietan bistaratzeko erabilitako komandoari."
+msgstr "Ezarri tekla hau gaiak koadro txikietan bistaratzeko erabilitako komandoari."
 
 #: ../vfs-methods/themus/themus.schemas.in.h:5
 msgid "Thumbnail command for installed themes"
@@ -3514,3 +3491,4 @@ msgstr "Aplikatu gaia"
 #: ../vfs-methods/themus/themus-theme-applier.desktop.in.in.h:2
 msgid "Sets the default theme"
 msgstr "Lehenetsitako gaia ezartzen du"
+