path: root/po/ru.po

# Russian translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Yuri Myasoedov <ymyasoedov@yandex.ru>, 2012, 2013, 2014.
# Stas Solovey <whats_up@tut.by>, 2011, 2013, 2015, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-17 00:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-17 19:08+0300\n"
"Last-Translator: Aleksandr Melman <Alexmelman88@gmail.com>\n"
"Language-Team: Русский <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 src/contacts-main-window.vala:189
#: src/contacts-main-window.vala:212 src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "Контакты"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Менеджер контактов для GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Приложение «Контакты» помогает управлять информацией о контактах. Вы можете "
"создавать, изменять, удалять и связывать вместе сведения о ваших контактах. "
"Приложение объединяет информацию со всех ваших источников, предоставляя "
"централизованный способ управления контактами."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Приложение «Контакты» также  выполнит интеграцию с сетевой адресной книгой и "
"автоматически свяжет контакты из различных сетевых источников."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "Контакты без данных"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Контакты, заполненные данными"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Контакты в режиме выбора"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Вид настройки контактов"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Вид редактирования контактов"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:803 src/contacts-app.vala:143
msgid "The GNOME Project"
msgstr "The GNOME Project"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "друзья;адресная книга;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Обзор"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Открыть меню"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Показать параметры"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Создать новый контакт"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Список комбинаций клавиш"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Закрыть"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:7
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Выбрать новый аватар"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
#: data/ui/contacts-main-window.ui:106 src/contacts-app.vala:337
#: src/contacts-contact-editor.vala:730
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:17 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:17
#: data/ui/contacts-main-window.ui:275 src/contacts-main-window.vala:221
msgid "Done"
msgstr "Готово"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:69
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Сделать фотоснимок…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:76
msgid "Select a File…"
msgstr "Выберите файл…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "Выбрать контакт"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Изменить адресную книгу"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:9
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Связанные учётные записи"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:42
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Вы можете связывать контакты, выбирая их из списка"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "Связать контакты"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Список контактов по:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "Имени"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "Фамилии"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import…"
msgstr "Импортировать…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:25
msgid "Preferences"
msgstr "Параметры"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Комбинации клавиш"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Help"
msgstr "Справка"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "About Contacts"
msgstr "О приложении"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:82
msgid "Create new contact"
msgstr "Создать новый контакт"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:92
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:99
msgid "Select Items"
msgstr "Выбрать элементы"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:107
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Отменить выделение"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:134
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:145
msgid "Type to search"
msgstr "Введите поисковый запрос"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:163
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:164
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Экспортировать выбранные контакты"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:171
msgid "Link"
msgstr "Связать"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:172
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Связать выбранные контакты вместе"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:179
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:223
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:237 src/contacts-app.vala:233
#: src/contacts-app.vala:403 src/contacts-avatar-selector.vala:196
#: src/contacts-main-window.vala:516 src/contacts-main-window.vala:565
msgid "_Cancel"
msgstr "_Отменить"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:259
msgid "Edit Contact"
msgstr "Изменить контакт"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:266
msgid "Delete Contact"
msgstr "Удалить контакт"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "Адресные книги"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Настройка контактов"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Закрыть"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Отменить настройку и закрыть"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
msgid "_Done"
msgstr "_Готово"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
msgid "Complete setup"
msgstr "Завершение настройки"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:42
msgid "Welcome"
msgstr "Добро пожаловать"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Выберите основную адресную книгу: сюда будут добавляться новые контакты. "
"Если вы сохраняете свои контакты в сетевой учётной записи, вы можете "
"добавить их, используя настройки сетевых учётных записей."

#: src/contacts-app.vala:45
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Показать контакт с этим адресом электронной почты"

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Показать контакт с этим идентификатором"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Показать контакты с заданным фильтром"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Показать текущую версию приложения Контакты"

#: src/contacts-app.vala:110 src/contacts-app.vala:163
msgid "Contact not found"
msgstr "Контакт не найден"

#: src/contacts-app.vala:111
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Контакт с идентификатором %s не найден"

#: src/contacts-app.vala:112 src/contacts-app.vala:165
#: src/contacts-avatar-selector.vala:238 src/contacts-contact-editor.vala:116
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыть"

#: src/contacts-app.vala:149
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 Разработчики Контактов"

#: src/contacts-app.vala:164
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Контакт с адресом электронной почты %s не найден"

#: src/contacts-app.vala:227
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Основная адресная книга не найдена"

#: src/contacts-app.vala:229
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Контакты не могут найти настроенную основную адресную книгу. Могут "
"возникнуть проблемы с созданием или редактированием контактов"

#: src/contacts-app.vala:230
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "Перейти к _параметрам"

#: src/contacts-app.vala:333
msgid "Select contact file"
msgstr "Выберите файл контактов"

#: src/contacts-app.vala:336
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"

#. TODO: somehow get this from the list of importers we have
#: src/contacts-app.vala:343
msgid "vCard files"
msgstr "файлы vCard"

#: src/contacts-app.vala:376
msgid "Error reading file"
msgstr "Ошибка чтения файла"

#: src/contacts-app.vala:377
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "Произошла ошибка при чтении файла '%s'"

#: src/contacts-app.vala:378 src/contacts-app.vala:388
msgid "_OK"
msgstr "_ОК"

#: src/contacts-app.vala:386
msgid "No contacts found"
msgstr "Контакты не найдены"

#: src/contacts-app.vala:387
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "Похоже, что импортированный файл не содержит никаких контактов"

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:395
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "Продолжая, вы импортируете %u контакт"
msgstr[1] "Продолжая, вы импортируете %u контакта"
msgstr[2] "Продолжая, вы импортируете %u контактов"

#: src/contacts-app.vala:398
msgid "Continue Import?"
msgstr "Продолжить импорт?"

#: src/contacts-app.vala:399
msgid "C_ontinue"
msgstr "П_родолжить"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:124
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Камера не найдена"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:193
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Найти дополнительные изображения"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:196
msgid "_Open"
msgstr "О_ткрыть"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:237 src/contacts-contact-editor.vala:115
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Не удалось установить аватар."

#: src/contacts-contact-editor.vala:97
msgid "Change avatar"
msgstr "Изменить аватар"

#: src/contacts-contact-editor.vala:133
msgid "Add name"
msgstr "Добавить имя"

#: src/contacts-contact-editor.vala:259
msgid "Show More"
msgstr "Показать больше"

#: src/contacts-contact-editor.vala:348
msgid "Add email"
msgstr "Добавить эл. почту"

#: src/contacts-contact-editor.vala:374
msgid "Add phone number"
msgstr "Добавить номер телефона"

#: src/contacts-contact-editor.vala:400 src/contacts-utils.vala:188
msgid "Website"
msgstr "Веб-страница"

#: src/contacts-contact-editor.vala:412 src/contacts-utils.vala:179
msgid "Nickname"
msgstr "Псевдоним"

#: src/contacts-contact-editor.vala:463 src/contacts-utils.vala:170
msgid "Birthday"
msgstr "День рождения"

#: src/contacts-contact-editor.vala:467
msgid "Set Birthday"
msgstr "Установить День рождения"

#: src/contacts-contact-editor.vala:537
msgid "Organisation"
msgstr "Организация"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/contacts-contact-editor.vala:543 src/contacts-utils.vala:184
msgid "Role"
msgstr "Роль"

#: src/contacts-contact-editor.vala:659
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:715
msgid "Day"
msgstr "День"

#: src/contacts-contact-editor.vala:719
msgid "Month"
msgstr "Месяц"

#: src/contacts-contact-editor.vala:723
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: src/contacts-contact-editor.vala:728
msgid "Change Birthday"
msgstr "Изменить день рождения"

#: src/contacts-contact-editor.vala:729
msgid "Set"
msgstr "Установить"

#: src/contacts-contact-editor.vala:798
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: src/contacts-contact-editor.vala:798
msgid "Extension"
msgstr "Расширение"

#: src/contacts-contact-editor.vala:798
msgid "City"
msgstr "Город"

#: src/contacts-contact-editor.vala:798
msgid "State/Province"
msgstr "Штат/Область"

#: src/contacts-contact-editor.vala:798
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Почтовый индекс"

#: src/contacts-contact-editor.vala:798
msgid "PO box"
msgstr "Почтовый ящик"

#: src/contacts-contact-editor.vala:798
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: src/contacts-contact-list.vala:115
msgid "Favorites"
msgstr "Избранные"

#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
msgid "All Contacts"
msgstr "Все контакты"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:216
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Отправить электронное письмо на %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:289
msgid "Visit website"
msgstr "Посетить веб-сайт"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:322
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "У них сегодня день рождения! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:369
msgid "Show on the map"
msgstr "Показать на карте"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "Удаление %d контакта"
msgstr[1] "Удаление %d контактов"
msgstr[2] "Удаление %d контактов"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:119
msgid "Local Address Book"
msgstr "Локальная адресная книга"

# msgstr "Местный контакт"
#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:149
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "Локальный контакт"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "Локальная сеть"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:76
msgid "Unlink"
msgstr "Разъединить"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "Связан %d контакт"
msgstr[1] "Связаны %d контакта"
msgstr[2] "Связаны %d контактов"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Это тот же человек, что и %s из %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Это тот же человек, что и %s?"

#: src/contacts-main-window.vala:191
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "Выбран %llu"
msgstr[1] "Выбрано %llu"
msgstr[2] "Выбрано %llu"

#: src/contacts-main-window.vala:221
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: src/contacts-main-window.vala:251
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Изменение %s"

#: src/contacts-main-window.vala:271
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "Выбран %d"
msgstr[1] "Выбрано %d"
msgstr[2] "Выбрано %d"

#: src/contacts-main-window.vala:291 src/contacts-main-window.vala:487
#: src/contacts-main-window.vala:527
msgid "_Undo"
msgstr "От_менить"

#: src/contacts-main-window.vala:358
msgid "New Contact"
msgstr "Создать контакт"

#: src/contacts-main-window.vala:452
msgid "Unmark as favorite"
msgstr "Убрать из избранных"

#: src/contacts-main-window.vala:454
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Добавить в избранные"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:561
msgid "Export to file"
msgstr "Экспортировать в файл"

#: src/contacts-main-window.vala:564
msgid "_Export"
msgstr "_Экспортировать"

#: src/contacts-main-window.vala:566
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Главная адресная книга"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Новые контакты будут добавлены в выбранную адресную книгу. Вы можете "
"просмотреть и изменить контакты из других адресных книг."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "_Сетевые учетные записи"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Opens the Online Accounts panel in GNOME Settings"
msgstr "Открывает панель Сетевые учетные записи в Настройках GNOME"

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Разъединение контактов"

#: src/contacts-utils.vala:168
msgid "Alias"
msgstr "Псевдоним"

#: src/contacts-utils.vala:169
msgid "Avatar"
msgstr "Аватар"

#: src/contacts-utils.vala:171
msgid "Calendar event"
msgstr "Событие в календаре"

#: src/contacts-utils.vala:172
msgid "Email address"
msgstr "Адрес электронной почты"

#: src/contacts-utils.vala:173
msgid "Full name"
msgstr "Полное имя"

#: src/contacts-utils.vala:174
msgid "Gender"
msgstr "Пол"

#: src/contacts-utils.vala:175
msgid "Group"
msgstr "Группа"

#: src/contacts-utils.vala:176
msgid "Instant messaging"
msgstr "Обмен мгновенными сообщениями"

#: src/contacts-utils.vala:177
msgid "Favourite"
msgstr "Избранный"

#: src/contacts-utils.vala:178
msgid "Local ID"
msgstr "Локальный ID"

#: src/contacts-utils.vala:180
msgid "Note"
msgstr "Примечание"

#: src/contacts-utils.vala:181
msgid "Phone number"
msgstr "Номер телефона"

#: src/contacts-utils.vala:182
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/contacts-utils.vala:187
msgid "Structured name"
msgstr "Фамилия"

#: src/contacts-utils.vala:189
msgid "Web service"
msgstr "Веб-сервис"

#: src/core/contacts-contact.vala:38
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Безымянная личность"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:105
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s в %s"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:82
#: src/core/contacts-type-set.vala:232
msgid "Other"
msgstr "Другой"

# msgstr "Свой..."
#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:180 src/core/contacts-type-set.vala:201
#: src/core/contacts-type-set.vala:227 src/core/contacts-type-set.vala:229
msgid "Home"
msgstr "Дом"

#: src/core/contacts-type-set.vala:181 src/core/contacts-type-set.vala:202
#: src/core/contacts-type-set.vala:221 src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Work"
msgstr "Работа"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:200
msgid "Personal"
msgstr "Личные"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Assistant"
msgstr "Помощник"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Work Fax"
msgstr "Рабочий факс"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Callback"
msgstr "Обратная связь"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Car"
msgstr "Машина"

#: src/core/contacts-type-set.vala:226
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: src/core/contacts-type-set.vala:228
msgid "Home Fax"
msgstr "Домашний факс"

# msgstr "Основной факс"
#: src/core/contacts-type-set.vala:230
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:231
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильный"

#: src/core/contacts-type-set.vala:233
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: src/core/contacts-type-set.vala:234
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: src/core/contacts-type-set.vala:235
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: src/core/contacts-type-set.vala:236
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

# msgstr "Телекс"
#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:238
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:40
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Импортирование контактов из '%s'"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Первоначальная настройка выполнена."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Установлено значение «true», после запуска пользователем помощника установки."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Сортировать контакты по фамилии."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Если для этого параметра установлено значение true, список контактов будет "
"отсортирован по фамилиям. В противном случае он будет отсортирован по именам."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Высота окна приложения Контакты по умолчанию."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Если размер окна не был изменён пользователем, это значение будет "
"использоваться в качестве начального значения высоты окна."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Ширина окна приложения Контакты по умолчанию."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Если размер окна не был изменён пользователем, это значение будет "
"использоваться в качестве начального значения ширины окна."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Развёрнуто ли окно?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Хранит информацию, развёрнуто ли сейчас окно."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "Является ли окно полноэкранным"

#~ msgid "Change Address Book"
#~ msgstr "Изменить адресную книгу"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Изменить"

#~ msgid ""
#~ "New contacts will be added to the selected address book.\n"
#~ "You are able to view and edit contacts from other address books."
#~ msgstr ""
#~ "Новые контакты будут добавлены в выбранную адресную книгу.\n"
#~ "Вы можете просмотреть и изменить контакты из других адресных книг."

#~ msgid "No primary addressbook configured"
#~ msgstr "Основная адресная книга не настроена"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "Не удалось создать новые контакты: %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "Не удалось найти только что созданный контакт"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "Позвонить"

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "Удалить поле"

#~ msgid "https://example.com"
#~ msgstr "https://example.com"

#~ msgid "Change Address Book…"
#~ msgstr "Изменить адресную книгу…"

#~ msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
#~ msgstr "Сетевые учётные записи <sup>↗</sup>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Станислав Соловей <whats_up@tut.by>, 2013-2019.\n"
#~ "Юрий Мясоедов <ymyasoedov@yandex.ru>, 2014.\n"
#~ "Alexey Rubtsov <rushills@gmail.com>, 2021\n"
#~ "Aleksandr Melman <alexmelman88@gmail.com>, 2022"

#~ msgid "About GNOME Contacts"
#~ msgstr "О Контактах GNOME"

#~ msgid "Contact Management Application"
#~ msgstr "Приложение для управления контактами"