path: root/po/pt.po

# Portuguese translation for gnome-contacts.
# Copyright © 2011-2023 gnome-contacts.
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
# António Lima <amrlima@gmail.com>, 2013.
# Tiago S. <almosthumane@portugalmail.pt>, 2014.
# Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>, 2015.
# Sérgio Cardeira <cardeira.sergio@gmail.com>, 2016.
# Juliano de Souza Camargo <julianosc@protonmail.com>, 2020.
# Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>, 2021, 2022, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.12\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-12 09:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-14 12:14+0000\n"
"Last-Translator: Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <https://l10n.gnome.org/teams/pt/>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:131
#: src/contacts-main-window.vala:200 src/contacts-main-window.vala:223
#: src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Um gestor de contactos para o GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"O Contactos mantém e organiza a informação dos seus contactos. Pode criar, "
"editar, apagar e juntar diferentes pedaços de informação sobre os seus "
"contactos. O Contactos agrega os detalhes de todas as suas fontes fornecendo-"
"lhe um local centralizado para gerir os seus contactos."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"O Contactos irá também integrar-se com os seus livros de endereços online e "
"juntar automaticamente os contactos de diferentes fontes."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "Contactos sem nenhum contacto"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Contactos preenchidos com contactos"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Contactos no modo de seleção"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Vista de configuração dos contactos"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Vista de edição de contactos"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:803 src/contacts-app.vala:144
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Projeto GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "amigos;livro de endereços;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Geral"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Abrir menu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Mostrar preferências"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Criar um novo contacto"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "Procurar contactos"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Lista de atalhos"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "Editando ou criando um contacto"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "Guardar alterações atuais no contacto"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "Cancelar alterações atuais no contacto"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:7
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Selecionar um novo avatar"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
#: data/ui/contacts-main-window.ui:153 src/contacts-app.vala:338
#: src/contacts-contact-editor.vala:749
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:17 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:17
#: data/ui/contacts-main-window.ui:318 src/contacts-main-window.vala:232
msgid "Done"
msgstr "Terminado"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:69
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Tirar uma fotografia…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:76
msgid "Select a File…"
msgstr "Selecionar um ficheiro…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "Selecionar um contacto"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Alterar o livro de endereços"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:9
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Contas associadas"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:42
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Pode associar contactos selecionando-os a partir da lista de contactos"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "Ligar contactos"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Listar Contactos por:"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "Primeiro Nome"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "Apelido"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import From File…"
msgstr "Importar de ficheiro…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
msgid "Export All Contacts…"
msgstr "Exportar todos os contatos…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Teclas de atalho"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:41
msgid "About Contacts"
msgstr "Acerca do Contactos"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:54
msgid "Share as QR Code"
msgstr "Partilhar como código QR"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
msgid "Delete Contact"
msgstr "Eliminar contacto"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:123
msgid "Create new contact"
msgstr "Criar novo contacto"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:139
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu Principal"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:146
msgid "Select Items"
msgstr "Selecionar itens"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:154
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Cancelar Seleção"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:181
msgid "Loading"
msgstr "A carregar"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:192
msgid "Type to search"
msgstr "Escreva para procurar"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:210
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:211
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Exportar contactos selecionados"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:218
msgid "Link"
msgstr "Ligação"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:219
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Ligar contactos selecionados em conjunto"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:226
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:272
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:286 src/contacts-app.vala:234
#: src/contacts-app.vala:404 src/contacts-avatar-selector.vala:196
#: src/contacts-main-window.vala:551 src/contacts-main-window.vala:607
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:301
msgid "Edit Contact"
msgstr "Editar contacto"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:308
msgid "More Contact Actions"
msgstr "Mais ações de contacto"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "Livro de endereços"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:11
msgid "Share Contact"
msgstr "Partilhar contacto"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:41
msgid "Scan to Save"
msgstr "Digitalizar para guardar"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Configuração de contactos"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Cancelar a configuração e sair"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
msgid "_Done"
msgstr "_Terminado"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
msgid "Complete setup"
msgstr "Configuração concluída"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:42
msgid "Welcome"
msgstr "Bem-vindo(a)"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Selecionar o seu principal livro de endereços: este será onde os novos "
"contactos serão adicionados. Caso guarde contactos numa conta online, pode "
"adicioná-los ao usar o Contas online."

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Mostrar os contactos com este endereço de email"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Mostrar os contactos com este id individual"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Mostrar contactos com o filtro dado"

#: src/contacts-app.vala:49
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Mostra a versão atual do Contactos"

#: src/contacts-app.vala:111 src/contacts-app.vala:164
msgid "Contact not found"
msgstr "Contacto não encontrado"

#: src/contacts-app.vala:112
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Nenhum contacto encontrado com o id %s"

#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:166
#: src/contacts-avatar-selector.vala:238 src/contacts-contact-editor.vala:116
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#: src/contacts-app.vala:150
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 Os Programados do Contactos"

#: src/contacts-app.vala:165
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Nenhum contacto encontrado com o endereço eletrónico %s"

#: src/contacts-app.vala:228
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Livro de endereços principal não encontrado"

#: src/contacts-app.vala:230
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Os contactos não conseguem encontrar o livro de endereços principal "
"configurado. Poderá ter problemas com a criação ou edição de contactos"

#: src/contacts-app.vala:231
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "Ir para _Preferências"

#: src/contacts-app.vala:334
msgid "Select contact file"
msgstr "Selecionar ficheiro de contacto"

#: src/contacts-app.vala:337
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. TODO: somehow get this from the list of importers we have
#: src/contacts-app.vala:344
msgid "vCard files"
msgstr "Ficheiros vCard"

#: src/contacts-app.vala:377
msgid "Error reading file"
msgstr "Erro ao ler ficheiro"

#: src/contacts-app.vala:378
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "Ocorreu um erro ao ler o ficheiro '%s'"

#: src/contacts-app.vala:379 src/contacts-app.vala:389
msgid "_OK"
msgstr "_Aceitar"

#: src/contacts-app.vala:387
msgid "No contacts found"
msgstr "Nenhum contato encontrado"

#: src/contacts-app.vala:388
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "O ficheiro importado não parece conter quaisquer contactos"

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:396
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "Ao continuar, importará o contacto %u"
msgstr[1] "Ao continuar, importará os contactos %u"

#: src/contacts-app.vala:399
msgid "Continue Import?"
msgstr "Continuar a importar?"

#: src/contacts-app.vala:400
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinuar"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:124
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Nenhuma câmara detetada"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:193
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Procurar mais imagens"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:196
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:237 src/contacts-contact-editor.vala:115
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Falha ao definir avatar."

#: src/contacts-contact-editor.vala:97
msgid "Change avatar"
msgstr "Alterar avatar"

#: src/contacts-contact-editor.vala:133
msgid "Add name"
msgstr "Adicionar nome"

#: src/contacts-contact-editor.vala:259
msgid "Show More"
msgstr "Mostrar mais"

#: src/contacts-contact-editor.vala:348
msgid "Add email"
msgstr "Adicionar correio eletrónico"

#: src/contacts-contact-editor.vala:374
msgid "Add phone number"
msgstr "Adicionar número de telefone"

#: src/contacts-contact-editor.vala:400 src/contacts-utils.vala:188
msgid "Website"
msgstr "Website"

#: src/contacts-contact-editor.vala:412 src/contacts-utils.vala:179
msgid "Nickname"
msgstr "Abreviatura"

#: src/contacts-contact-editor.vala:463 src/contacts-utils.vala:170
msgid "Birthday"
msgstr "Data de nascimento"

#: src/contacts-contact-editor.vala:484
msgid "Remove birthday"
msgstr "Remover a data de nascimento"

#: src/contacts-contact-editor.vala:502
msgid "Set Birthday"
msgstr "Definir data de nascimento"

#: src/contacts-contact-editor.vala:556
msgid "Organisation"
msgstr "Organização"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/contacts-contact-editor.vala:562 src/contacts-utils.vala:184
msgid "Role"
msgstr "Cargo"

#: src/contacts-contact-editor.vala:678
msgid "Label"
msgstr "Rótulo"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:734
msgid "Day"
msgstr "Dia"

#: src/contacts-contact-editor.vala:738
msgid "Month"
msgstr "Mês"

#: src/contacts-contact-editor.vala:742
msgid "Year"
msgstr "Ano"

#: src/contacts-contact-editor.vala:747
msgid "Change Birthday"
msgstr "Alterar data de nascimento"

#: src/contacts-contact-editor.vala:748
msgid "Set"
msgstr "Definir"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "Street"
msgstr "Rua"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "Extension"
msgstr "Extensão"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "City"
msgstr "Cidade"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "State/Province"
msgstr "Distrito/Província"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Código postal"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "PO box"
msgstr "Código postal"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/contacts-contact-list.vala:115
msgid "Favorites"
msgstr "Favoritos"

#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
msgid "All Contacts"
msgstr "Todos os contactos"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:216
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Enviar um e-mail para %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:289
msgid "Visit website"
msgstr "Visitar website"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:322
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "O seu aniversário é hoje! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:369
msgid "Show on the map"
msgstr "Mostrar no mapa"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "A eliminar %d contacto"
msgstr[1] "A eliminar %d contactos"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:119
msgid "Local Address Book"
msgstr "Livro de endereços local"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:149
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "Contacto local"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "Rede local"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Chat Ovi"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:76
msgid "Unlink"
msgstr "Remover a ligação"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "%d contacto ligado"
msgstr[1] "%d contacto ligados"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Esta pessoa não é a mesma %s de %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Esta pessoa não é a mesma %s?"

#: src/contacts-main-window.vala:145 src/contacts-main-window.vala:489
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Marcar como Favorito"

#: src/contacts-main-window.vala:202
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu Selecionado"
msgstr[1] "%llu Selecionados"

#: src/contacts-main-window.vala:232
msgid "_Add"
msgstr "_Adicionar"

#: src/contacts-main-window.vala:262
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "A editar %s"

#: src/contacts-main-window.vala:290
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d Selecionado"
msgstr[1] "%d selecionados"

#: src/contacts-main-window.vala:310 src/contacts-main-window.vala:522
#: src/contacts-main-window.vala:562
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: src/contacts-main-window.vala:396
msgid "New Contact"
msgstr "Novo contacto"

#: src/contacts-main-window.vala:487
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "Desmarcar como Favorito"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:603
msgid "Export to file"
msgstr "Exportar para ficheiro"

#: src/contacts-main-window.vala:606
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: src/contacts-main-window.vala:608
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contactos.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Livro de endereços principal"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Novos contactos serão adicionados ao livro de endereços selecionado. Pode "
"ver e editar contactos de outros livros de endereços."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "Contas _Online"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Opens the Online Accounts panel in GNOME Settings"
msgstr "Abre o painel Contas Online nas Definições do GNOME"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:33
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "Digitalize o código QR para guardar o contacto <b>%s</b>."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "A desvincular contactos"

#: src/contacts-utils.vala:168
msgid "Alias"
msgstr "Sinónimo"

#: src/contacts-utils.vala:169
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/contacts-utils.vala:171
msgid "Calendar event"
msgstr "Evento de calendário"

#: src/contacts-utils.vala:172
msgid "Email address"
msgstr "Endereço de correio eletrónico"

#: src/contacts-utils.vala:173
msgid "Full name"
msgstr "Nome completo"

#: src/contacts-utils.vala:174
msgid "Gender"
msgstr "Género"

#: src/contacts-utils.vala:175
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: src/contacts-utils.vala:176
msgid "Instant messaging"
msgstr "Mensagens instantâneas"

#: src/contacts-utils.vala:177
msgid "Favourite"
msgstr "Favorito"

#: src/contacts-utils.vala:178
msgid "Local ID"
msgstr "ID Local"

#: src/contacts-utils.vala:180
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: src/contacts-utils.vala:181
msgid "Phone number"
msgstr "Número de telefone"

#: src/contacts-utils.vala:182
msgid "Address"
msgstr "Endereço"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/contacts-utils.vala:187
msgid "Structured name"
msgstr "Nome estruturado"

#: src/contacts-utils.vala:189
msgid "Web service"
msgstr "Serviço web"

#: src/core/contacts-contact.vala:38
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Pessoa sem nome"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:105
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s em %s"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:82
#: src/core/contacts-type-set.vala:232
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:180 src/core/contacts-type-set.vala:201
#: src/core/contacts-type-set.vala:227 src/core/contacts-type-set.vala:229
msgid "Home"
msgstr "Residência"

#: src/core/contacts-type-set.vala:181 src/core/contacts-type-set.vala:202
#: src/core/contacts-type-set.vala:221 src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Work"
msgstr "Emprego"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:200
msgid "Personal"
msgstr "Pessoal"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Assistant"
msgstr "Assistente"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax profissional"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Callback"
msgstr "Chamada"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Car"
msgstr "Carro"

#: src/core/contacts-type-set.vala:226
msgid "Company"
msgstr "Empresa"

#: src/core/contacts-type-set.vala:228
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax pessoal"

#: src/core/contacts-type-set.vala:230
msgid "ISDN"
msgstr "RDIS"

#: src/core/contacts-type-set.vala:231
msgid "Mobile"
msgstr "Móvel"

#: src/core/contacts-type-set.vala:233
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/core/contacts-type-set.vala:234
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: src/core/contacts-type-set.vala:235
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: src/core/contacts-type-set.vala:236
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:238
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:40
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "A importar contactos de '%s'"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Configuração de primeira utilização terminada."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Definir como verdadeiro quando o utilizador tiver executado o assistente de "
"configuração de primeira utilização."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Ordenar contactos por apelido."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Se definido como verdadeiro, a lista de contactos será ordenada por "
"apelidos. Senão, será ordenada pelos nomes dos contactos."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "A altura predefinida da janela de contactos."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Se o tamanho da janela de contactos não tiver sido alterado pelo utilizador "
"ainda, esta será utilizada como valor inicial de altura."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "A largura predefinida da janela de contactos."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Se o tamanho da janela de contactos não tiver sido alterado pelo utilizador "
"ainda, esta será utilizada como valor inicial de largura."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "A janela está maximizada?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Guarda ser a janela está atualmente maximizada."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "A janela está em ecrã inteiro"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Procurar"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Change Address Book"
#~ msgstr "Alterar o livro de endereços"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Alterar"

#~ msgid ""
#~ "New contacts will be added to the selected address book.\n"
#~ "You are able to view and edit contacts from other address books."
#~ msgstr ""
#~ "Novos contactos serão adicionados ao livro de endereços selecionado.\n"
#~ "Pode ver e editar contactos a partir de outros livros de endereços."

#~ msgid "No primary addressbook configured"
#~ msgstr "Nenhum livro de endereços principal configurado"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "Impossível criar novos contactos: %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "Impossível encontrar contacto criado recentemente"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "Iniciar uma chamada"

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "Eliminar campo"

#~ msgid "https://example.com"
#~ msgstr "https://example.com"

#~ msgid "Change Address Book…"
#~ msgstr "Alterar o livro de endereços…"

#~ msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
#~ msgstr "Contas online <sup>↗</sup>"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
#~ "Pedro Albuquerque <palbuquerque73@gmail.com>\n"
#~ "Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>\n"
#~ "Hugo Carvalho <hugokarvalho@hotmail.com>"

#~ msgid "About GNOME Contacts"
#~ msgstr "Acerca do Contactos GNOME"

#~ msgid "Contact Management Application"
#~ msgstr "Aplicação de gestão de contactos"

#~ msgid "Take Another…"
#~ msgstr "Tirar outra…"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Partilhar"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Editar"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Eliminar"

#~ msgid "Add contact"
#~ msgstr "Adicionar contacto"

#~ msgid "Setup complete"
#~ msgstr "Configuração completa"

#~ msgid "GNOME Contacts"
#~ msgstr "Contactos GNOME"

#~ msgid "Unable to take photo."
#~ msgstr "Impossível tirar uma fotografia."

#~ msgid "Add number"
#~ msgstr "Adicionar número"

#~ msgid "%d contacts linked"
#~ msgid_plural "%d contacts linked"
#~ msgstr[0] "%d contacto associado"
#~ msgstr[1] "%d contactos associados"

#~ msgid "%d contact deleted"
#~ msgid_plural "%d contacts deleted"
#~ msgstr[0] "%d contacto eliminado"
#~ msgstr[1] "%d contactos eliminados"

#~ msgid "%s linked to %s"
#~ msgstr "%s ligado a %s"

#~ msgid "Google Circles"
#~ msgstr "Círculos Google"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Adicionar"

#~ msgid "Install GNOME Maps to open location."
#~ msgstr "Instalar o Mapas do GNOME para abrir localização"

#~ msgid "— contact management"
#~ msgstr "— gestão de contactos"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "janeiro"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "fevereiro"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "abril"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "junho"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "julho"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "agosto"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "setembro"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "outubro"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "novembro"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "dezembro"

#~ msgid "New Detail"
#~ msgstr "Novo detalhe"

#~ msgid "Remove Contact"
#~ msgstr "Remover contacto"

#~ msgid "Does %s from %s belong here?"
#~ msgstr "O %s de %s pertence aqui?"

#~ msgid "Do these details belong to %s?"
#~ msgstr "Estes detalhes pertencem a %s?"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sim"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Não"

#~ msgid "You need to enter some data"
#~ msgstr "Tem de introduzir alguns dados"

#~ msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
#~ msgstr "Erro interno inesperado: impossível encontrar o contacto criado"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "No results matched search"
#~ msgstr "Nenhum resultado coincidiu com a pesquisa"

#~ msgid "Suggestions"
#~ msgstr "Sugestões"

#~ msgid "Contact deleted: \"%s\""
#~ msgstr "Contacto eliminado: \"%s\""

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "_Alterar o livro de endereços..."

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Sobre"

#~ msgid "Home email"
#~ msgstr "Email pessoal"

#~ msgid "Work email"
#~ msgstr "Email profissional"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Telemóvel"

#~ msgid "Home phone"
#~ msgstr "Telefone residencial"

#~ msgid "Work phone"
#~ msgstr "Telefone profissional"

#~ msgid "Home address"
#~ msgstr "Endereço residencial"

#~ msgid "Work address"
#~ msgstr "Endereço profissional"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notas"

#~ msgid "Selection mode"
#~ msgstr "Modo de seleção"

#~ msgid "Select Address Book"
#~ msgstr "Selecionar livro de endereços"

#~ msgid "View subset"
#~ msgstr "Ver subconjunto"

#~ msgid "View contacts subset"
#~ msgstr "Ver subconjunto de contactos"

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "Email pessoal"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "Perfil Google"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "Outro Contacto Google"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s - Contas Associadas"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "Adicione ou \n"
#~ "selecione uma fotografia"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "Nome do Contacto"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Email"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Telefone"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "Tem de especificar um nome de contacto"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "Selecione a sua conta principal de contacto"

#~ msgid "View"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Novo"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to Contacts! Please select where you want to keep your address "
#~ "book:"
#~ msgstr ""
#~ "Bem vindo aos Contactos! Selecione onde deseja armazenar o seu livro de "
#~ "endereços:"

#~ msgid "Setup an online account or use a local address book"
#~ msgstr "Configure uma conta online ou utilize um livro de endereços local"

#~ msgid "Use Local Address Book"
#~ msgstr "Utilizar Livro de Endereços Local"

#~ msgctxt "Addresses on the Web"
#~ msgid "Links"
#~ msgstr "Links"

#~ msgctxt "Web address"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Link"

#~ msgid "Chat"
#~ msgstr "Diálogo"

#~ msgid "Add to My Contacts"
#~ msgstr "Adicionar aos Meus Contactos"

#~ msgid "Add detail..."
#~ msgstr "Adicionar detalhe..."

#~ msgid "Select detail to add to %s"
#~ msgstr "Selecione o detalhe a adicionar a %s"

#~ msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
#~ msgstr "Adicionar/Remover Contactos Associados..."

#~ msgctxt "contacts link action"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Link"

#~ msgid "Custom..."
#~ msgstr "Personalizado..."

#~ msgid "Unknown status"
#~ msgstr "Estado desconhecido"

#~ msgid "Offline"
#~ msgstr "Desligado"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Erro"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Disponível"

#~ msgid "Away"
#~ msgstr "Ausente"

#~ msgid "Extended away"
#~ msgstr "Ausente estendido"

#~ msgid "Busy"
#~ msgstr "Ocupado"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "Escondido"

#~ msgid "<span weight='bold'>Link contacts to %s</span>"
#~ msgstr "<span weight='bold'>Associar contactos a %s</span>"

#~ msgid "Enter nickname"
#~ msgstr "Introduza a alcunha"

#~ msgid "Enter alias"
#~ msgstr "Introduza o sinónimo"

#~ msgid "Browse for more pictures..."
#~ msgstr "Navegar para mais imagens..."

#~ msgid "Address copied to clipboard"
#~ msgstr "Endereço copiado para a área de transferência"

#~ msgid "Department"
#~ msgstr "Departamento"

#~ msgid "Profession"
#~ msgstr "Profissão"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Título"

#~ msgid "Manager"
#~ msgstr "Gestor"

#~ msgctxt "link-contacts-button"
#~ msgid "Link"
#~ msgstr "Associar"

#~ msgid "Currently linked:"
#~ msgstr "Atualmente associados:"

#~ msgid ""
#~ "Connect to an account,\n"
#~ "import or add contacts"
#~ msgstr ""
#~ "Ligar a uma conta,\n"
#~ "importar or adicionar contactos"