path: root/po/tr.po

# Turkish translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011-2023 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
#
# Osman Karagöz <osmank3@gmail.com>, 2012.
# Gökhan Gurbetoğlu <ggurbet@gmail.com>, 2014.
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2015.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Doğa Deniz Arıcı <bluegreenbrain@gmail.com>, 2018.
# Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>, 2018.
# Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>, 2022, 2023.
# Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>, 2017-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-12 09:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-12 18:03+0300\n"
"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
"X-POOTLE-MTIME: 1433229058.000000\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:131
#: src/contacts-main-window.vala:200 src/contacts-main-window.vala:223
#: src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "GNOME için Adres Defteri Yöneticisi"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Kişiler, kişilerinizin bilgilerini saklar ve düzenler. Kişilerinizle ilgili "
"bilgileri oluşturabilir, düzenleyebilir, silebilir ve birbirine "
"bağlayabilirsiniz. Kişiler, tüm kaynaklarınızdaki bilgileri birleştirerek "
"tek yerden yönetmenizi sağlar."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Kişiler, ayrıca çevrim içi adres defterleriyle de tümleşerek türlü çevrim "
"içi kaynaklardaki kişileri kendiliğinden birbirine bağlar."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "Kişiler, kişisiz"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Kişiler, kişilerle dolu"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Kişiler seçim kipinde"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Kişiler kurulum görünümü"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Kişiler düzenleme görünümü"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:803 src/contacts-app.vala:144
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME Projesi"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "arkadaşlar;adres defteri;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Genel görünüm"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Menüyü aç"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Tercihleri göster"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Yeni kişi oluştur"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "Kişi ara"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Kısayol listesi"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "Kişi düzenleme ya da oluşturma"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "Geçerli değişiklikleri kişiye kaydet"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "Kişi için geçerli değişiklikleri iptal et"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:7
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Yeni avatar seç"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
#: data/ui/contacts-main-window.ui:153 src/contacts-app.vala:338
#: src/contacts-contact-editor.vala:749
msgid "Cancel"
msgstr "Vazgeç"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:17 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:17
#: data/ui/contacts-main-window.ui:318 src/contacts-main-window.vala:232
msgid "Done"
msgstr "Bitti"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:69
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Fotoğraf Çek…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:76
msgid "Select a File…"
msgstr "Dosya Seç…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "Kişi Seç"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Adres Defterini Değiştir"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:9
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Bağlı Hesaplar"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:42
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Kişileri adres defterinden seçerek birbirine bağlayabilirsiniz"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "Kişileri Bağla"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Kişileri Şuna Göre Sırala:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "İlk Ad"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "Soyad"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import From File…"
msgstr "Dosyadan İçe Aktar…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
msgid "Export All Contacts…"
msgstr "Tüm Kişileri Dışa Aktar…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Klavye Kısayolları"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:41
msgid "About Contacts"
msgstr "Kişiler Hakkında"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:54
msgid "Share as QR Code"
msgstr "QR Kodu Olarak Paylaş"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
msgid "Delete Contact"
msgstr "Kişiyi Sil"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:123
msgid "Create new contact"
msgstr "Yeni kişi oluştur"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:139
msgid "Main Menu"
msgstr "Ana Menü"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:146
msgid "Select Items"
msgstr "Ögeleri Seç"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:154
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Seçimi İptal Et"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:181
msgid "Loading"
msgstr "Yükleniyor"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:192
msgid "Type to search"
msgstr "Aramak için yaz"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:210
msgid "Export"
msgstr "Dışa Aktar"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:211
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Seçili Kişileri Dışa Aktar"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:218
msgid "Link"
msgstr "Bağla"

# Together vurgusu eklenmedi
#: data/ui/contacts-main-window.ui:219
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Seçilen Kişileri Bağla"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:226
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:272
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:286 src/contacts-app.vala:234
#: src/contacts-app.vala:404 src/contacts-avatar-selector.vala:196
#: src/contacts-main-window.vala:551 src/contacts-main-window.vala:607
msgid "_Cancel"
msgstr "_İptal"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:301
msgid "Edit Contact"
msgstr "Kişiyi Düzenle"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:308
msgid "More Contact Actions"
msgstr "Daha Çok Kişi Eylemi"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "Adres Defterleri"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:11
msgid "Share Contact"
msgstr "Kişi Paylaş"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:41
msgid "Scan to Save"
msgstr "Kaydetmek İçin Tara"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Kişiler Kurulumu"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Çık"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Kurulumu İptal Et ve Çık"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
msgid "_Done"
msgstr "_Bitti"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
msgid "Complete setup"
msgstr "Kurulumu bitir"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:42
msgid "Welcome"
msgstr "Hoş Geldiniz"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Lütfen ana adres defterinizi seçin: burası yeni kişilerin ekleneceği yerdir. "
"Eğer kişilerinizi çevrim içi hesapta tutuyorsanız, çevrim içi hesaplar "
"ayarlarını kullanarak onları ekleyebilirsiniz."

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Bu e-posta adresine sahip kişiyi göster"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Bu bireysel kimliğe sahip kişiyi göster"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Verilen süzgeçle uyuşan kişileri göster"

#: src/contacts-app.vala:49
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Kişiler’in şimdiki sürümünü göster"

#: src/contacts-app.vala:111 src/contacts-app.vala:164
msgid "Contact not found"
msgstr "Kişi bulanamadı"

#: src/contacts-app.vala:112
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "%s adlı kişi bulunamadı"

#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:166
#: src/contacts-avatar-selector.vala:238 src/contacts-contact-editor.vala:116
msgid "_Close"
msgstr "_Kapat"

#: src/contacts-app.vala:150
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2023 Kişiler Geliştiricileri"

#: src/contacts-app.vala:165
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "E-posta adresi %s olan kişi bulunamadı"

#: src/contacts-app.vala:228
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Birincil adres defteri bulunamadı"

#: src/contacts-app.vala:230
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Kişiler, yapılandırılmış birincil adres defterini bulamadı. Kişi oluşturma "
"ya da düzenlemede sorun yaşayabilirsiniz"

#: src/contacts-app.vala:231
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "_Tercihlerʼe Git"

#: src/contacts-app.vala:334
msgid "Select contact file"
msgstr "Kişi dosyası seç"

#: src/contacts-app.vala:337
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#. TODO: somehow get this from the list of importers we have
#: src/contacts-app.vala:344
msgid "vCard files"
msgstr "vCard dosyaları"

#: src/contacts-app.vala:377
msgid "Error reading file"
msgstr "Dosya okunamadı"

#: src/contacts-app.vala:378
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "'%s' dosyası okunurken hata oluştu"

#: src/contacts-app.vala:379 src/contacts-app.vala:389
msgid "_OK"
msgstr "_Tamam"

#: src/contacts-app.vala:387
msgid "No contacts found"
msgstr "Kişi bulunamadı"

# not seem to vurgusu eklenmedi
#: src/contacts-app.vala:388
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "İçe aktarılan dosya herhangi bir kişi içermiyor"

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:396
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "Sürdürürseniz %u kişi içe aktarılacak"

#: src/contacts-app.vala:399
msgid "Continue Import?"
msgstr "İçe Aktarma Sürdürülsün Mü?"

#: src/contacts-app.vala:400
msgid "C_ontinue"
msgstr "_Sürdür"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:124
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Kamera Saptanmadı"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:193
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Daha çok resim için göz at"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:196
msgid "_Open"
msgstr "_Aç"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:237 src/contacts-contact-editor.vala:115
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Avatar ayarlanamadı."

#: src/contacts-contact-editor.vala:97
msgid "Change avatar"
msgstr "Avatar değiştir"

#: src/contacts-contact-editor.vala:133
msgid "Add name"
msgstr "Ad ekle"

#: src/contacts-contact-editor.vala:259
msgid "Show More"
msgstr "Dahasını Göster"

#: src/contacts-contact-editor.vala:348
msgid "Add email"
msgstr "E-posta ekle"

#: src/contacts-contact-editor.vala:374
msgid "Add phone number"
msgstr "Telefon numarası ekle"

#: src/contacts-contact-editor.vala:400 src/contacts-utils.vala:188
msgid "Website"
msgstr "Web Sitesi"

#: src/contacts-contact-editor.vala:412 src/contacts-utils.vala:179
msgid "Nickname"
msgstr "Takma Ad"

#: src/contacts-contact-editor.vala:463 src/contacts-utils.vala:170
msgid "Birthday"
msgstr "Doğum Günü"

#: src/contacts-contact-editor.vala:484
msgid "Remove birthday"
msgstr "Doğum günü kaldır"

#: src/contacts-contact-editor.vala:502
msgid "Set Birthday"
msgstr "Doğum Günü Belirle"

#: src/contacts-contact-editor.vala:556
msgid "Organisation"
msgstr "Kuruluş"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/contacts-contact-editor.vala:562 src/contacts-utils.vala:184
msgid "Role"
msgstr "Görev"

#: src/contacts-contact-editor.vala:678
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:734
msgid "Day"
msgstr "Gün"

#: src/contacts-contact-editor.vala:738
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: src/contacts-contact-editor.vala:742
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: src/contacts-contact-editor.vala:747
msgid "Change Birthday"
msgstr "Doğum Gününü Değiştir"

#: src/contacts-contact-editor.vala:748
msgid "Set"
msgstr "Belirle"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "Street"
msgstr "Sokak"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "Extension"
msgstr "Ek"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "City"
msgstr "Şehir"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "State/Province"
msgstr "Eyalet/Bölge"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Posta Kodu"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "PO box"
msgstr "Posta kutusu"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "Country"
msgstr "Ülke"

#: src/contacts-contact-list.vala:115
msgid "Favorites"
msgstr "Gözdeler"

#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
msgid "All Contacts"
msgstr "Tüm Kişiler"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:216
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "E-posta gönder: %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:289
msgid "Visit website"
msgstr "Web sitesini ziyaret et"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:322
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Bugün doğum günü! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:369
msgid "Show on the map"
msgstr "Haritada göster"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "%d kişi siliniyor"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:119
msgid "Local Address Book"
msgstr "Yerel Adres Defteri"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:149
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "Yerel Kişi"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "Yerel ağ"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:76
msgid "Unlink"
msgstr "Bağlantıyı çöz"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "%d kişi bağlandı"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "%2$s’deki %1$s ile bu aynı kişi mi?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "%s ile bu aynı kişi mi?"

#: src/contacts-main-window.vala:145 src/contacts-main-window.vala:489
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Gözde Olarak İmle"

#: src/contacts-main-window.vala:202
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu Seçildi"

#: src/contacts-main-window.vala:232
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: src/contacts-main-window.vala:262
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "%s Düzenleniyor"

#: src/contacts-main-window.vala:290
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d Seçildi"

#: src/contacts-main-window.vala:310 src/contacts-main-window.vala:522
#: src/contacts-main-window.vala:562
msgid "_Undo"
msgstr "_Geri Al"

#: src/contacts-main-window.vala:396
msgid "New Contact"
msgstr "Yeni Kişi"

#: src/contacts-main-window.vala:487
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "Gözdelerden Çıkar"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:603
msgid "Export to file"
msgstr "Dosyaya dışa aktar"

#: src/contacts-main-window.vala:606
msgid "_Export"
msgstr "_Dışa Aktar"

#: src/contacts-main-window.vala:608
msgid "contacts.vcf"
msgstr "kişiler.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Birincil Adres Defteri"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Yeni kişiler seçili adres defterine eklenecek. Başka adres defterlerini "
"görüntüleyebilir ve düzenleme yapabilirsiniz."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "Çevrim İçi _Hesaplar"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Opens the Online Accounts panel in GNOME Settings"
msgstr "GNOME Ayarlar’da Çevrim İçi Hesaplar’ı açar"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:33
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "<b>%s</b> kişisini kaydetmek için QR kodunu tara."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Kişilerin bağı çözülüyor"

#: src/contacts-utils.vala:168
msgid "Alias"
msgstr "Takma Ad"

#: src/contacts-utils.vala:169
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/contacts-utils.vala:171
msgid "Calendar event"
msgstr "Takvim etkinliği"

#: src/contacts-utils.vala:172
msgid "Email address"
msgstr "E-posta adresi"

#: src/contacts-utils.vala:173
msgid "Full name"
msgstr "Tam ad"

#: src/contacts-utils.vala:174
msgid "Gender"
msgstr "Cinsiyet"

#: src/contacts-utils.vala:175
msgid "Group"
msgstr "Küme"

#: src/contacts-utils.vala:176
msgid "Instant messaging"
msgstr "Anlık iletişim"

#: src/contacts-utils.vala:177
msgid "Favourite"
msgstr "Gözde"

#: src/contacts-utils.vala:178
msgid "Local ID"
msgstr "Yerel kimlik"

#: src/contacts-utils.vala:180
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: src/contacts-utils.vala:181
msgid "Phone number"
msgstr "Telefon numarası"

#: src/contacts-utils.vala:182
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/contacts-utils.vala:187
msgid "Structured name"
msgstr "Yapılandırılmış ad"

#: src/contacts-utils.vala:189
msgid "Web service"
msgstr "Web servisi"

#: src/core/contacts-contact.vala:38
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Adsız Kişi"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:105
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s, %s"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:82
#: src/core/contacts-type-set.vala:232
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:180 src/core/contacts-type-set.vala:201
#: src/core/contacts-type-set.vala:227 src/core/contacts-type-set.vala:229
msgid "Home"
msgstr "Ev"

#: src/core/contacts-type-set.vala:181 src/core/contacts-type-set.vala:202
#: src/core/contacts-type-set.vala:221 src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Work"
msgstr "İş"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:200
msgid "Personal"
msgstr "Kişisel"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Assistant"
msgstr "Asistan"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Work Fax"
msgstr "İş Belgegeçeri"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Callback"
msgstr "Geriçağrı"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Car"
msgstr "Araç"

#: src/core/contacts-type-set.vala:226
msgid "Company"
msgstr "Şirket"

#: src/core/contacts-type-set.vala:228
msgid "Home Fax"
msgstr "Ev Belgegeçeri"

#: src/core/contacts-type-set.vala:230
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:231
msgid "Mobile"
msgstr "Cep Telefonu"

#: src/core/contacts-type-set.vala:233
msgid "Fax"
msgstr "Belgegeçer"

#: src/core/contacts-type-set.vala:234
msgid "Pager"
msgstr "Çağrı Aygıtı"

#: src/core/contacts-type-set.vala:235
msgid "Radio"
msgstr "Telsiz"

#: src/core/contacts-type-set.vala:236
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:238
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:40
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Kişiler içe aktarılıyor: '%s'"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "İlk kurulum tamamlandı."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Kullanıcı ilk kurum sihirbazını çalıştırdıktan sonra doğru (true) olarak "
"ayarla."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Kişileri soyada göre sırala."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Eğer bu imlenmişse kişi listesi soyada göre sıralanır. Diğer durumda kişiler "
"ada göre sıralanır."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Kişiler penceresinin öntanımlı yüksekliği."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Eğer pencere boyutu henüz kullanıcı tarafından değiştirilmediyse bu pencere "
"yüksekliği için ilk değer olarak kullanılacak."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Kişiler penceresinin öntanımlı genişliği."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Eğer pencere boyutu henüz kullanıcı tarafından değiştirilmediyse bu pencere "
"genişliği için ilk değer olarak kullanılacak."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Pencere büyütülmüş mü?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Eğer pencere büyütülmüşse saklar."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "Pencerenin tam ekran olması"