path: root/po/uk.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Danylo Korostil <ted.korostiled@gmail.com>, 2019.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-24 15:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-24 20:07+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:131
#: src/contacts-main-window.vala:200 src/contacts-main-window.vala:223
#: src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Керування контактами для GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Контакти зберігають і впорядковують вашу контактну інформацію. Можете "
"створювати, редагувати і сполучати інформацію про ваші контакти. Контакти "
"збирають подробиці з усіх джерел в одне ціле, надаючи центральне місце для "
"організування ваших контактів."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Контакти також інтегровані з мережевими адресними книгами і автоматично "
"сполучать контакти з різних джерел."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "«Контакти» без записів контактів"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "«Контакти», які заповнено записами контактів"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "«Контакти» у режимі вибору"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Панель налаштовування «Контактів»"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Панель редагування «Контактів»"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:829 src/contacts-app.vala:144
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Проєкт GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "друзі;адресна книга;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Огляд"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "_Довідка"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Відкрити меню"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Показати налаштування"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Створити контакт"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "Шукати у контактах"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Перелік скорочень"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "Редагування або створення запису контакту"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "Зберегти поточні зміни до запису контакту"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "Скасувати поточні зміни до запису контакту"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:28 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:25
#: data/ui/contacts-main-window.ui:286 src/contacts-app.vala:234
#: src/contacts-app.vala:395 src/contacts-avatar-selector.vala:211
#: src/contacts-contact-editor.vala:714 src/contacts-main-window.vala:551
#: src/contacts-main-window.vala:607
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасувати"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:37
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Виберіть новий аватар"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:43 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:40
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
msgid "_Done"
msgstr "Завершено"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:94
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Вибрати фото…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:101
msgid "Select a File…"
msgstr "Вибрати адресу пошти"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "Виберіть контакт"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Змінити адресну книгу"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:17
msgid "Change Avatar"
msgstr "Змінити аватар"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:36
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Вилучити аватар"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "Головні контакти"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Критерій упорядкування списку контактів:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "Ім'я"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "Введіть прізвище"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import From File…"
msgstr "Імпортувати з файла…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
msgid "Export All Contacts…"
msgstr "Експортувати усі контакти…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Preferences"
msgstr "Параметри"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Клавіатурні скорочення"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "Help"
msgstr "_Довідка"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:41
msgid "About Contacts"
msgstr "_Про програму"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:54
msgid "Share as QR Code"
msgstr "Оприлюднити як QR-код"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
msgid "Delete Contact"
msgstr "Вилучити контакт"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:123
msgid "Add New Contact"
msgstr "Додати новий контакт"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:139
msgid "Main Menu"
msgstr "Головне меню"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:146
msgid "Select Contacts"
msgstr "Виберіть контакти"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:153 src/contacts-app.vala:329
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:154
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Скасувати вибір"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:181
msgid "Loading"
msgstr "Завантаження"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:192
msgid "Search contacts"
msgstr "Шукати у контактах"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:210
msgid "Export"
msgstr "Експортувати"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:211
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Експортувати позначені контакти"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:218
msgid "Link"
msgstr "Пов'язати"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:219
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Пов'язати позначені контакти"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:226
msgid "Remove"
msgstr "Вилучити"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:272
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:301
msgid "Edit Contact"
msgstr "Змінити контакт"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:308
msgid "More Contact Actions"
msgstr "Інші дії з контактами"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:318 src/contacts-main-window.vala:232
msgid "Done"
msgstr "Завершено"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "Адресні книги"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:9
msgid "Share Contact"
msgstr "Оприлюднити контакт"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:36
#| msgid "Share as QR Code"
msgid "QR Code"
msgstr "QR-код"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:46
msgid "Scan to Save"
msgstr "Скануйте для збереження"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Налаштування контактів"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "Ви_йти"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Скасувати налаштування і вийти"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
msgid "Complete setup"
msgstr "Завершити налаштовування"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:42
msgid "Welcome"
msgstr "Ласкаво просимо"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Виберіть свою головну адресну книгу: тут будуть додані нові контакти. Якщо "
"ви зберігаєте свої контакти в мережевому обліковому записі, можете додати їх "
"через параметри мережевих облікових записів."

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Показати контакт з цією електронною адресою"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Показати контакт з цим окремим ідентифікатором"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Показати контакт з цим окремим ідентифікатором"

#: src/contacts-app.vala:49
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Показати поточну версію Контактів"

#: src/contacts-app.vala:111 src/contacts-app.vala:164
msgid "Contact not found"
msgstr "Не знайдено контакт"

#: src/contacts-app.vala:112
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Не знайдено жодного контакту з ідентифікатором %s"

#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:166
#: src/contacts-avatar-selector.vala:173 src/contacts-avatar-selector.vala:250
msgid "_Close"
msgstr "З_акрити"

#: src/contacts-app.vala:150
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© Red Hat, Inc., 2011\n"
"© Розробники «Контактів», 2011-2020"

#: src/contacts-app.vala:165
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Не знайдено жодного контакту з електронною адресою %s"

#: src/contacts-app.vala:228
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Не знайдено основної адресної книги"

#: src/contacts-app.vala:230
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"«Контактам» не вдалося знайти налаштовану основну адресну книгу. У вас "
"можуть виникнути проблеми зі створенням і редагуванням контактів"

#: src/contacts-app.vala:231
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "Перейти до п_араметрів"

#: src/contacts-app.vala:325
msgid "Select contact file"
msgstr "Виберіть файл контактів"

#: src/contacts-app.vala:328
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#. TODO: somehow get this from the list of importers we have
#: src/contacts-app.vala:335
msgid "vCard files"
msgstr "файли vCard"

#: src/contacts-app.vala:368
msgid "Error reading file"
msgstr "Помилка при зчитуванні файла"

#: src/contacts-app.vala:369
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "Під час спроби читання файла «%s» сталася помилка"

#: src/contacts-app.vala:370 src/contacts-app.vala:380
msgid "_OK"
msgstr "_Гаразд"

#: src/contacts-app.vala:378
msgid "No contacts found"
msgstr "Не знайдено жодного контакту"

#: src/contacts-app.vala:379
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "У імпортованому файлі, здається, не міститься жодного запису контакту"

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:387
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "Якщо ви продовжите, буде імпортовано %u контакт"
msgstr[1] "Якщо ви продовжите, буде імпортовано %u контакти"
msgstr[2] "Якщо ви продовжите, буде імпортовано %u контактів"
msgstr[3] "Якщо ви продовжите, буде імпортовано %u контакт"

#: src/contacts-app.vala:390
msgid "Continue Import?"
msgstr "Продовжити імпортування?"

#: src/contacts-app.vala:391
msgid "C_ontinue"
msgstr "Пр_одовжити"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:126
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Камер не виявлено"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:172
msgid "Failed to set avatar"
msgstr "Не вдалося встановити аватар"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:208
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Переглянути інші фото"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:211
msgid "_Open"
msgstr "_Відкрити"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:249
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Не вдалося встановити фотографію"

#: src/contacts-contact-editor.vala:198
msgid "Show More"
msgstr "Докладніше"

#: src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add email"
msgstr "Додати електронну пошту"

#: src/contacts-contact-editor.vala:321
msgid "Add phone number"
msgstr "Додати номер телефону"

#: src/contacts-contact-editor.vala:347 src/contacts-utils.vala:188
msgid "Website"
msgstr "Сайт"

#: src/contacts-contact-editor.vala:358 src/contacts-utils.vala:173
msgid "Full name"
msgstr "Ім'я повністю"

#: src/contacts-contact-editor.vala:369 src/contacts-utils.vala:179
msgid "Nickname"
msgstr "Прізвисько"

#: src/contacts-contact-editor.vala:420 src/contacts-utils.vala:170
msgid "Birthday"
msgstr "День народження"

#: src/contacts-contact-editor.vala:441
msgid "Remove birthday"
msgstr "Вилучити день народження"

#: src/contacts-contact-editor.vala:459
msgid "Set Birthday"
msgstr "Встановити день народження"

#: src/contacts-contact-editor.vala:513
msgid "Organisation"
msgstr "Установа"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/contacts-contact-editor.vala:519 src/contacts-utils.vala:184
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: src/contacts-contact-editor.vala:635
msgid "Label"
msgstr "Мітка"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:695
msgid "Day"
msgstr "День"

#: src/contacts-contact-editor.vala:699
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: src/contacts-contact-editor.vala:703
msgid "Year"
msgstr "Рік"

#: src/contacts-contact-editor.vala:711
msgid "Change Birthday"
msgstr "Змінити день народження"

#: src/contacts-contact-editor.vala:718
msgid "_Set"
msgstr "_Встановити"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Street"
msgstr "Вулиця"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Extension"
msgstr "Район"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "City"
msgstr "Місто"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "State/Province"
msgstr "Штат/провінція"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Поштовий індекс"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "PO box"
msgstr "Поштова скринька"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#: src/contacts-contact-list.vala:115
msgid "Favorites"
msgstr "Улюблені"

#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
msgid "All Contacts"
msgstr "Усі контакти"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:215
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Надіслати %s повідомлення ел. пошти"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:288
msgid "Visit website"
msgstr "Відвідати сайт"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:321
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Сьогодні день народження! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:368
msgid "Show on the map"
msgstr "Показати на карті"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "Вилучаємо %d контакт"
msgstr[1] "Вилучаємо %d контакти"
msgstr[2] "Вилучаємо %d контактів"
msgstr[3] "Вилучаємо контакт"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:119
msgid "Local Address Book"
msgstr "Локальна адресна книга"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:149
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "Локальні контакти"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "Локальна мережа"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "SIP"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Телефонія"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "Пов'язано %d контакт"
msgstr[1] "Пов'язано %d контакти"
msgstr[2] "Пов'язано %d контактів"
msgstr[3] "Пов'язано контакт"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Це є та сама особа, що й %s з %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Це та сама особа, що й %s?"

#: src/contacts-main-window.vala:145 src/contacts-main-window.vala:489
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Додати до улюблених"

#: src/contacts-main-window.vala:202
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu позначено"
msgstr[1] "%llu позначено"
msgstr[2] "%llu позначено"
msgstr[3] "%llu позначено"

#: src/contacts-main-window.vala:232
msgid "_Add"
msgstr "_Додати"

#: src/contacts-main-window.vala:262
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Редагування %s"

#: src/contacts-main-window.vala:290
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d вибрано"
msgstr[1] "%d вибрано"
msgstr[2] "%d вибрано"
msgstr[3] "%d вибрано"

#: src/contacts-main-window.vala:310 src/contacts-main-window.vala:522
#: src/contacts-main-window.vala:562
msgid "_Undo"
msgstr "_Повернути"

#: src/contacts-main-window.vala:396
msgid "New Contact"
msgstr "Створити контакт"

#: src/contacts-main-window.vala:487
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "Вилучити з улюблених"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:603
msgid "Export to file"
msgstr "Експортувати до файла"

#: src/contacts-main-window.vala:606
msgid "_Export"
msgstr "_Експортувати"

#: src/contacts-main-window.vala:608
msgid "contacts.vcf"
msgstr "контакти.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Основна адресна книга"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Нові контакти буде додано до вибраної адресної книги. Можна переглядати і "
"редагувати контакти з інших адресних книги."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "Мережеві _облікові записи"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
msgstr "Відкрити панель облікових записів інтернету у «Параметрах»"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:33
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "Скануйте QR-код, щоб зберегти контакт <b>%s</b>."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Від'єднуємо записи контактів"

#: src/contacts-utils.vala:168
msgid "Alias"
msgstr "Псевдонім"

#: src/contacts-utils.vala:169
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: src/contacts-utils.vala:171
msgid "Calendar event"
msgstr "Подія календаря"

#: src/contacts-utils.vala:172
msgid "Email address"
msgstr "Поштова адреса"

#: src/contacts-utils.vala:174
msgid "Gender"
msgstr "Стать"

#: src/contacts-utils.vala:175
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: src/contacts-utils.vala:176
msgid "Instant messaging"
msgstr "Миттєвий обмін повідомленнями"

#: src/contacts-utils.vala:177
msgid "Favourite"
msgstr "Улюблений"

#: src/contacts-utils.vala:178
msgid "Local ID"
msgstr "Локальний ідентифікатор"

#: src/contacts-utils.vala:180
msgid "Note"
msgstr "Примітка"

#: src/contacts-utils.vala:181
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефону"

#: src/contacts-utils.vala:182
msgid "Address"
msgstr "Адреса"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/contacts-utils.vala:187
msgid "Structured name"
msgstr "Структуроване ім'я"

#: src/contacts-utils.vala:189
msgid "Web service"
msgstr "Вебслужба"

#: src/core/contacts-contact.vala:38
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Неназвана особа"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:105
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s на %s"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:82
#: src/core/contacts-type-set.vala:232
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:180 src/core/contacts-type-set.vala:201
#: src/core/contacts-type-set.vala:227 src/core/contacts-type-set.vala:229
msgid "Home"
msgstr "Домашній"

#: src/core/contacts-type-set.vala:181 src/core/contacts-type-set.vala:202
#: src/core/contacts-type-set.vala:221 src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Work"
msgstr "Робочий"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:200
msgid "Personal"
msgstr "Особисті"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Assistant"
msgstr "Помічник"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Work Fax"
msgstr "Службовий факс"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Callback"
msgstr "Зворотний виклик"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Car"
msgstr "Автомобіль"

#: src/core/contacts-type-set.vala:226
msgid "Company"
msgstr "Компанія"

#: src/core/contacts-type-set.vala:228
msgid "Home Fax"
msgstr "Домашній факс"

#: src/core/contacts-type-set.vala:230
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:231
msgid "Mobile"
msgstr "Мобільний"

#: src/core/contacts-type-set.vala:233
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: src/core/contacts-type-set.vala:234
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: src/core/contacts-type-set.vala:235
msgid "Radio"
msgstr "Радіо"

#: src/core/contacts-type-set.vala:236
msgid "Telex"
msgstr "Телекс"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:238
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:40
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Імпортуємо записи контактів з «%s»"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Перше налаштування виконано."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr "Вказати true, коли користувач запустив уперше майстра налаштувань."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Впорядковувати контакти за прізвищем"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Якщо це вказано, список контактів буде впорядковано за прізвищем. Якщо не "
"вказано, за іменем."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Типова висота вікна контактів."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Якщо розмір вікна користувачем не змінився, це буде використано як початкове "
"значення для висоти вікна."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Типова ширина вікна контактів."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Якщо розмір вікна користувачем не змінився, це буде використано як початкове "
"значення для ширини вікна."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Вікно розгорнуте?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Запам'ятовує, чи вікно розгорнуто."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "Чи розгорнуто вікно на увесь екран"

#~ msgid "Add name"
#~ msgstr "Додати ім'я"

#~ msgid "Linked Accounts"
#~ msgstr "Сполучені облікові записи"

#~ msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
#~ msgstr "Можете сполучити контакти, вибравши їх з переліку контактів"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Встановити"

#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "Розлучити"

#~ msgid "Create new contact"
#~ msgstr "Створити контакт"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Виберіть записи"

#~ msgid "Type to search"
#~ msgstr "Введіть для пошуку…"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Пошук"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Меню"

#~ msgid "Change Address Book"
#~ msgstr "Змінити адресну книгу"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Змінити"

#~ msgid ""
#~ "New contacts will be added to the selected address book.\n"
#~ "You are able to view and edit contacts from other address books."
#~ msgstr ""
#~ "Нові контакти буде додано до вибраної адресної книги.\n"
#~ "Можна переглядати і редагувати контакти з інших адресних книги."

#~ msgid "No primary addressbook configured"
#~ msgstr "Не налаштовано основну адресну книгу"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "Неможливо створити нові контакти: %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "Неможливо знайти новостворений контакт"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "Почати виклик"

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "Вилучити поле"

#~ msgid "https://example.com"
#~ msgstr "https://example.com"

#~ msgid "Change Address Book…"
#~ msgstr "Змінити адресну книгу"

#~ msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
#~ msgstr "Мережеві облікові записи"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Daniel Korostil <ted.korostiled@gmail.com>"

#~ msgid "About GNOME Contacts"
#~ msgstr "Про контакти GNOME"

#~ msgid "Contact Management Application"
#~ msgstr "Програма для керування контактами"

#~ msgid "Take Another…"
#~ msgstr "Виберіть інший…"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Оприлюднити"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Змінити"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Вилучити"

#~ msgid "Add contact"
#~ msgstr "Додати контакт"

#~ msgid "Setup complete"
#~ msgstr "Налаштування завершено"

#~ msgid "GNOME Contacts"
#~ msgstr "Контакти GNOME"

#~ msgid "Unable to take photo."
#~ msgstr "Неможливо зробити фото"

#~ msgid "Add number"
#~ msgstr "Додати номер"

#~ msgid "%d contacts linked"
#~ msgid_plural "%d contacts linked"
#~ msgstr[0] "%d контакт сполучено"
#~ msgstr[1] "%d контакти сполучено"
#~ msgstr[2] "%d контактів сполучено"
#~ msgstr[3] "%d контакт сполучено"

#~ msgid "%d contact deleted"
#~ msgid_plural "%d contacts deleted"
#~ msgstr[0] "%d контакт вилучено"
#~ msgstr[1] "%d контакти вилучено"
#~ msgstr[2] "%d контактів вилучено"
#~ msgstr[3] "%d контакт вилучено"

#~ msgid "%s linked to %s"
#~ msgstr "%s сполучений з %s"

#~ msgid "Google Circles"
#~ msgstr "Кола Google"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Додати"