Updated Norwegian bokmål translation.

2008-04-06  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>

	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.

svn path=/trunk/; revision=8632

2 files changed, 319 insertions, 246 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index f740eaaa0..6025e5366 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2008-04-06  Kjartan Maraas  <kmaraas@gnome.org>
+
+	* nb.po: Updated Norwegian bokmål translation.
+
 2008-04-05  Gabor Kelemen  <kelemeng@gnome.hu>
 
 	* hu.po: Translation updated
diff --git a/po/nb.po b/po/nb.po
index a39d60ceb..3f60248ad 100644
--- a/po/nb.po
+++ b/po/nb.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-control-center 2.21.x\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-02-10 22:57+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-10 22:56+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-06 21:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-04-06 21:39+0200\n"
 "Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -44,25 +44,25 @@ msgstr "Knappene som blir vist i advarseldialogen"
 msgid "Show more _details"
 msgstr "Vis flere _detaljer"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:665
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:682
 msgid "Select Image"
 msgstr "Velg bilde"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:667
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:684
 msgid "No Image"
 msgstr "Ingen bilder"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:695
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1141
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:712
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1130
 msgid "Images"
 msgstr "Bilder"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:699
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:700
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:716
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:695
 msgid "All Files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:836
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:854
 msgid ""
 "There was an error while trying to get the addressbook information\n"
 "Evolution Data Server can't handle the protocol"
@@ -70,16 +70,16 @@ msgstr ""
 "Det oppstod en feil under forsøk på å få informasjon om adresseboken\n"
 "Evolution Data Server kan ikke håndtere protokollen"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:857
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:875
 msgid "Unable to open address book"
 msgstr "Kunne ikke åpne adressebok"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:871
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:889
 msgid "Unknown login ID, the user database might be corrupted"
 msgstr "Ukjent logg inn-id, brukerdatabasen er kanskje skadet"
 
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:901
-#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:903
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:919
+#: ../capplets/about-me/gnome-about-me.c:921
 #, c-format
 msgid "About %s"
 msgstr "Om %s"
@@ -468,14 +468,22 @@ msgid "Jump to the Keyboard Accessibility dialog"
 msgstr "Gå til dialog for tilgjengelighet for tastatur"
 
 #: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:10
+msgid "Jump to the Mouse Accessibility dialog"
+msgstr "Gå til dialog for tilgjengelighet for mus"
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:11
 msgid "_Enable assistive technologies"
 msgstr "_Aktiver hjelpeteknologi"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:11
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:12
 msgid "_Keyboard Accessibility"
 msgstr "Tilg_jengelighet for tastatur"
 
-#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:12
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:13
+msgid "_Mouse Accessibility"
+msgstr "Tilgjengelighet for _mus"
+
+#: ../capplets/accessibility/at-properties/at-enable-dialog.glade.h:14
 msgid "_Preferred Applications"
 msgstr "_Foretrukne programmer"
 
@@ -487,19 +495,19 @@ msgstr "Hjelpeteknologier"
 msgid "Enable support for GNOME assistive technologies at login"
 msgstr "Aktiver støtte for GNOME hjelpefunksjoner ved pålogging"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1109
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1098
 msgid "Add Wallpaper"
 msgstr "Legg til bakgrunn"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1145
+#: ../capplets/appearance/appearance-desktop.c:1134
 msgid "All files"
 msgstr "Alle filer"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:494
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:495
 msgid "Font may be too large"
 msgstr "Skriften kan være for stor"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:498
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:499
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@@ -516,7 +524,7 @@ msgstr[1] ""
 "Valgt skrift har størrelse %d punkter, og det kan gjøre det vanskelig å "
 "bruke datamaskinen. Det anbefales at du bruker en størrelse mindre enn %d."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:511
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:512
 #, c-format
 msgid ""
 "The font selected is %d point large, and may make it difficult to "
@@ -533,11 +541,11 @@ msgstr[1] ""
 "Valgt skrift har størrelse %d punkter, og dette kan gjøre det vanskelig å "
 "bruke datamaskinen. Det anbefales at du velger en mindre skrift."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:533
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:534
 msgid "Use previous font"
 msgstr "Bruk forrige skrift"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:535
+#: ../capplets/appearance/appearance-font.c:536
 msgid "Use selected font"
 msgstr "Bruk valgt skrift"
 
@@ -555,6 +563,7 @@ msgid "Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)"
 msgstr "Oppgi navn på fanen som skal vises (theme|background|fonts|interface)"
 
 #: ../capplets/appearance/appearance-main.c:117
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:483
 msgid "page"
 msgstr "side"
 
@@ -562,33 +571,61 @@ msgstr "side"
 msgid "[WALLPAPER...]"
 msgstr "[BAKGRUNN...]"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:156
+#: ../capplets/appearance/appearance-style.c:157
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:439
 #: ../capplets/common/gnome-theme-info.c:638
 msgid "Default Pointer"
 msgstr "Forvalgt peker"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:534
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:650
 msgid "Apply Background"
 msgstr "Bruk bakgrunn"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:538
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:654
 msgid "Apply Font"
 msgstr "Bruk skrift"
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:563
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:658
+msgid "Revert Font"
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:680
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied "
+"font suggestion can be reverted."
+msgstr "Aktivt tema foreslår en bakgrunn og en skrift."
+
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:682
+#, fuzzy
+msgid ""
+"The current theme suggests a background. Also, the last applied font "
+"suggestion can be reverted."
+msgstr "Aktivt tema foreslår en bakgrunn og en skrift."
+
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:684
 msgid "The current theme suggests a background and a font."
 msgstr "Aktivt tema foreslår en bakgrunn og en skrift."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:568
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:686
+msgid ""
+"The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion "
+"can be reverted."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:688
 msgid "The current theme suggests a background."
 msgstr "Aktivt tema foreslår en bakgrunn."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:573
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:690
+msgid "The last applied font suggestion can be reverted."
+msgstr ""
+
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:692
 msgid "The current theme suggests a font."
 msgstr "Aktivt tema foreslår en skrift."
 
-#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:857
+#: ../capplets/appearance/appearance-themes.c:1001
 #: ../capplets/default-applications/gnome-da-capplet.c:1080
 #: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:327
 msgid "Custom"
@@ -702,74 +739,70 @@ msgid "Fonts"
 msgstr "Skrifter"
 
 #: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:30
-msgid "Go _to Fonts Folder"
-msgstr "Gå _til skriftmappen"
-
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:31
 msgid "Gra_yscale"
 msgstr "Gr_åtone"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:32
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:31
 msgid "Icons"
 msgstr "Ikoner"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:33
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:32
 msgid "Interface"
 msgstr "Grensesnitt"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:34
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:33
 msgid "Large"
 msgstr "Stor"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:35
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:34
 msgid "N_one"
 msgstr "_Ingen"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:36
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:35
 msgid "New File"
 msgstr "Ny fil"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:37
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:36
 msgid "Open File"
 msgstr "Åpne fil"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:38
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:37
 msgid "Open a dialog to specify the color"
 msgstr "Åpne et dialogvindu for å angi farge"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:39
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:38
 msgid "Pointer"
 msgstr "Peker"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:40
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:39
 msgid "R_esolution:"
 msgstr "_Oppløsning:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:41
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:40
 msgid "Save File"
 msgstr "Lagre fil"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:42
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:41
 msgid "Save Theme As..."
 msgstr "Lagre tema som..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:43
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:42
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Lagre _som..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:44
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:43
 msgid "Save _background image"
 msgstr "Lagre _bakgrunnsbilde"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:45
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:44
 msgid "Show _icons in menus"
 msgstr "Vis _ikoner i menyer"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:46
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:45
 msgid "Small"
 msgstr "Liten"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:47
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:46
 msgid ""
 "Solid color\n"
 "Horizontal gradient\n"
@@ -779,19 +812,19 @@ msgstr ""
 "Horisontal gradient\n"
 "Vertikal gradient"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:50
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:49
 msgid "Sub_pixel (LCDs)"
 msgstr "Under_piksel (LCDer)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:51
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:50
 msgid "Sub_pixel smoothing (LCDs)"
 msgstr "Utjevning under pikselnivå (LCDer)"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:51
 msgid "Text"
 msgstr "Tekst"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:53
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:52
 msgid ""
 "Text below items\n"
 "Text beside items\n"
@@ -803,161 +836,161 @@ msgstr ""
 "Kun ikoner\n"
 "Kun tekst"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:57
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:56
 msgid "The current controls theme does not support color schemes."
 msgstr "Aktivt tema for kontroller støtter ikke fargeskjema."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:57
 #: ../vfs-methods/themus/themus-properties-main.c:92
 msgid "Theme"
 msgstr "Tema"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:59
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:58
 msgid "Toolbar _button labels:"
 msgstr "_Etiketter for knapper på verktøylinjen:"
 
 #. vertical hinting, pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:61
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:60
 msgid "VB_GR"
 msgstr "VB_GR"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:61
 msgid "Window Border"
 msgstr "Vinduskant"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:63
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:47
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:62
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:48
 msgid "_Add..."
 msgstr "_Legg til..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:64
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:63
 msgid "_Application font:"
 msgstr "Skrift for _programmer:"
 
 #. pixel order blue, green, red
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:66
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:65
 msgid "_BGR"
 msgstr "_BGR"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:67
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:66
 msgid "_Copy"
 msgstr "_Kopier"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:68
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:67
 msgid "_Description:"
 msgstr "_Beskrivelse:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:68
 msgid "_Document font:"
 msgstr "Skrift for _dokumenter:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:70
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:69
 msgid "_Editable menu shortcut keys"
 msgstr "R_edigerbare snarveitaster for meny"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:71
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:70
 msgid "_File"
 msgstr "_Fil"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:72
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:71
 msgid "_Fixed width font:"
 msgstr "Skrift med _fast bredde:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:73
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:72
 msgid "_Full"
 msgstr "_Full"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:74
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:73
 msgid "_Input boxes:"
 msgstr "_Inndatabokser:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:75
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:74
 msgid "_Install..."
 msgstr "_Installer..."
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:76
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:75
 msgid "_Medium"
 msgstr "_Middels"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:76
 msgid "_Monochrome"
 msgstr "_Monokrom"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:78
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:77
 msgid "_Name:"
 msgstr "_Navn:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:79
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:78
 msgid "_New"
 msgstr "_Ny"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:80
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:79
 msgid "_None"
 msgstr "I_ngen"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:80
 msgid "_Open"
 msgstr "_Åpne"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:82
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:81
 msgid "_Paste"
 msgstr "_Lim inn"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:83
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:82
 msgid "_Print"
 msgstr "S_kriv ut"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:84
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:83
 msgid "_Quit"
 msgstr "A_vslutt"
 
 #. pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:86
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:85
 msgid "_RGB"
 msgstr "_RGB"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:87
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:86
 msgid "_Reset to Defaults"
 msgstr "Sett til fo_rvalg"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:88
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:87
 msgid "_Save"
 msgstr "_Lagre"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:89
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:88
 msgid "_Selected items:"
 msgstr "_Valgte oppføringer:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:90
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:89
 msgid "_Size:"
 msgstr "_Størrelse:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:91
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:90
 msgid "_Slight"
 msgstr "_Litt"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:92
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:91
 msgid "_Style:"
 msgstr "_Stil:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:93
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:92
 msgid "_Tooltips:"
 msgstr "Verk_tøytips:"
 
 #. vertical hinting, pixel order red, green, blue
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:95
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:94
 msgid "_VRGB"
 msgstr "_VRGB"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:96
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:95
 msgid "_Window title font:"
 msgstr "Skrift for _vindutittel:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:97
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:96
 msgid "_Windows:"
 msgstr "_Vinduer:"
 
-#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:98
+#: ../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:97
 msgid "dots per inch"
 msgstr "punkter per tomme"
 
@@ -985,7 +1018,7 @@ msgstr "GNOME temapakke"
 msgid "No Wallpaper"
 msgstr "Ingen bakgrunn"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:200
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:207
 msgid "Slide Show"
 msgstr "Lysbildevisning"
 
@@ -993,7 +1026,7 @@ msgstr "Lysbildevisning"
 #. * mime type, x pixel(s) by y pixel(s)
 #. * Folder: /path/to/file
 #.
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:208
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:215
 #, c-format
 msgid ""
 "<b>%s</b>\n"
@@ -1004,37 +1037,37 @@ msgstr ""
 "%s, %d %s av %d %s\n"
 "Mappe: %s"
 
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:214
-#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:216
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:221
+#: ../capplets/appearance/gnome-wp-item.c:223
 msgid "pixel"
 msgid_plural "pixels"
 msgstr[0] "piksel"
 msgstr[1] "piksler"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:171
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:221
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:166
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:216
 msgid "Cannot install theme"
 msgstr "Kan ikke installere tema"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:173
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:168
 #, c-format
 msgid "The %s utility is not installed."
 msgstr "Verktøyet %s er ikke installert."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:223
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:218
 msgid "There was a problem while extracting the theme."
 msgstr "Det oppsto et problem under utpakking av tema."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:246
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:241
 msgid "There was an error installing the selected file"
 msgstr "Det oppsto en feil under installering av valgt fil"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:247
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:242
 #, c-format
 msgid "\"%s\" does not appear to be a valid theme."
 msgstr "«%s» ser ikke ut til å være et gyldig tema."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:248
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:243
 #, c-format
 msgid ""
 "\"%s\" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which "
@@ -1043,46 +1076,46 @@ msgstr ""
 "«%s» ser ikke ut til å være et gyldig tema. Det kan være en temamotor som du "
 "må kompilere."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:287
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:282
 #, c-format
 msgid "GNOME Theme %s correctly installed"
 msgstr "GNOME tema %s ble korrekt installert"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:347
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:342
 #, c-format
 msgid "Installation for theme \"%s\" failed."
 msgstr "Installasjon av tema «%s» feilet."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:379
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:374
 #, c-format
 msgid "The theme \"%s\" has been installed."
 msgstr "Tema «%s» er installert."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:385
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:380
 msgid "Would you like to apply it now, or keep your current theme?"
 msgstr "Vil du bruke det nå, eller beholde aktivt tema?"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:387
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:382
 msgid "Keep Current Theme"
 msgstr "Behold nåværende tema"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:389
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:384
 msgid "Apply New Theme"
 msgstr "Bruk nytt tema"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:491
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:486
 msgid "Failed to create temporary directory"
 msgstr "Kunne ikke opprette midlertidig katalog"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:551
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:546
 msgid "New themes have been successfully installed."
 msgstr "Nye tema ble installert."
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:579
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:573
 msgid "No theme file location specified to install"
 msgstr "Ingen lokasjon oppgitt for installasjon av temafil"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:599
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:593
 #, c-format
 msgid ""
 "Insufficient permissions to install the theme in:\n"
@@ -1091,7 +1124,7 @@ msgstr ""
 "Ikke nok rettigheter til å installere tema i:\n"
 "%s"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:621
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:615
 #, c-format
 msgid ""
 "%s is the path where the theme files will be installed. This can not be "
@@ -1100,11 +1133,11 @@ msgstr ""
 "%s er stien hvor temafilene vil bli installert. Denne kan ikke velges som "
 "kildelokasjon"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:689
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:684
 msgid "Select Theme"
 msgstr "Velg tema"
 
-#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:693
+#: ../capplets/appearance/theme-installer.c:688
 msgid "Theme Packages"
 msgstr "Temapakker"
 
@@ -1118,6 +1151,7 @@ msgid "The theme already exists. Would you like to replace it?"
 msgstr "Tema eksisterer allerede. Vil du erstatte det?"
 
 #: ../capplets/appearance/theme-save.c:162
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:456
 msgid "_Overwrite"
 msgstr "_Overskriv"
 
@@ -1154,8 +1188,8 @@ msgid "Just apply settings and quit"
 msgstr "Bare aktiver innstillingene og avslutt"
 
 #: ../capplets/common/capplet-util.c:244
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:249
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1030
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:256
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1035
 msgid "Retrieve and store legacy settings"
 msgstr "Hent og lagre gamle innstillinger"
 
@@ -1164,72 +1198,81 @@ msgstr "Hent og lagre gamle innstillinger"
 msgid "There was an error displaying help: %s"
 msgstr "Det oppsto en feil under visning av hjelp: %s"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:94
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:100
 #, c-format
 msgid "Copying file: %u of %u"
 msgstr "Kopierer fil: %u av %u"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:154
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:148
 #, c-format
 msgid "Copying '%s'"
 msgstr "Kopierer «%s»"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:185
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:309
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:188
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:318
 msgid "Copying files"
 msgstr "Kopierer filer"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:221
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:227
 msgid "Parent Window"
 msgstr "Opphavsvindu"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:222
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:228
 msgid "Parent window of the dialog"
 msgstr "Dialogens opphavsvindu"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:228
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:234
 msgid "From URI"
 msgstr "Fra URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:229
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:235
 msgid "URI currently transferring from"
 msgstr "URI det overføres fra"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:236
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:242
 msgid "To URI"
 msgstr "Til URI"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:237
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:243
 msgid "URI currently transferring to"
 msgstr "URI det overføres til"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:244
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:250
 msgid "Fraction completed"
 msgstr "Andel fullført"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:245
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:251
 msgid "Fraction of transfer currently completed"
 msgstr "Andel av overføringen som er fullført"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:252
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:258
 msgid "Current URI index"
 msgstr "Aktiv URI-indeks"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:253
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:259
 msgid "Current URI index - starts from 1"
 msgstr "Aktiv URI-indeks - starter på 1"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:260
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:266
 msgid "Total URIs"
 msgstr "Totalt antall URIer"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:261
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:267
 msgid "Total number of URIs"
 msgstr "Totalt antall URIer"
 
-#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:422
-msgid "Connecting..."
-msgstr "Kobler til..."
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450
+#, c-format
+msgid "File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?"
+msgstr "Fil «%s» eksisterer allerede. Vil du erstatte den?"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:453
+msgid "_Skip"
+msgstr "_Hopp over"
+
+#: ../capplets/common/file-transfer-dialog.c:454
+msgid "Overwrite _All"
+msgstr "Overskriv _alle"
 
 #: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:170
 msgid "Key"
@@ -1306,7 +1349,7 @@ msgstr ""
 "Tilbakekall som skal utstedes når objektdata for redigering av egenskaper "
 "skal frigis"
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1468
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1467
 #, c-format
 msgid ""
 "Couldn't find the file '%s'.\n"
@@ -1319,7 +1362,7 @@ msgstr ""
 "Vennligst sjekk at denne eksisterer og prøv på nytt, eller velg et annet "
 "bakgrunnsbilde."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1476
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1475
 #, c-format
 msgid ""
 "I don't know how to open the file '%s'.\n"
@@ -1332,11 +1375,11 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Vennligst velg et annet bilde i stedet."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1595
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1594
 msgid "Please select an image."
 msgstr "Vennligst velg et bilde."
 
-#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1600
+#: ../capplets/common/gconf-property-editor.c:1599
 msgid "_Select"
 msgstr "_Velg"
 
@@ -1450,7 +1493,7 @@ msgid "<b>Web Browser</b>"
 msgstr "<b>Nettleser</b>"
 
 #: ../capplets/default-applications/gnome-default-applications-properties.glade.h:11
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:28
 msgid "Accessibility"
 msgstr "Tilgjengelighet"
@@ -1762,20 +1805,20 @@ msgstr "Forvalgte innstillinger"
 msgid "Screen %d Settings\n"
 msgstr "Innstillinger for skjerm %d\n"
 
-#: ../capplets/display/main.c:592
+#: ../capplets/display/main.c:593
 msgid "Screen Resolution Preferences"
 msgstr "Brukervalg skjermoppløsing"
 
-#: ../capplets/display/main.c:627
+#: ../capplets/display/main.c:628
 #, c-format
 msgid "_Make default for this computer (%s) only"
 msgstr "Gjør forvalgt _kun for denne datamaskinen (%s)"
 
-#: ../capplets/display/main.c:644
+#: ../capplets/display/main.c:648
 msgid "Options"
 msgstr "Alternativer"
 
-#: ../capplets/display/main.c:664
+#: ../capplets/display/main.c:668
 #, c-format
 msgid ""
 "Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous "
@@ -1790,23 +1833,23 @@ msgstr[1] ""
 "Prøver de nye innstillingene. Hvis du ikke svarer innen %d sekunder vil de "
 "tidligere innstillingene bli gjenopprettet."
 
-#: ../capplets/display/main.c:704
+#: ../capplets/display/main.c:708
 msgid "Keep Resolution"
 msgstr "Behold oppløsning"
 
-#: ../capplets/display/main.c:708
+#: ../capplets/display/main.c:712
 msgid "Do you want to keep this resolution?"
 msgstr "Vil du beholde denne oppløsningen?"
 
-#: ../capplets/display/main.c:734
+#: ../capplets/display/main.c:738
 msgid "Use _Previous Resolution"
 msgstr "Bruk _forrige oppløsning"
 
-#: ../capplets/display/main.c:735
+#: ../capplets/display/main.c:739
 msgid "_Keep Resolution"
 msgstr "_Behold oppløsning"
 
-#: ../capplets/display/main.c:883
+#: ../capplets/display/main.c:888
 msgid ""
 "The X server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution "
 "changes to the display size are not available."
@@ -1814,7 +1857,7 @@ msgstr ""
 "X-tjeneren støtter ikke XRandR-utvidelsen. Endringer i oppløsning kan ikke "
 "utføres mens den kjører."
 
-#: ../capplets/display/main.c:890
+#: ../capplets/display/main.c:895
 msgid ""
 "The version of the XRandR extension is incompatible with this program. "
 "Runtime changes to the display size are not available."
@@ -1859,16 +1902,16 @@ msgid "The type of accelerator."
 msgstr "Type hurtigtast."
 
 #: ../capplets/keybindings/eggcellrendererkeys.c:242
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:112
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:90
 #: ../typing-break/drwright.c:483
 msgid "Disabled"
 msgstr "Slått av"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:523
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:493
 msgid "<Unknown Action>"
 msgstr "<Ukjent handling>"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:915
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:885
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" cannot be used because it will become impossible to type "
@@ -1880,7 +1923,7 @@ msgstr ""
 "Vennligst prøv igjen med en tastekombinasjon som inneholder Control, Alt "
 "eller Shift.\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:944
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:914
 #, c-format
 msgid ""
 "The shortcut \"%s\" is already used for:\n"
@@ -1889,21 +1932,21 @@ msgstr ""
 "Snarveien «%s» er allerede brukt for:\n"
 " «%s»\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:976
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:946
 #, c-format
 msgid "Error setting new accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "Feil under setting av ny snarvei i konfigurasjonsdatabasen: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1026
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:998
 #, c-format
 msgid "Error unsetting accelerator in configuration database: %s\n"
 msgstr "Feil under fjerning av snarveitast i konfigurasjonsdatabasen: %s\n"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1141
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1129
 msgid "Action"
 msgstr "Handling"
 
-#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1165
+#: ../capplets/keybindings/gnome-keybinding-properties.c:1153
 msgid "Shortcut"
 msgstr "Snarvei"
 
@@ -1927,25 +1970,25 @@ msgstr ""
 msgid "Assign shortcut keys to commands"
 msgstr "Tilegn snarveitaster til kommandoer"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:241
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:246
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1026
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1028
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:248
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:253
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1031
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1033
 msgid ""
 "Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)"
 msgstr ""
 "Bare aktiver innstillinger og avslutt (kun for kompatibilitet; håndteres av "
 "en daemon nå)"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:253
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:260
 msgid "Start the page with the typing break settings showing"
 msgstr "Start siden med innstillingene for skrivepause fremme"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:258
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:265
 msgid "Start the page with the accessibility settings showing"
 msgstr "Vis siden med innstillingene for tilgjengelighet"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:267
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.c:274
 msgid "- GNOME Keyboard Preferences"
 msgstr "- Brukervalg for tastatur"
 
@@ -1973,42 +2016,42 @@ msgstr "<b>Trege taster</b>"
 msgid "<b>Sticky Keys</b>"
 msgstr "<b>Klebrige taster</b>"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
-msgid "<b>_Lock screen to enforce typing break</b>"
-msgstr "<b>_Lås skjemen for tvungen skrivepause</b>"
-
 #. fast acceleration
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:7
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:13
 msgid "<small><i>Fast</i></small>"
 msgstr "<small><i>Rask</i></small>"
 
 #. long delay
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:8
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:19
 msgid "<small><i>Long</i></small>"
 msgstr "<small><i>Lang</i></small>"
 
 #. short delay
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:9
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:23
 msgid "<small><i>Short</i></small>"
 msgstr "<small><i>Kort</i></small>"
 
 #. slow acceleration
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:10
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:25
 msgid "<small><i>Slow</i></small>"
 msgstr "<small><i>Treg</i></small>"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:12
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:11
 msgid "A_cceleration:"
 msgstr "A_ksellerasjon:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:13
 msgid "All_ow postponing of breaks"
 msgstr "Till_at utsettelse av pauser"
 
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:14
+msgid "Audio _Feedback..."
+msgstr "Tilbakemelding med _lyd..."
+
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:15
 msgid "Beep when _accessibility features are turned on or off"
 msgstr "Pip når funksjoner for tilgjengelighet slås av eller på"
@@ -2085,8 +2128,9 @@ msgid "Key presses _repeat when key is held down"
 msgstr "Tastetrykk _repeteres når tasten holdes nede"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:33
-msgid "Keyboard Accessibility Notifications"
-msgstr "Varsling om tilgjengelighet for tastatur"
+#, fuzzy
+msgid "Keyboard Accessibility Audio Feedback"
+msgstr "Tilg_jengelighet for tastatur"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:34
 msgid "Keyboard Layout Options"
@@ -2144,49 +2188,53 @@ msgstr "Egen _utforming for hvert vindu"
 msgid "Typing Break"
 msgstr "Skrivepause"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:48
-msgid "_Allow to control the pointer using the keyboard"
-msgstr "Till_at kontroll av pekeren med tastaturet"
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:49
-msgid "_Allow to turn accessibility features on and off from the keyboard"
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:47
+#, fuzzy
+msgid "_Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts"
 msgstr "Till_at å slå av og på funksjoner for tilgjengelighet fra tastaturet"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:50
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:49
 msgid "_Break interval lasts:"
 msgstr "_Pauseintervallet varer:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:51
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:50
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:43
 msgid "_Delay:"
 msgstr "_Pause:"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:52
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:51
 msgid "_Ignore fast duplicate keypresses"
 msgstr "_Ignorer raskt dupliserte tastaturtrykk"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:53
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:52
 msgid "_Layouts:"
 msgstr "_Utforminger"
 
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:53
+#, fuzzy
+msgid "_Lock screen to enforce typing break"
+msgstr "<b>_Lås skjemen for tvungen skrivepause</b>"
+
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:54
 msgid "_Models:"
 msgstr "_Modeller:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:55
-msgid "_Notifications..."
-msgstr "_Varsling..."
-
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:56
 msgid "_Only accept long keypresses"
 msgstr "_Godta kun lange tastetrykk"
 
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:56
+#, fuzzy
+msgid "_Pointer can be controlled using the keypad"
+msgstr "Till_at kontroll av pekeren med tastaturet"
+
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:57
 msgid "_Selected layouts:"
 msgstr "_Valgte utforminger:"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:58
-msgid "_Simulate simultanous keypresses"
+#, fuzzy
+msgid "_Simulate simultaneous keypresses"
 msgstr "_Simuler samtidige tastetrykk"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties.glade.h:59
@@ -2218,12 +2266,12 @@ msgid "Unknown"
 msgstr "Ukjent"
 
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbltadd.c:211
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:307
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:311
 #: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkbot.c:211
 msgid "Default"
 msgstr "Forvalg"
 
-#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:301
+#: ../capplets/keyboard/gnome-keyboard-properties-xkblt.c:305
 msgid "Layout"
 msgstr "Utseende"
 
@@ -2245,34 +2293,45 @@ msgstr "Sett dine brukervalg for tastatur"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:89
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:91
 msgid "gesture|Move left"
 msgstr "Flytt mot venstre"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:94
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:96
 msgid "gesture|Move right"
 msgstr "Flytt mot høyre"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:99
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:101
 msgid "gesture|Move up"
 msgstr "Flytt opp"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:104
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:106
 msgid "gesture|Move down"
 msgstr "Flytt ned"
 
 #. Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type.
 #. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
-#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:109
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-accessibility.c:111
 msgid "gesture|Disabled"
 msgstr "Slått av"
 
+#. TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:482
+#, fuzzy
+msgid "Specify the name of the page to show (general|accessibility)"
+msgstr "Oppgi navn på fanen som skal vises (theme|background|fonts|interface)"
+
+#: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.c:491
+#, fuzzy
+msgid "- GNOME Mouse Preferences"
+msgstr "- Brukervalg for lyd"
+
 #: ../capplets/mouse/gnome-mouse-properties.glade.h:1
 msgid "<b>Double-Click Timeout</b>"
 msgstr "<b>Tidsavbrudd for dobbeltklikk</b>"
@@ -2448,21 +2507,22 @@ msgid "<b>_Use authentication</b>"
 msgstr "<b>Br_uk autentisering</b>"
 
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:6
-msgid "Advanced Configuration"
-msgstr "Avansert konfigurasjon"
-
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
 msgid "Autoconfiguration _URL:"
 msgstr "_URL for automatisk konfigurasjon:"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:7
 msgid "HTTP Proxy Details"
 msgstr "Detaljer for HTTP-proxy"
 
-#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:8
 msgid "H_TTP proxy:"
 msgstr "H_TTP-proxy:"
 
+#: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:9
+#, fuzzy
+msgid "Ignored Hosts"
+msgstr "<b>Liste over ignorerte verter</b>"
+
 #: ../capplets/network/gnome-network-preferences.glade.h:10
 msgid "Network Proxy Preferences"
 msgstr "Brukervalg for nettverksproxy"
@@ -2522,43 +2582,43 @@ msgstr "Kunne ikke lage testrør for «%s»"
 msgid "Not connected"
 msgstr "Ikke tilkoblet"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:661
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:666
 msgid "Autodetect"
 msgstr "Gjenkjenn automatisk"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:666
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:667
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:671
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:672
 msgid "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
 msgstr "ALSA - Advanced Linux Sound Architecture"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:668
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:673
 msgid "Artsd - ART Sound Daemon"
 msgstr "Artsd - ART Sound Daemon"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:669
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:670
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:674
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:675
 msgid "ESD - Enlightened Sound Daemon"
 msgstr "ESD - Enlightened Sound Daemon"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:671
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:672
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:676
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:677
 msgid "OSS - Open Sound System"
 msgstr "OSS - Open Sound System"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:673
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:674
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:678
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:679
 msgid "PulseAudio Sound Server"
 msgstr "PulseAudio Sound Server"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:675
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:680
 msgid "Test Sound"
 msgstr "Test lyd"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:676
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:681
 msgid "Silence"
 msgstr "Stillhet"
 
-#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1043
+#: ../capplets/sound/sound-properties-capplet.c:1048
 msgid "- GNOME Sound Preferences"
 msgstr "- Brukervalg for lyd"
 
@@ -2591,7 +2651,8 @@ msgid "Devices"
 msgstr "Enheter"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:8
-msgid "E_nable software sound mixing (ESD)"
+#, fuzzy
+msgid "E_nable software sound mixing"
 msgstr "A_ktiver miksing i programvare (ESD)"
 
 #: ../capplets/sound/sound-properties.glade.h:9
@@ -2753,11 +2814,11 @@ msgstr "Oppgrader"
 msgid "Uninstall"
 msgstr "Avinstaller"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:777 ../libslab/document-tile.c:737
+#: ../libslab/application-tile.c:777 ../libslab/document-tile.c:741
 msgid "Remove from Favorites"
 msgstr "Fjern fra favoritter"
 
-#: ../libslab/application-tile.c:779 ../libslab/document-tile.c:739
+#: ../libslab/application-tile.c:779 ../libslab/document-tile.c:743
 msgid "Add to Favorites"
 msgstr "Legg til i favoritter"
 
@@ -2784,27 +2845,27 @@ msgstr ""
 msgid "Other"
 msgstr "Annet"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1060
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1075
 msgid "New Spreadsheet"
 msgstr "Nytt regneark"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1064
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1079
 msgid "New Document"
 msgstr "Nytt dokument"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1114
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1131
 msgid "Home"
 msgstr "Hjem"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1130
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1147
 msgid "File System"
 msgstr "Filsystem"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1134
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1151
 msgid "Network Servers"
 msgstr "Nettverkstjenere"
 
-#: ../libslab/bookmark-agent.c:1163
+#: ../libslab/bookmark-agent.c:1180
 msgid "Search"
 msgstr "Søk"
 
@@ -2830,16 +2891,16 @@ msgid "Move to Trash"
 msgstr "Flytt til papirkurv"
 
 #: ../libslab/directory-tile.c:237 ../libslab/directory-tile.c:450
-#: ../libslab/document-tile.c:287 ../libslab/document-tile.c:850
+#: ../libslab/document-tile.c:287 ../libslab/document-tile.c:854
 msgid "Delete"
 msgstr "Slett"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:575 ../libslab/document-tile.c:1022
+#: ../libslab/directory-tile.c:575 ../libslab/document-tile.c:1026
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Er du sikker på at du vil slette «%s» permanent?"
 
-#: ../libslab/directory-tile.c:580 ../libslab/document-tile.c:1026
+#: ../libslab/directory-tile.c:580 ../libslab/document-tile.c:1030
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Hvis du sletter en oppføring blir den borte for godt."
 
@@ -2856,31 +2917,31 @@ msgstr "Åpne med forvalgt program"
 msgid "Open in File Manager"
 msgstr "Åpne i filhåndterer"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:633
+#: ../libslab/document-tile.c:637
 msgid "?"
 msgstr "?"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:640
+#: ../libslab/document-tile.c:644
 msgid "%l:%M %p"
 msgstr "%h.%m"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:648
+#: ../libslab/document-tile.c:652
 msgid "Today %l:%M %p"
 msgstr "I dag %h.%m"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:658
+#: ../libslab/document-tile.c:662
 msgid "Yesterday %l:%M %p"
 msgstr "I går %h.%m"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:670
+#: ../libslab/document-tile.c:674
 msgid "%a %l:%M %p"
 msgstr "%a %h.%m"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:678
+#: ../libslab/document-tile.c:682
 msgid "%b %d %l:%M %p"
 msgstr "%b %d %h.%m"
 
-#: ../libslab/document-tile.c:680
+#: ../libslab/document-tile.c:684
 msgid "%b %d %Y"
 msgstr "%b %d %Y"
 
@@ -3027,16 +3088,16 @@ msgstr "Lydfilen for denne hendelsen eksisterer ikke."
 msgid "Select Sound File"
 msgstr "Velg lydfil"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:203
+#: ../libsounds/sound-view.c:210
 #, c-format
 msgid "The file %s is not a valid wav file"
 msgstr "Filen %s er ikke en gyldig wav-fil"
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:264
+#: ../libsounds/sound-view.c:271
 msgid "Select sound file..."
 msgstr "Velg lydfil..."
 
-#: ../libsounds/sound-view.c:366
+#: ../libsounds/sound-view.c:373
 msgid "System Sounds"
 msgstr "Systemlyder"
 
@@ -3045,19 +3106,27 @@ msgstr "Systemlyder"
 msgid "Window manager \"%s\" has not registered a configuration tool\n"
 msgstr "Vindushåndterer «%s» har ikke registrert et konfigurasjonsverktøy\n"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:390
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:402
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maksimer"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:391
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:403
+msgid "Maximize Vertically"
+msgstr "Maksimer vertikalt"
+
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:404
+msgid "Maximize Horizontally"
+msgstr "Maksimer horisontalt"
+
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:405
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:392
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:406
 msgid "Roll up"
 msgstr "Rull opp"
 
-#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:393
+#: ../libwindow-settings/metacity-window-manager.c:407
 msgid "None"
 msgstr "Ingen"