path: root/po/pl.po

# Polish translation for gnome-contacts.
# Copyright © 2011-2018 the gnome-contacts authors.
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2018.
# Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-02-19 18:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-19 23:17+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:3 data/ui/contacts-window.ui:79
#: data/ui/contacts-window.ui:90 src/contacts-window.vala:209
msgid "Contacts"
msgstr "Kontakty"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Menedżer kontaktów dla środowiska GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Menedżer kontaktów GNOME umożliwia przechowywanie i uporządkowanie "
"informacji o kontaktach. Można je tworzyć, modyfikować, usuwać i łączyć. "
"Program zbiera dane ze wszystkich podanych źródeł, co czyni go istnym "
"centrum zarządzania kontaktami."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Menedżer kontaktów GNOME można również zintegrować z internetowymi książkami "
"adresowymi i automatycznie łączyć kontakty z różnych źródeł."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "przyjaciele;znajomi;ludzie;osoby;książka adresowa;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:8
msgid "gnome-contacts"
msgstr "gnome-contacts"

#: data/gtk/help-overlay.ui:9
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Przegląd"

#: data/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: data/gtk/help-overlay.ui:21
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Utworzenie nowego kontaktu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Lista skrótów"

#: data/gtk/help-overlay.ui:42
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Zakończenie programu"

#: data/gtk/menus.ui:6
msgid "_Change Address Book…"
msgstr "_Zmień książkę adresową…"

#: data/gtk/menus.ui:12
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: data/gtk/menus.ui:16
msgid "_Help"
msgstr "Pomo_c"

#: data/gtk/menus.ui:20
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: data/gtk/menus.ui:24
msgid "_Quit"
msgstr "Za_kończ"

#: data/ui/contacts-accounts-list.ui:35
msgid "Online Accounts Settings"
msgstr "Ustawienia kont online"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:6
msgid "Select Picture"
msgstr "Wybór obrazu"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:33 src/contacts-window.vala:301
msgid "New Contact"
msgstr "Nowy kontakt"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:279
msgid "Select"
msgstr "Zaznaczanie"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:285 data/ui/contacts-window.ui:175
#: src/contacts-app.vala:117
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:8
msgid "Home email"
msgstr "E-mail domowy"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:12
msgid "Work email"
msgstr "E-mail firmowy"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:16
msgid "Mobile phone"
msgstr "Komórka"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:20
msgid "Home phone"
msgstr "Telefon domowy"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:24
msgid "Work phone"
msgstr "Telefon firmowy"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:28 src/contacts-contact-editor.vala:572
#: src/contacts-contact-editor.vala:579 src/contacts-contact-sheet.vala:194
msgid "Website"
msgstr "Strona WWW"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:32 src/contacts-contact-editor.vala:598
#: src/contacts-contact-editor.vala:605 src/contacts-contact-sheet.vala:200
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonim"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:36 src/contacts-contact-editor.vala:631
#: src/contacts-contact-editor.vala:638 src/contacts-contact-sheet.vala:207
msgid "Birthday"
msgstr "Urodziny"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:40
msgid "Home address"
msgstr "Adres domowy"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:44
msgid "Work address"
msgstr "Adres firmowy"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:48
msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:94
msgid "New Detail"
msgstr "Nowa informacja"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:112
#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:12
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Powiązane konta"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:118
msgid "Remove Contact"
msgstr "Usuń kontakt"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:30
msgid "Select a contact"
msgstr "Proszę wybrać kontakt"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:56
msgid "Link Contacts"
msgstr "Powiąż kontakty"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:45
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr "Można powiązać kontakty wybierając je z listy kontaktów"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:22
msgid "Type to search"
msgstr "Wyszukiwanie"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:54
msgid "Link"
msgstr "Powiąż"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:68
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:13
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Konfiguracja menedżera kontaktów"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:26
msgid "Cancel setup and quit"
msgstr "Anuluj konfigurację i zakończ"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:40 data/ui/contacts-window.ui:232
#: src/contacts-window.vala:216
msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid "Setup complete"
msgstr "Ukończono konfigurację"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:69
msgid "Welcome"
msgstr "Witamy"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:81
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Proszę wybrać główną książkę adresową: będą do niej dodawane nowe kontakty. "
"Jeśli kontakty znajdują się na koncie online, to można je dodać za pomocą "
"ustawień kont online."

#: data/ui/contacts-window.ui:15
msgid "List contacts by:"
msgstr "Porządkowanie kontaktów według:"

#: data/ui/contacts-window.ui:40
msgid "First name"
msgstr "Imię"

#: data/ui/contacts-window.ui:63
msgid "Surname"
msgstr "Nazwisko"

#: data/ui/contacts-window.ui:102
msgid "Create new contact"
msgstr "Tworzy nowy kontakt"

#: data/ui/contacts-window.ui:106
msgid "Add contact"
msgstr "Dodaj kontakt"

#: data/ui/contacts-window.ui:145
msgid "Cancel selection"
msgstr "Anuluje zaznaczenie"

#: data/ui/contacts-window.ui:192
msgid "Edit details"
msgstr "Modyfikuje informacje"

#: data/ui/contacts-window.ui:300
msgid "Loading"
msgstr "Wczytywanie"

#: src/contacts-accounts-list.vala:144 src/contacts-esd-setup.vala:149
msgid "Local Address Book"
msgstr "Lokalna książka adresowa"

#: src/contacts-app.vala:40
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Wyświetla kontakt o tym identyfikatorze indywidualnym"

#: src/contacts-app.vala:41
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Wyświetla kontakt o tym adresie e-mail"

#: src/contacts-app.vala:43
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Wyświetla obecną wersję menedżera kontaktów"

#: src/contacts-app.vala:101
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Nie odnaleziono kontaktu o identyfikatorze %s"

#: src/contacts-app.vala:102 src/contacts-app.vala:203
msgid "Contact not found"
msgstr "Nie odnaleziono kontaktu"

#: src/contacts-app.vala:111
msgid "Change Address Book"
msgstr "Zmiana książki adresowej"

#: src/contacts-app.vala:116
msgid "Change"
msgstr "Zmień"

#: src/contacts-app.vala:126
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Nowe kontakty zostaną dodane do zaznaczonej książki adresowej.\n"
"Istnieje możliwość przeglądania i modyfikowania kontaktów z innych książek "
"adresowych."

#: src/contacts-app.vala:182
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2011-2018\n"
"Paweł Żołnowski <pawel@zolnowski.name>, 2014-2015\n"
"Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2011-2018"

#: src/contacts-app.vala:183
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "Menedżer kontaktów GNOME"

#: src/contacts-app.vala:184
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "O menedżerze kontaktów GNOME"

#: src/contacts-app.vala:185
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Program do zarządzania kontaktami"

#: src/contacts-app.vala:202
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Nie odnaleziono kontaktu o adresie e-mail %s"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:297
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Przeglądaj więcej obrazów"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:300
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anuluj"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:301
msgid "_Open"
msgstr "_Otwórz"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Numer wewnętrzny"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Miasto"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Stan/województwo"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Kod pocztowy"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Skrytka pocztowa"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "Państwo"

#: src/contacts-contact-editor.vala:313
msgid "Add email"
msgstr "Dodaj e-mail"

#: src/contacts-contact-editor.vala:315
msgid "Add number"
msgstr "Dodaj numer"

#: src/contacts-contact-editor.vala:319 src/contacts-contact-editor.vala:350
#: src/contacts-contact-editor.vala:384 src/contacts-contact-editor.vala:439
#: src/contacts-contact-editor.vala:489
msgid "Delete field"
msgstr "Usuń pole"

#: src/contacts-contact-editor.vala:653 src/contacts-contact-editor.vala:660
#: src/contacts-contact-sheet.vala:214
msgid "Note"
msgstr "Uwaga"

#: src/contacts-contact-editor.vala:948
msgid "Change avatar"
msgstr "Zmień awatar"

#: src/contacts-contact-editor.vala:990
msgid "Add name"
msgstr "Dodaj nazwę"

#: src/contacts-contact-list.vala:174
msgid "Favorites"
msgstr "Ulubione"

#: src/contacts-contact-list.vala:176 src/contacts-contact-list.vala:182
msgid "All Contacts"
msgstr "Wszystkie kontakty"

#: src/contacts-contact-pane.vala:353
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Należy wpisać jakieś dane"

#: src/contacts-contact-pane.vala:358
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Nie skonfigurowano głównej książki adresowej"

#: src/contacts-contact-pane.vala:368
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Nie można utworzyć nowych kontaktów: %s"

#: src/contacts-contact-pane.vala:377
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Nie można odnaleźć nowo utworzonego kontaktu"

#: src/contacts-contact.vala:353
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Nieoczekiwany błąd wewnętrzny: nie odnaleziono utworzonego kontaktu"

#: src/contacts-contact.vala:516
msgid "Google Circles"
msgstr "Kręgi Google"

#: src/contacts-contact.vala:518 src/contacts-esd-setup.vala:152
#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:164
msgid "Local Contact"
msgstr "Lokalny kontakt"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Livejournal"
msgstr "LiveJournal"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "Local network"
msgstr "Sieć lokalna"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "sip"
msgstr "SIP"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:52
msgid "Telephony"
msgstr "Telefon"

#: src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:54 src/contacts-im-service.vala:55
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:56
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:74
msgid "Unlink"
msgstr "Usuń powiązanie"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:54
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Czy to ta sama osoba, co %s z %s?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:55
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Czy to ta sama osoba, co %s?"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: src/contacts-types.vala:114 src/contacts-types.vala:126
#: src/contacts-types.vala:227 src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "Inne"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:282 src/contacts-types.vala:306
#: src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: src/contacts-types.vala:283 src/contacts-types.vala:307
#: src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "Praca"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:305
msgid "Personal"
msgstr "Osobiste"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "Asystent"

#: src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "Faks firmowy"

#: src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "Oddzwanianie"

#: src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "Samochód"

#: src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "Faks domowy"

#: src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "Komórka"

#: src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "Pager"

#: src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "Teleks"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "Dalekopis"

#: src/contacts-window.vala:177
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d zaznaczony"
msgstr[1] "%d zaznaczone"
msgstr[2] "%d zaznaczonych"

#: src/contacts-window.vala:216
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: src/contacts-window.vala:236
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Modyfikowanie kontaktu %s"

#: src/contacts-window.vala:291
msgid "Unmark as favorite"
msgstr "Odznacza jako ulubione"

#: src/contacts-window.vala:292
msgid "Mark as favorite"
msgstr "Oznacza jako ulubione"

#: src/contacts-window.vala:374
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "Powiązano %d kontakt"
msgstr[1] "Powiązano %d kontakty"
msgstr[2] "Powiązano %d kontaktów"

#: src/contacts-window.vala:378 src/contacts-window.vala:402
#: src/contacts-window.vala:439
msgid "_Undo"
msgstr "_Cofnij"

#: src/contacts-window.vala:397
#, c-format
msgid "Deleted contact %s"
msgstr "Usunięto kontakt „%s”"

#: src/contacts-window.vala:399
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "Usunięto %d kontakt"
msgstr[1] "Usunięto %d kontakty"
msgstr[2] "Usunięto %d kontaktów"

#: src/contacts-window.vala:435
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "Kontakt %s został powiązany z kontaktem %s"

#: src/contacts-window.vala:437
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "Kontakt %s został powiązany z kontaktem"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Ukończono pierwszą konfigurację."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” oznacza, że użytkownik ukończył kreatora "
"pierwszej konfiguracji."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Porządkowanie kontaktów według nazwisk."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Ustawienie na wartość „true” oznacza, że lista kontaktów będzie porządkowana "
"według nazwisk. W przeciwnym wypadku będzie porządkowana według imion."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "Domyślna wysokość okna kontaktów."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Jeśli rozmiar okna nie został jeszcze zmieniony przez użytkownika, to "
"ustawienie określa początkową wysokość okna."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "Domyślna szerokość okna kontaktów."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Jeśli rozmiar okna nie został jeszcze zmieniony przez użytkownika, to "
"ustawienie określa początkową szerokość okna."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Czy okno jest zmaksymalizowane."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Przechowuje informację, czy okno jest obecnie zmaksymalizowane."