path: root/po/sv.po

# Swedish translation for gnome-contacts.
# Copyright © 2011-2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Daniel Nylander <po@danielnylander.se>, 2011, 2012.
# Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>, 2014.
# Sebastian Rasmussen <sebras@gmail.com>, 2015.
# Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
# Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>, 2021, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-09-03 12:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-09-03 22:05+0200\n"
"Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 src/contacts-main-window.vala:189
#: src/contacts-main-window.vala:212 src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakter"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "En kontakthanterare för GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Kontakter lagrar och organiserar dina kontakters information. Du kan skapa, "
"redigera, ta bort och länka ihop delar av information om dina kontakter. "
"Kontakter sammanför detaljerna från alla dina källor och tillhandahåller en "
"central plats för att hantera dina kontakter."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Kontakter integrerar med adressböcker på nätet och länkar automatiskt "
"kontakter från olika källor."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts."
msgstr "Kontakter utan några kontakter."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Kontakter fyllt med kontakter"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Kontakter i markeringsläge"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Konfigurationsvy för Kontakter"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Redigeringsvy för Kontakter"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:750 src/contacts-app.vala:149
msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME-projektet"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "vänner;adressbok;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Översikt"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Öppna meny"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Skapa en ny kontakt"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Sök"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Genvägslista"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Avsluta"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:7
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Välj en ny profilbild"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
#: data/ui/contacts-main-window.ui:106 src/contacts-addressbook-dialog.vala:33
#: src/contacts-app.vala:342 src/contacts-contact-editor.vala:715
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:17 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:17
#: data/ui/contacts-main-window.ui:275 src/contacts-main-window.vala:221
msgid "Done"
msgstr "Färdig"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:69
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Ta en bild…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:76
msgid "Select a File…"
msgstr "Välj en fil…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "Välj en kontakt"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Byt adressbok"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:9
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Länkade konton"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:42
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Du kan länka kontakter genom att markera dem i kontaktlistan"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "Länka kontakter"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Lista kontakter enligt:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "Förnamn"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "Efternamn"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import…"
msgstr "Importera…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:25
msgid "Preferences"
msgstr "Inställningar"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Tangentbordsgenvägar"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Help"
msgstr "Hjälp"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "About Contacts"
msgstr "Om Kontakter"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:82
msgid "Create new contact"
msgstr "Skapa ny kontakt"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:92
msgid "Menu"
msgstr "Meny"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:99
msgid "Select Items"
msgstr "Markera objekt"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:107
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Avbryt markering"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:134
msgid "Loading"
msgstr "Läser in"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:145
msgid "Type to search"
msgstr "Skriv för att söka"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:163
msgid "Export"
msgstr "Exportera"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:164
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Exportera valda kontakter"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:171
msgid "Link"
msgstr "Länka"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:172
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Länka ihop valda kontakter"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:179
msgid "Remove"
msgstr "Ta bort"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:223
msgid "Back"
msgstr "Bakåt"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:237 src/contacts-app.vala:239
#: src/contacts-app.vala:408 src/contacts-avatar-selector.vala:196
#: src/contacts-main-window.vala:516 src/contacts-main-window.vala:565
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:259
msgid "Edit Contact"
msgstr "Redigera kontakt"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:266
msgid "Delete Contact"
msgstr "Ta bort kontakt"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "Adressböcker"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Kontaktkonfiguration"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "A_vsluta"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Avbryt konfiguration och avsluta"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
msgid "_Done"
msgstr "_Färdig"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
msgid "Complete setup"
msgstr "Slutför konfiguration"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:42
msgid "Welcome"
msgstr "Välkommen"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Välj din huvudsakliga adressbok: det här är var nya kontakter kommer att "
"läggas till. Om du vill behålla dina kontakter i ett nätkonto kan du lägga "
"till dem med nätkontoinställningarna."

#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:28
msgid "Change Address Book"
msgstr "Byt adressbok"

#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:32
msgid "Change"
msgstr "Ändra"

#: src/contacts-addressbook-dialog.vala:59
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Nya kontakter kommer att läggas till den valda adressboken.\n"
"Du kan visa och redigera kontakter från andra adressböcker."

#: src/contacts-app.vala:45
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Visa kontakt med denna e-postadress"

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Visa kontakt med detta individuella id"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Visa kontakter med det angivna filtret"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Visa aktuell version av Kontakter"

#: src/contacts-app.vala:110 src/contacts-app.vala:169
msgid "Contact not found"
msgstr "Kontakten hittades inte"

#: src/contacts-app.vala:111
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Ingen kontakt med id %s hittades"

#: src/contacts-app.vala:112 src/contacts-app.vala:171
#: src/contacts-utils.vala:74
msgid "_Close"
msgstr "S_täng"

#: src/contacts-app.vala:155
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 Utvecklarna av Kontakter"

#: src/contacts-app.vala:170
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Ingen kontakt med e-postadressen %s hittades"

#: src/contacts-app.vala:233
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Primär adressbok hittades inte"

#: src/contacts-app.vala:235
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Kontakter kan inte hitta den konfigurerade primära adressboken. Du kan "
"uppleva problem med att skapa eller redigera kontakter"

#: src/contacts-app.vala:236
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "Gå till _Inställningar"

#: src/contacts-app.vala:338
msgid "Select contact file"
msgstr "Välj kontaktfil"

#: src/contacts-app.vala:341
msgid "Import"
msgstr "Importera"

#. TODO: somehow get this from the list of importers we have
#: src/contacts-app.vala:348
msgid "vCard files"
msgstr "vCard-filer"

#: src/contacts-app.vala:381
msgid "Error reading file"
msgstr "Fel vid läsning av fil"

#: src/contacts-app.vala:382
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "Ett fel uppstod vid läsning av filen ”%s”"

#: src/contacts-app.vala:383 src/contacts-app.vala:393
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/contacts-app.vala:391
msgid "No contacts found"
msgstr "Inga kontakter hittades"

#: src/contacts-app.vala:392
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "Den importerade filen verkar inte innehålla några kontakter"

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:400
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "Genom att fortsätta kommer du importera %u kontakt"
msgstr[1] "Genom att fortsätta kommer du importera %u kontakter"

#: src/contacts-app.vala:403
msgid "Continue Import?"
msgstr "Fortsätt importera?"

#: src/contacts-app.vala:404
msgid "C_ontinue"
msgstr "F_ortsätt"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:124
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Ingen kamera upptäckt"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:193
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Bläddra efter fler bilder"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:196
msgid "_Open"
msgstr "Ö_ppna"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:235 src/contacts-contact-editor.vala:113
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Misslyckades med att ställa in profilbild."

#: src/contacts-contact-editor.vala:97
msgid "Change avatar"
msgstr "Byt profilbild"

#: src/contacts-contact-editor.vala:129
msgid "Add name"
msgstr "Lägg till namn"

#: src/contacts-contact-editor.vala:250
msgid "Show More"
msgstr "Visa mer"

#: src/contacts-contact-editor.vala:339
msgid "Add email"
msgstr "Lägg till e-post"

#: src/contacts-contact-editor.vala:365
msgid "Add phone number"
msgstr "Lägg till ett telefonnummer"

#: src/contacts-contact-editor.vala:391 src/contacts-utils.vala:261
msgid "Website"
msgstr "Webbplats"

#: src/contacts-contact-editor.vala:403 src/contacts-utils.vala:252
msgid "Nickname"
msgstr "Smeknamn"

#: src/contacts-contact-editor.vala:454 src/contacts-utils.vala:243
msgid "Birthday"
msgstr "Födelsedag"

#: src/contacts-contact-editor.vala:458
msgid "Set Birthday"
msgstr "Ställ in födelsedag"

#: src/contacts-contact-editor.vala:528
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/contacts-contact-editor.vala:534 src/contacts-utils.vala:257
msgid "Role"
msgstr "Roll"

#: src/contacts-contact-editor.vala:644
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:700
msgid "Day"
msgstr "Dag"

#: src/contacts-contact-editor.vala:704
msgid "Month"
msgstr "Månad"

#: src/contacts-contact-editor.vala:708
msgid "Year"
msgstr "År"

#: src/contacts-contact-editor.vala:713
msgid "Change Birthday"
msgstr "Ändra födelsedag"

#: src/contacts-contact-editor.vala:714
msgid "Set"
msgstr "Ställ in"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "Street"
msgstr "Gata"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "Extension"
msgstr "Anknytning"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "State/Province"
msgstr "Län/Provins"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Postnummer"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "PO box"
msgstr "Box"

#: src/contacts-contact-editor.vala:783
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: src/contacts-contact-list.vala:115
msgid "Favorites"
msgstr "Favoriter"

#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
msgid "All Contacts"
msgstr "Alla kontakter"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:216
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Skicka ett e-postmeddelande till %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:289
msgid "Visit website"
msgstr "Besök webbplats"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:325
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Fyller år i dag! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:372
msgid "Show on the map"
msgstr "Visa på kartan"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "Tar bort %d kontakt"
msgstr[1] "Tar bort %d kontakter"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:168
msgid "Local Address Book"
msgstr "Lokal adressbok"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:222
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "Lokal kontakt"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "Lokalt nätverk"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Telefoni"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:76
msgid "Unlink"
msgstr "Avlänka"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "Länkade %d kontakt"
msgstr[1] "Länkade %d kontakter"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Är detta samma person som %s från %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Är detta samma person som %s?"

#: src/contacts-main-window.vala:191
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu vald"
msgstr[1] "%llu valda"

#: src/contacts-main-window.vala:221
msgid "_Add"
msgstr "_Lägg till"

#: src/contacts-main-window.vala:251
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Redigerar %s"

#: src/contacts-main-window.vala:271
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d vald"
msgstr[1] "%d valda"

#: src/contacts-main-window.vala:291 src/contacts-main-window.vala:487
#: src/contacts-main-window.vala:527
msgid "_Undo"
msgstr "_Ångra"

#: src/contacts-main-window.vala:358
msgid "New Contact"
msgstr "Ny kontakt"

#: src/contacts-main-window.vala:452
msgid "Unmark as favorite"
msgstr "Avmarkera som favorit"

#: src/contacts-main-window.vala:454
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Markera som favorit"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:561
msgid "Export to file"
msgstr "Exportera till fil"

#: src/contacts-main-window.vala:564
msgid "_Export"
msgstr "_Exportera"

#: src/contacts-main-window.vala:566
msgid "contacts.vcf"
msgstr "kontakter.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Primär adressbok"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Nya kontakter kommer att läggas till den valda adressboken. Du kan visa och "
"redigera kontakter från andra adressböcker."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "_Nätkonton"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Opens the Online Accounts panel in GNOME Settings"
msgstr "Öppnar panelen Nätkonton i GNOME Inställningar"

#: src/contacts-type-descriptor.vala:83 src/contacts-typeset.vala:248
msgid "Other"
msgstr "Annat"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:196 src/contacts-typeset.vala:217
#: src/contacts-typeset.vala:243 src/contacts-typeset.vala:245
msgid "Home"
msgstr "Hem"

#: src/contacts-typeset.vala:197 src/contacts-typeset.vala:218
#: src/contacts-typeset.vala:237 src/contacts-typeset.vala:239
msgid "Work"
msgstr "Arbete"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:216
msgid "Personal"
msgstr "Personlig"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-typeset.vala:236
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: src/contacts-typeset.vala:238
msgid "Work Fax"
msgstr "Arbetsfax"

#: src/contacts-typeset.vala:240
msgid "Callback"
msgstr "Ring tillbaka"

#: src/contacts-typeset.vala:241
msgid "Car"
msgstr "Bil"

#: src/contacts-typeset.vala:242
msgid "Company"
msgstr "Företag"

#: src/contacts-typeset.vala:244
msgid "Home Fax"
msgstr "Hemmafax"

#: src/contacts-typeset.vala:246
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/contacts-typeset.vala:247
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: src/contacts-typeset.vala:249
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/contacts-typeset.vala:250
msgid "Pager"
msgstr "Personsökare"

#: src/contacts-typeset.vala:251
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/contacts-typeset.vala:252
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-typeset.vala:254
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Avlänkar kontakter"

#: src/contacts-utils.vala:241
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/contacts-utils.vala:242
msgid "Avatar"
msgstr "Profilbild"

#: src/contacts-utils.vala:244
msgid "Calendar event"
msgstr "Kalenderevenemang"

#: src/contacts-utils.vala:245
msgid "Email address"
msgstr "E-postadress"

#: src/contacts-utils.vala:246
msgid "Full name"
msgstr "Fullständigt namn"

#: src/contacts-utils.vala:247
msgid "Gender"
msgstr "Kön"

#: src/contacts-utils.vala:248
msgid "Group"
msgstr "Grupp"

#: src/contacts-utils.vala:249
msgid "Instant messaging"
msgstr "Snabbmeddelanden"

#: src/contacts-utils.vala:250
msgid "Favourite"
msgstr "Favorit"

#: src/contacts-utils.vala:251
msgid "Local ID"
msgstr "Lokalt ID"

#: src/contacts-utils.vala:253
msgid "Note"
msgstr "Anteckning"

#: src/contacts-utils.vala:254
msgid "Phone number"
msgstr "Telefonnummer"

#: src/contacts-utils.vala:255
msgid "Address"
msgstr "Adress"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/contacts-utils.vala:260
msgid "Structured name"
msgstr "Strukturerat namn"

#: src/contacts-utils.vala:262
msgid "Web service"
msgstr "Webbtjänst"

#: src/core/contacts-contact.vala:40
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Namnlös person"

# $ROLE at $ORGANISATION
#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:86
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s på %s"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:40
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Importerar kontakter från ”%s”"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Förstagångskonfigurationen är färdig."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Ställ in till true (sant) när användaren har kört förstagångskonfigurationen."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Sortera kontakter enligt efternamn."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Om detta är satt till true (sant) kommer kontaktlistan att sorteras i "
"efternamnsordning. I annat fall kommer den att sorteras enligt kontakternas "
"förnamn."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Standardhöjden för kontaktfönstret."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Om fönsterstorleken inte ännu har ändrats av användaren kommer detta att "
"användas som det ursprungliga värdet för höjden på fönstret."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Standardbredden för kontaktfönstret."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Om fönsterstorleken inte ännu har ändrats av användaren kommer detta att "
"användas som det ursprungliga värdet för bredden på fönstret."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Är fönstret maximerat?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Lagrar om fönstret för närvarande är maximerat."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "Täcker fönstret hela skärmen"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "Kunde inte skapa nya kontakter: %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "Kunde inte hitta nyligen skapad kontakt"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "Starta ett samtal"

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "Ta bort fält"

#~ msgid "https://example.com"
#~ msgstr "https://example.com"

#~ msgid "Change Address Book…"
#~ msgstr "Byt adressbok…"

#~ msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
#~ msgstr "Nätkonton <sup>↗</sup>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
#~ "Mattias Eriksson <snaggen@gmail.com>\n"
#~ "Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
#~ "Luna Jernberg <droidbittin@gmail.com>\n"
#~ "\n"
#~ "Skicka synpunkter på översättningen till\n"
#~ "<tp-sv@listor.tp-sv.se>."

#~ msgid "About GNOME Contacts"
#~ msgstr "Om GNOME-kontakter"

#~ msgid "Contact Management Application"
#~ msgstr "Program för kontakthantering"

#~ msgid "Take Another…"
#~ msgstr "Ta en till…"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Dela"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Redigera"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Ta bort"

#~ msgid "Add contact"
#~ msgstr "Lägg till kontakt"

#~ msgid "Main Menu"
#~ msgstr "Huvudmeny"

#~ msgid "Setup complete"
#~ msgstr "Konfiguration klar"

#~ msgid "GNOME Contacts"
#~ msgstr "GNOME-kontakter"

#~ msgid "Unable to take photo."
#~ msgstr "Kunde inte ta ett foto."

#~ msgid "Add number"
#~ msgstr "Lägg till nummer"

#~ msgid "%d contacts linked"
#~ msgid_plural "%d contacts linked"
#~ msgstr[0] "%d kontakter länkade"
#~ msgstr[1] "%d kontakter länkade"

#~ msgid "%d contact deleted"
#~ msgid_plural "%d contacts deleted"
#~ msgstr[0] "%d kontakt borttagen"
#~ msgstr[1] "%d kontakter borttagna"

#~ msgid "%s linked to %s"
#~ msgstr "%s länkad till %s"

#~ msgid "Google Circles"
#~ msgstr "Google-cirklar"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lägg till"

#~ msgid "Home email"
#~ msgstr "E-post hem"

#~ msgid "Work email"
#~ msgstr "E-post arbete"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Mobiltelefon"

#~ msgid "Home phone"
#~ msgstr "Hemtelefon"

#~ msgid "Work phone"
#~ msgstr "Arbetstelefon"

#~ msgid "Work address"
#~ msgstr "Jobbadress"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Anteckningar"

#~ msgid "New Detail"
#~ msgstr "Ny detalj"

#~ msgid "Remove Contact"
#~ msgstr "Ta bort kontakt"

#~ msgid "Edit details"
#~ msgstr "Redigera detaljer"

#~ msgid "You need to enter some data"
#~ msgstr "Du behöver ange någon information"

#~ msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
#~ msgstr "Oväntat internt fel: skapad kontakt hittades inte"

#~ msgid "org.gnome.Contacts"
#~ msgstr "org.gnome.Contacts"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Avsluta"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hjälp"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Om"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Markeringsläge"

#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Välj adressbok"

#~ msgid "Install GNOME Maps to open location."
#~ msgstr "Installera GNOME Kartor för att öppna plats."

#~ msgid "— contact management"
#~ msgstr "— kontakthantering"

#~ msgid "Does %s from %s belong here?"
#~ msgstr "Hör %s från %s hemma här?"

#~ msgid "Do these details belong to %s?"
#~ msgstr "Tillhör dessa detaljer %s?"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nej"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "No results matched search"
#~ msgstr "Din sökning gav inga resultat"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Förslag"

#~ msgid "Other Contacts"
#~ msgstr "Andra kontakter"

#~ msgid "Contact deleted: “%s”"
#~ msgstr "Kontakt borttagen: ”%s”"

#~ msgid "View subset"
#~ msgstr "Visa delmängd"

#~ msgid "View contacts subset"
#~ msgstr "Visa en delmängd av kontakter"

#~ msgid "x-office-address-book"
#~ msgstr "x-office-address-book"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Januari"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Februari"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "April"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Juni"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Juli"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Augusti"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "September"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Oktober"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "November"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "December"

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "_Byt adressbok..."

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "Personlig e-post"