path: root/po/sr@latin.po

# Language gnome translations for gnome-contacts package.
# Copyright © 2011 THE F'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2011—2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-20 14:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-20 20:56+0200\n"
"Last-Translator: Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: srpski <gnome-sr@googlegroups.org>\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:3 data/ui/contacts-window.ui:10
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakti"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Gnomov upravnik kontaktima"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Kontakti čuva i sređuje podatke vaših kontakata. Možete da stvarate, "
"uređujete, brišete i svezujete zajedno delove podataka o vašim kontaktima. "
"Kontakti objedinjuje pojedinosti sa svih vaših izvora obezbeđujući središnje "
"mesto za upravljanje vašim kontaktima."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Kontakti će se takođe sjediniti sa adresarima na mreži i samostalno će "
"povezati kontakte sa različitih izvora na mreži."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "prijatelji;adresar;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:8
#| msgid "Contacts"
msgid "gnome-contacts"
msgstr "gnome-contacts"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_Change Address Book…"
msgstr "_Izmeni adresar…"

#: data/ui/app-menu.ui:12
msgid "_Help"
msgstr "Po_moć"

#: data/ui/app-menu.ui:16
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: data/ui/app-menu.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Izađi"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:6
msgid "Select Picture"
msgstr "Izaberi sliku"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:33 src/contacts-window.vala:320
msgid "New Contact"
msgstr "Novi kontakt"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:279 src/contacts-window.vala:202
#: src/contacts-window.vala:228
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:285 data/ui/contacts-window.ui:245
#: data/ui/contacts-window.ui:303 src/contacts-app.vala:69
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:8
msgid "Home email"
msgstr "Lična el. adresa"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:12
msgid "Work email"
msgstr "Poslovna el. pošta"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:16
msgid "Mobile phone"
msgstr "Mobilni telefon"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:20
msgid "Home phone"
msgstr "Kućni telefon"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:24
msgid "Work phone"
msgstr "Telefon na poslu"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:28 src/contacts-contact-editor.vala:574
#: src/contacts-contact-editor.vala:581 src/contacts-contact-sheet.vala:192
msgid "Website"
msgstr "Veb stranica"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:32 src/contacts-contact-editor.vala:600
#: src/contacts-contact-editor.vala:607 src/contacts-contact-sheet.vala:198
msgid "Nickname"
msgstr "Nadimak"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:36 src/contacts-contact-editor.vala:633
#: src/contacts-contact-editor.vala:640 src/contacts-contact-sheet.vala:205
msgid "Birthday"
msgstr "Rođendan"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:40
msgid "Home address"
msgstr "Kućna adresa"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:44
msgid "Work address"
msgstr "Adresa na poslu"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:48
msgid "Notes"
msgstr "Beleške"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:82
msgid "New Detail"
msgstr "Novi detalj"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:100
#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Spojeni nalozi"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:106
msgid "Remove Contact"
msgstr "Ukloni kontakt"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:29
msgid "Select a contact"
msgstr "Izaberite kontakt"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:33
msgid "Type to search"
msgstr "Upišite da potražite"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:80
msgid "Link"
msgstr "Veza"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:93
msgid "Remove"
msgstr "Ukloni"

#: data/ui/contacts-window.ui:83
msgid "Loading"
msgstr "Učitavam"

#: data/ui/contacts-window.ui:122
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Novi kontakti će biti dodati u izabrani adresar. Možete da pregledate i da "
"uređujete kontakte iz drugih adresara."

#: data/ui/contacts-window.ui:167 src/contacts-window.vala:237
msgid "All Contacts"
msgstr "Svi kontakti"

#: data/ui/contacts-window.ui:182
msgid "Add contact"
msgstr "Dodaj kontakt"

#: data/ui/contacts-window.ui:210
msgid "Selection mode"
msgstr "Režim izbora"

#: data/ui/contacts-window.ui:261
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: data/ui/contacts-window.ui:277 data/ui/contacts-window.ui:323
#: src/contacts-window.vala:269
msgid "Done"
msgstr "Urađeno"

#: data/ui/contacts-window.ui:294
msgid "Select Address Book"
msgstr "Izaberi adresar"

#: data/ui/contacts-window.ui:306
msgid "Cancel setup"
msgstr "Otkaži podešavanje"

#: data/ui/contacts-window.ui:326
msgid "Setup complete"
msgstr "Podešavanje je završeno"

#: src/contacts-accounts-list.vala:48
msgid "Online Accounts"
msgstr "Nalozi na mreži"

#: src/contacts-accounts-list.vala:174 src/contacts-esd-setup.c:241
msgid "Local Address Book"
msgstr "Lokalni adresar"

#: src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "Instalirajte Gnomove karte da otvorite mesto."

#: src/contacts-app.vala:53
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Nije pronađen nijedan kontakt sa ib-om %s"

#: src/contacts-app.vala:54 src/contacts-app.vala:154
msgid "Contact not found"
msgstr "Kontakt nije pronađen"

#: src/contacts-app.vala:63
msgid "Change Address Book"
msgstr "Izmenite adresar"

#: src/contacts-app.vala:68
msgid "Change"
msgstr "Izmeni"

#: src/contacts-app.vala:78
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Novi kontakti će biti dodati u izabrani adresar.\n"
"Možete da pregledate i da uređujete kontakte iz drugih adresara."

#: src/contacts-app.vala:133
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"  Miroslav Nikolić <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"  Marko M. Kostić (Marko M. Kostić) <marko.m.kostic@gmail.com>\n"
"\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik"

#: src/contacts-app.vala:134
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Gnomovi kontakti"

#: src/contacts-app.vala:135
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "O Gnomovim kontaktima"

#: src/contacts-app.vala:136
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Program za upravljanje kontaktima"

#: src/contacts-app.vala:153
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Nije pronađen nijedan kontakt sa adresom el. pošte %s"

#: src/contacts-app.vala:299
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Prikazuje kontakt sa ovim pojedinačnim ib-om"

#: src/contacts-app.vala:301
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Prikazuje kontakt sa ovom adresom el. pošte"

#: src/contacts-app.vala:310
msgid "— contact management"
msgstr "— upravljanje kontaktima"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:301
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Potražite još slika"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:304
msgid "_Cancel"
msgstr "_Otkaži"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:305
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Nastavak"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Grad"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Država/pokrajina"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Poštanski broj"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Poštansko sanduče"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "Zemlja"

#: src/contacts-contact-editor.vala:313
msgid "Add email"
msgstr "Dodaj el. poštu"

#: src/contacts-contact-editor.vala:315
msgid "Add number"
msgstr "Dodaj broj"

#: src/contacts-contact-editor.vala:319 src/contacts-contact-editor.vala:350
#: src/contacts-contact-editor.vala:385 src/contacts-contact-editor.vala:441
#: src/contacts-contact-editor.vala:491
msgid "Delete field"
msgstr "Obriši polje"

#: src/contacts-contact-editor.vala:655 src/contacts-contact-editor.vala:662
#: src/contacts-contact-sheet.vala:212
msgid "Note"
msgstr "Beleška"

#: src/contacts-contact-editor.vala:1016
msgid "Add name"
msgstr "Dodaj ime"

#: src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "Izmeni avatar"

#: src/contacts-contact-pane.vala:144
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "Da li %s iz %s pripada ovde?"

#: src/contacts-contact-pane.vala:146
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Da li ovi detalji spadaju u %s?"

#: src/contacts-contact-pane.vala:158
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: src/contacts-contact-pane.vala:159
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/contacts-contact-pane.vala:410
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Morate uneti neke podatke"

#: src/contacts-contact-pane.vala:415
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Nije podešen primarni adresar"

#: src/contacts-contact-pane.vala:425
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Ne mogu da napravim nove kontakte: %s"

#: src/contacts-contact-pane.vala:434
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Ne mogu da nađem novostvoreni kontakt"

#: src/contacts-contact.vala:741
msgid "Google Talk"
msgstr "Gugl razgovor (Google Talk)"

#: src/contacts-contact.vala:742
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi ćaskanje (Ovi Chat)"

#: src/contacts-contact.vala:743
msgid "Facebook"
msgstr "Fejsbuk"

#: src/contacts-contact.vala:744
msgid "Livejournal"
msgstr "Lajvžurnal (Livejournal)"

#: src/contacts-contact.vala:745
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL brzi glasnik (AOL IM)"

#: src/contacts-contact.vala:746
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-contact.vala:747
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novel Groupvajz (Novell Groupwise)"

#: src/contacts-contact.vala:748
msgid "ICQ"
msgstr "ICKu (ICQ)"

#: src/contacts-contact.vala:749
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-contact.vala:750
msgid "Jabber"
msgstr "Džaber (Jabber)"

#: src/contacts-contact.vala:751
msgid "Local network"
msgstr "Lokalna mreža"

#: src/contacts-contact.vala:752
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-contact.vala:753
msgid "MySpace"
msgstr "MajSpejs (MySpace)"

#: src/contacts-contact.vala:754
msgid "MXit"
msgstr "MIksit (MXit)"

#: src/contacts-contact.vala:755
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-contact.vala:756
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tensent KuKu (Tencent QQ)"

#: src/contacts-contact.vala:757
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus sejmtajm"

#: src/contacts-contact.vala:758
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-contact.vala:759
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-contact.vala:760
msgid "Skype"
msgstr "Skajp"

#: src/contacts-contact.vala:761
msgid "Telephony"
msgstr "Telefonija"

#: src/contacts-contact.vala:762
msgid "Trepia"
msgstr "Trepja (Trepia)"

#: src/contacts-contact.vala:763 src/contacts-contact.vala:764
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Jahu! dopisnik"

#: src/contacts-contact.vala:765
msgid "Zephyr"
msgstr "Zefir (Zephyr)"

#: src/contacts-contact.vala:1070
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Neočekivana unutrašnja greška: stvoreni kontakt nije pronađen"

#: src/contacts-contact.vala:1255
msgid "Google Circles"
msgstr "Gugl krugovi"

#: src/contacts-contact.vala:1257 src/contacts-esd-setup.c:244
#: src/contacts-esd-setup.c:272
msgid "Google"
msgstr "Gugl"

#: src/contacts-esd-setup.c:269
msgid "Local Contact"
msgstr "Lokalni kontakt"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Možete ručno da spojite kontakte birajući ih sa spiska kontakata"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:104
msgid "Unlink"
msgstr "Razveži"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: src/contacts-types.vala:114 src/contacts-types.vala:126
#: src/contacts-types.vala:227 src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:282 src/contacts-types.vala:306
#: src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "Kuća"

#: src/contacts-types.vala:283 src/contacts-types.vala:307
#: src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "Posao"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:305
msgid "Personal"
msgstr "Lično"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "Pomoćnik"

#: src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "Poslovni faks"

#: src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "Povratni poziv"

#: src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "Kola"

#: src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "Preduzeće"

#: src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "Kućni faks"

#: src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "Mobilni"

#: src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "Pejdžer"

#: src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "TTV (TTY)"

#: src/contacts-view.vala:192
msgid "No results matched search"
msgstr "Nema rezultata koji odgovaraju pretrazi"

#: src/contacts-view.vala:296
msgid "Suggestions"
msgstr "Predlozi"

#: src/contacts-view.vala:321
msgid "Other Contacts"
msgstr "Ostali kontakti"

#: src/contacts-window.vala:204
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d izabran"
msgstr[1] "%d izabrana"
msgstr[2] "%d izabranih"
msgstr[3] "Jedan izabran"

#: src/contacts-window.vala:254
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Uređujem „%s“"

#: src/contacts-window.vala:325
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/contacts-window.vala:409
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d kontakt je povezan"
msgstr[1] "%d kontakta su povezana"
msgstr[2] "%d kontakata je povezano"
msgstr[3] "Jedan kontakt je povezan"

#: src/contacts-window.vala:413 src/contacts-window.vala:435
#: src/contacts-window.vala:466 src/contacts-window.vala:498
msgid "_Undo"
msgstr "_Opozovi"

#: src/contacts-window.vala:431
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d kontakt je obrisan"
msgstr[1] "%d kontakta su obrisana"
msgstr[2] "%d kontakta je obrisano"
msgstr[3] "Jedan kontakt je obrisan"

#: src/contacts-window.vala:465
#, c-format
msgid "Contact deleted: “%s”"
msgstr "Kontakt je obrisan: „%s“"

#: src/contacts-window.vala:494
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s je povezan sa %s"

#: src/contacts-window.vala:496
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s je povezan sa kontaktom"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:5
msgid "First-time setup done."
msgstr "Podešavanje prvog puta je urađeno."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr "Izaberite kada korisnik pokrene čarobnjaka podešavanja prvog puta."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:10
msgid "View subset"
msgstr "Pregled podskupa"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "View contacts subset"
msgstr "Pregleda podskup kontakata"

#~| msgid "friends;address book;"
#~ msgid "x-office-address-book"
#~ msgstr "x-office-address-book"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Obriši"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Januar"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Februar"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Mart"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "April"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Maj"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Jun"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Jul"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Avgust"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Septembar"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Oktobar"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Novembar"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Decembar"

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "_Izmeni adresar..."

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "Lična el. pošta"

#~ msgid "Primary Contacts Account"
#~ msgstr "Osnovni nalog kontakta"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zatvori"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Tviter"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "Gugl profil"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "Drugi kontakt Gugla"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s — Spojeni nalozi"

#~ msgid "Create Contact"
#~ msgstr "Napravi kontakt"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "Dodajte ili \n"
#~ "izaberite sliku"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "Ime kontakta"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "El. pošta"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefon"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "Morate da navedete ime kontakta"

#~ msgid "Contacts Setup"
#~ msgstr "Podešavanje kontakata"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "Molim izaberite vaš osnovni nalog kontakta"

#~ msgid "_About Contacts"
#~ msgstr "O _kontaktima"