path: root/po/ta.po

# Tamil translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
#
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-23 05:57+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-23 10:48+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:234
#: ../src/main.vala:24
msgid "Contacts"
msgstr "தொடர்புகள்"

#: ../src/contacts-app.vala:79
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "%s ஐடி உடன் தொடர்பு ஏதுமில்லை"

#: ../src/contacts-app.vala:80 ../src/contacts-app.vala:202
msgid "Contact not found"
msgstr "தொடர்பு ஏதும் காணவில்லை"

#: ../src/contacts-app.vala:89
msgid "Change Address Book"
msgstr "முகவரி புத்தகத்தை மாற்று"

#: ../src/contacts-app.vala:94 ../src/contacts-setup-window.vala:156
msgid "Select"
msgstr "தேர்வு செய்க "

#: ../src/contacts-app.vala:180
msgid "translator-credits"
msgstr "I. Felix <ifelix@redhat.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com>"

#: ../src/contacts-app.vala:181
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "க்னோம் தொடர்புகள்"

#: ../src/contacts-app.vala:182
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "க்னோம் தொடர்புகள் பற்றி"

#: ../src/contacts-app.vala:183
msgid "Contact Management Application"
msgstr "தொடர்பு மேலாண்மை பயன்பாடு"

#: ../src/contacts-app.vala:201
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "%s மின்னஞ்சல் முகவரி உடன் தொடர்பு ஏதுமில்லை"

#: ../src/contacts-app.vala:250
msgid "New"
msgstr "புதிய"

#: ../src/contacts-app.vala:387
#, c-format
msgid "Contact deleted: \"%s\""
msgstr "தொடர்பு நீக்கப்பட்டது: \"%s\""

#: ../src/contacts-app.vala:414
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "இந்த தனி ஐடி உடன் உள்ள தொடர்பை காட்டு "

#: ../src/contacts-app.vala:416
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "இந்த மின்னஞ்சல் முகவரி உடன் உள்ள தொடர்பை காட்டு "

#: ../src/contacts-app.vala:429
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s %s க்கு இணைக்கப்பட்டது"

#: ../src/contacts-app.vala:431 ../src/contacts-link-dialog.vala:87
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s தொடர்புடன் இணைக்கப்பட்டது."

#: ../src/contacts-app.vala:448
msgid "— contact management"
msgstr "— தொடர்பு மேலாண்மை"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:181
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "அதிக படங்களுக்கு உலாவி காண்க"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:257
msgid "Select Picture"
msgstr "ஒரு படத்தை தேர்வு செய்"

#: ../src/contacts-avatar-dialog.vala:260 ../src/contacts-link-dialog.vala:152
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:592
msgctxt "Addresses on the Web"
msgid "Links"
msgstr "இணைப்புகள்"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:593
msgctxt "Web address"
msgid "Link"
msgstr "இணைப்பு"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:680 ../src/contacts-contact-pane.vala:681
#: ../src/contacts-link-dialog.vala:116
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:85
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:120
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:722
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:94
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:125
msgid "Phone"
msgstr "தொலைபேசி"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:723 ../src/contacts-link-dialog.vala:132
msgid "Phone number"
msgstr "தொலைபேசி எண்"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:783 ../src/contacts-contact-pane.vala:784
msgid "Chat"
msgstr "அரட்டை"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:849
msgid "January"
msgstr "ஜனவரி"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:850
msgid "February"
msgstr "பெப்ரவரி"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:851
msgid "March"
msgstr "மார்ச்"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:852
msgid "April"
msgstr "ஏப்ரல்"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:853
msgid "May"
msgstr "மே"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:854
msgid "June"
msgstr "ஜூன்"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:855
msgid "July"
msgstr "ஜூலை"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:856
msgid "August"
msgstr "ஆகஸ்ட்"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:857
msgid "September"
msgstr "செப்டம்பர்"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:858
msgid "October"
msgstr "அக்டோபர்"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:859
msgid "November"
msgstr "நவம்பர்"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:860
msgid "December"
msgstr "திசம்பர்"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:898 ../src/contacts-contact-pane.vala:899
msgid "Birthday"
msgstr "பிறந்தநாள்"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:971 ../src/contacts-contact-pane.vala:972
msgid "Nickname"
msgstr "செல்லப்பெயர்"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1062
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1063
msgid "Note"
msgstr "குறிப்பு"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1202
msgid "Addresses"
msgstr "முகவரிகள்"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1203
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:103
#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:130
msgid "Address"
msgstr "முகவரி"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1305
msgid "Add to My Contacts"
msgstr "என் தொடர்புகளுக்கு சேர்"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1315
msgid "Unlink"
msgstr "இணைப்புகள் ஐ நீக்கு"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1347
msgid "Add detail..."
msgstr "விவரம் சேர்..."

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1362
#, c-format
msgid "Select detail to add to %s"
msgstr "%s க்கு சேர்க்க விவரங்களை தேர்ந்தெடு"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1765
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "%s %s இலிருந்து, இங்கே பொருந்துகிறதா?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1767
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "இந்த விவரங்கள் %s க்கு சொந்தமானதா?"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1777
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1778
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1960
msgid "Select email address"
msgstr "மின்னஞ்சல் முகவரியை தேர்ந்தெடு"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2032
msgid "Select what to call"
msgstr "எதை அழைக்க வேன்டும் என தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2095
msgid "Select chat account"
msgstr "அரட்டை கணக்கை தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2175
msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
msgstr "தொடுப்பில் உள்ள தொடர்புகளை சேர்/நீக்கு..."

#. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2179
msgid "Delete"
msgstr "நீக்கு"

#: ../src/contacts-contact.vala:466
msgid "Unknown status"
msgstr "தெரியாத நிலை"

#: ../src/contacts-contact.vala:468
msgid "Offline"
msgstr "இணைப்பு விலகி"

#: ../src/contacts-contact.vala:472
msgid "Error"
msgstr "பிழை"

#: ../src/contacts-contact.vala:474
msgid "Available"
msgstr "இருப்பவை"

#: ../src/contacts-contact.vala:476
msgid "Away"
msgstr "வெளியில்"

#: ../src/contacts-contact.vala:478
msgid "Extended away"
msgstr "வெகு நேரம் வெளியில்"

#: ../src/contacts-contact.vala:480
msgid "Busy"
msgstr "வேலையில்"

#: ../src/contacts-contact.vala:482
msgid "Hidden"
msgstr "மறைக்கப்பட்ட"

#: ../src/contacts-contact.vala:664
msgid "Street"
msgstr "தெரு:"

#: ../src/contacts-contact.vala:664
msgid "Extension"
msgstr "விரிவாக்கம் "

#: ../src/contacts-contact.vala:664
msgid "City"
msgstr "மாநகரம்:"

#: ../src/contacts-contact.vala:664
msgid "State/Province"
msgstr "மாநிலம்/பிரதேசம் "

#: ../src/contacts-contact.vala:664
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "ஃஜிப்/அஞ்சல் குறி"

#: ../src/contacts-contact.vala:664
msgid "PO box"
msgstr "தபால் பெட்டி"

#: ../src/contacts-contact.vala:664
msgid "Country"
msgstr "நாடு"

#: ../src/contacts-contact.vala:720
msgid "Google Talk"
msgstr "கூகுள் டாக் "

#: ../src/contacts-contact.vala:721
msgid "Ovi Chat"
msgstr "ஓவி சாட்"

#: ../src/contacts-contact.vala:722 ../src/contacts-contact.vala:1002
msgid "Facebook"
msgstr "பேஸ்புக்"

#: ../src/contacts-contact.vala:723
msgid "Livejournal"
msgstr "லைவ்ஜெர்னல் "

#: ../src/contacts-contact.vala:724
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "ஏஓஎல் உடனடி செய்தியாளர்"

#: ../src/contacts-contact.vala:725
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "காடு-காடு"

#: ../src/contacts-contact.vala:726
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "நோவல் க்ரூப்வைஸ்"

#: ../src/contacts-contact.vala:727
msgid "ICQ"
msgstr "ஐஸீக்யூ"

#: ../src/contacts-contact.vala:728
msgid "IRC"
msgstr "ஐஆர்சி"

#: ../src/contacts-contact.vala:729
msgid "Jabber"
msgstr "ஜாப்பர்"

#: ../src/contacts-contact.vala:730
msgid "Local network"
msgstr "உள்ளமை பிணையம்"

#: ../src/contacts-contact.vala:731
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "விண்டோஸ் லைவ் மெசஞ்சர்"

#: ../src/contacts-contact.vala:732
msgid "MySpace"
msgstr "மைஸ்பேஸ்"

#: ../src/contacts-contact.vala:733
msgid "MXit"
msgstr "எம்எக்ஸ்இட்"

#: ../src/contacts-contact.vala:734
msgid "Napster"
msgstr "நேப்ஸ்டர்"

#: ../src/contacts-contact.vala:735
msgid "Tencent QQ"
msgstr "டென்சென்ட் க்யூக்யூ"

#: ../src/contacts-contact.vala:736
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "ஐபிஎம் லோடஸ் சேம்டைம்"

#: ../src/contacts-contact.vala:737
msgid "SILC"
msgstr "எஸ்ஐஎல்சி"

#: ../src/contacts-contact.vala:738
msgid "sip"
msgstr "சிப்"

#: ../src/contacts-contact.vala:739
msgid "Skype"
msgstr "ஸ்கைபி"

#: ../src/contacts-contact.vala:740
msgid "Telephony"
msgstr "போன் சேவை"

#: ../src/contacts-contact.vala:741
msgid "Trepia"
msgstr "ட்ரெபியா"

#: ../src/contacts-contact.vala:742 ../src/contacts-contact.vala:743
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "யாகூ! மெசஞ்சர்"

#: ../src/contacts-contact.vala:744
msgid "Zephyr"
msgstr "ஜெஃபைர்"

#: ../src/contacts-contact.vala:1005
msgid "Twitter"
msgstr "ட்விட்டர்"

#: ../src/contacts-contact.vala:1008
msgid "Google Profile"
msgstr "கூகுள் வரிவுரு"

#: ../src/contacts-contact.vala:1072
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "எதிர்பாராத உள்ளார்ந்த பிழை: உருவாக்கிய தொடர்பை காணவில்லை"

#: ../src/contacts-contact.vala:1221
msgid "Google Circles"
msgstr "கூகுள் வட்டங்கள் "

#: ../src/contacts-contact.vala:1223
msgid "Google Other Contact"
msgstr "கூகுள் மற்ற தொடர்பு"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:627
msgid "Personal"
msgstr "தனிப்பட்ட"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:652
msgid "Local Address Book"
msgstr "உள்ளமை முகவரிப் புத்தகம்"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:659 ../src/contacts-esd-setup.c:678
msgid "Google"
msgstr "கூகுள்"

#: ../src/contacts-esd-setup.c:671
msgid "Local Contact"
msgstr "உள்ளமை தொடர்பு"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:73
msgctxt "contacts link action"
msgid "Link"
msgstr "இணைப்பு"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:84
msgid "Undo"
msgstr "ரத்து செய்க"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:148
msgid "Link Contact"
msgstr "தொடர்பு இணை  "

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:154 ../src/contacts-setup-window.vala:141
msgid "Cancel"
msgstr "ரத்துசெய்க"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:154
msgid "Link"
msgstr "இணைப்பு"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:182
#, c-format
msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
msgstr "<span weight='bold'>%s க்கு தொடர்புகளை இணை</span>"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:184
msgid "<span weight='bold'>Select contact to link to</span>"
msgstr "<span weight='bold'>இணைக்க தொடர்புகளை தேர்ந்தெடு</span>"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:35
msgid "New contact"
msgstr "புதிய தொடர்பு"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:41
msgid "Create Contact"
msgstr "தொடர்பை உருவாக்கு"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:67
msgid ""
"Add or \n"
"select a picture"
msgstr ""
"சேர் அல்லது \n"
"படத்தை தேர்ந்தெடு"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:77
msgid "Contact Name"
msgstr "தொடர்பு பெயர்"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:112
msgid "Add Detail"
msgstr "விவரம் சேர்"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:211
msgid "You must specify a contact name"
msgstr "நீங்கள் ஒரு தொடர்பு பெயரை குறிப்பிட வேன்டும்"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:319
msgid "No primary addressbook configured\n"
msgstr "முதன்மை முகவரி புத்தகம் ஏதும் வடிவமைக்கப்படவில்லை\n"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:341
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
msgstr "புதிய தொடர்புகளை உருவாக்க முடியவில்லை: %s\n"

#: ../src/contacts-new-contact-dialog.vala:352
msgid "Unable to find newly created contact\n"
msgstr "புதிதாக உருவாக்கிய  தொடர்பை காண முடியவில்லை\n"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:36
msgid ""
"Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address book:"
msgstr ""
"தொடர்புகளுக்கு நல்வரவு! உங்கள் முகவரி புத்தகத்தை எங்கே வைப்பது என "
"தேர்ந்தெடுக்கவும்"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:81
msgid "Online Account Settings"
msgstr "ஆன் லைன்  கணக்கு விவரம்"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:86
msgid "Setup an online account or use a local address book"
msgstr "ஆன்லைன் கணக்குகளை அமை அல்லது உள்ளமை முகவரி புத்தகத்தை பயன்படுத்து"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:89
msgid "Online Accounts"
msgstr "ஆன் லைன்  கணக்குகள்"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:92
msgid "Use Local Address Book"
msgstr "உள்ளமை முகவரிப் புத்தகத்தை பயன்படுத்து"

#: ../src/contacts-setup-window.vala:129 ../src/contacts-setup-window.vala:150
#, c-format
msgid "Contacts Setup"
msgstr "தொடர்புகளை அமை"

#: ../src/contacts-types.vala:113 ../src/contacts-types.vala:133
#: ../src/contacts-types.vala:234 ../src/contacts-types.vala:324
msgid "Other"
msgstr "மற்றவை"

#: ../src/contacts-types.vala:121
msgid "Custom..."
msgstr "தனிபயன்..."

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:289 ../src/contacts-types.vala:320
msgid "Home"
msgstr "இல்லம்"

#: ../src/contacts-types.vala:290 ../src/contacts-types.vala:315
msgid "Work"
msgstr "வேலை"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:314
msgid "Assistant"
msgstr "உதவியாள்"

#: ../src/contacts-types.vala:316
msgid "Work Fax"
msgstr "வேலையிட தொலைநகலி"

#: ../src/contacts-types.vala:317
msgid "Callback"
msgstr "திரும்ப அழை"

#: ../src/contacts-types.vala:318
msgid "Car"
msgstr "கார்"

#: ../src/contacts-types.vala:319
msgid "Company"
msgstr "நிறுவனம்"

#: ../src/contacts-types.vala:321
msgid "Home Fax"
msgstr "வீட்டு தொலைநகலி"

#: ../src/contacts-types.vala:322
msgid "ISDN"
msgstr "ஐஎஸ்டிஎன்"

#: ../src/contacts-types.vala:323
msgid "Mobile"
msgstr "அலைபேசி "

#: ../src/contacts-types.vala:325
msgid "Fax"
msgstr "தொலை நகலி"

#: ../src/contacts-types.vala:326
msgid "Pager"
msgstr "பேஜர்"

#: ../src/contacts-types.vala:327
msgid "Radio"
msgstr "வானொலி"

#: ../src/contacts-types.vala:328
msgid "Telex"
msgstr "டெலக்ஸ்"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:330
msgid "TTY"
msgstr "டிடிஒய்"

#. Translators: This is the header for the list of suggested contacts to
#. link to the current contact
#: ../src/contacts-view.vala:130
msgid "Suggestion"
msgid_plural "Suggestions"
msgstr[0] "பரிந்துரை"
msgstr[1] "பரிந்துரைகள்"

#. Translators: This is the header for the list of suggested contacts to
#. link to the current contact
#: ../src/contacts-view.vala:135
msgid "Other Contacts"
msgstr "மற்ற தொடர்புகள்"

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:1
msgid "First-time setup done."
msgstr "முதல் முறை அமைப்பு முடிந்தது."

#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr "முதல் முறை அமைப்பு வழிகாட்டியை பயனர் இயக்கியபோது உண்மை என அமை."

#~ msgid "Enter nickname"
#~ msgstr "செல்லப்பெயர் ஐ உள்ளிடு"

#~ msgid "Alias"
#~ msgstr "புனைப்பெயர்:"

#~ msgid "Enter alias"
#~ msgstr "புனைப்பெயர் ஐ உள்ளிடு"

#~ msgid "Enter phone number"
#~ msgstr "தொலைபேசி எண் ஐ உள்ளிடு"

#~ msgid "Browse for more pictures..."
#~ msgstr "அதிக படங்களுக்கு உலாவுக..."

#~ msgid "Enter name"
#~ msgstr "பெயர் உள்ளிடு"

#~ msgid "Address copied to clipboard"
#~ msgstr "ஒட்டுப்பலகைக்கு நகல் எடுத்த முகவரிகள்"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "துறை"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "பணி"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "தலைப்பு"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "மேலாளர்"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "திருத்து"

#~ msgid "More"
#~ msgstr "மேலும்"

#~ msgctxt "link-contacts-button"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "இணைப்பு"

#~ msgid "Currently linked:"
#~ msgstr "நடப்பில் இணைத்துள்ளது:"

#~ msgid ""
#~ "Connect to an account,\n"
#~ "import or add contacts"
#~ msgstr ""
#~ "ஒரு கணக்குடன் இணை \n"
#~ "தொடர்புகளை இறக்குமதி செய் அலல்து சேர்"