path: root/po/oc.po

# Occitan translation for console.
# Copyright (C) 2021 console's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the console package.
# Quentin PAGÈS <pages_quentin@hotmail.com>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: console main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-19 15:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-19 18:45+0100\n"
"Last-Translator: Quentin PAGÈS\n"
"Language-Team: Occitan <totenoc@gmail.com>\n"
"Language: oc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:131
#: src/contacts-main-window.vala:200 src/contacts-main-window.vala:223
#: src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "Contactes"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Un gestionari de contactes per GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Contacts consèrva e organiza las informacions ligadas a vòstres contactes. "
"Podètz crear, editar, suprimir e religar d'informacions a prepaus de vòstres "
"contactes. Contacts regropa los detalhs que provenon de totas vòstras fonts, "
"e vos provesís atal un endreit centralizat per gerir vòstres contactes."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Contacts permet tanben l'integracion de quasernets d'adreças en linha e "
"religa automaticament los contactes de diferentas fonts en linha."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "Contactes sens contacte"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Contactes amb info. de contactes"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Contactes en mòde de seleccion"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Configuracion de la vista contactes"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Configuracion de la vista d’edicion contactes"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:829 src/contacts-app.vala:144
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Lo projècte GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "amics;quasernet d'adreças;libret;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Apercebut"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Dobrir lo menú"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Afichar las preferéncias"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Crear un contacte novèl"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "Recercar de contactes"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Lista d'acorchis"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitar"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "Editar o crear un contacte"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "Enregistrar las modificacions actualas del contacte"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "Anullar las modificacions actualas del contacte"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:7
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Seleccionar un avatar novèl"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
#: data/ui/contacts-main-window.ui:153 src/contacts-app.vala:338
#: src/contacts-contact-editor.vala:749
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:17 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:17
#: data/ui/contacts-main-window.ui:318 src/contacts-main-window.vala:232
msgid "Done"
msgstr "Acabat"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:69
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Prendre un imatge…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:76
msgid "Select a File…"
msgstr "Seleccionar un fichièr…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "Seleccionar un contacte"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Cambiar lo quasernet d'adreças"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:9
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Comptes ligats"

#: data/ui/contacts-linked-personas-dialog.ui:42
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr ""
"Podètz ligar manualament de contactes en los seleccionant dins la lista de "
"contactes"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "Ligar los contactes"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Ordenar los contactes per :"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "Pichon nom"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "Nom d’ostal"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import From File…"
msgstr "Importar d’un fichièr…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
msgid "Export All Contacts…"
msgstr "Exportar totes los contactes…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Preferences"
msgstr "Preferéncias"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Acorchis de clavièr"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:41
msgid "About Contacts"
msgstr "A prepaus de Contactes"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:54
msgid "Share as QR Code"
msgstr "Partejar amb un còdi QR"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
msgid "Delete Contact"
msgstr "Suprimir lo contacte"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:123
msgid "Add New Contact"
msgstr "Apondre contacte novèl"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:139
msgid "Main Menu"
msgstr "Menú principal"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:146
msgid "Select Contacts"
msgstr "Seleccionar contactes"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:154
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Anullar la seleccion"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:181
msgid "Loading"
msgstr "Cargament"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:192
msgid "Search contacts"
msgstr "Recercar de contactes"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:210
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:211
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Exportar los contactes seleccionats"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:218
msgid "Link"
msgstr "Ligam"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:219
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Associar los contactes seleccionats"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:226
msgid "Remove"
msgstr "Suprimir"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:272
msgid "Back"
msgstr "Tornar"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:286 src/contacts-app.vala:234
#: src/contacts-app.vala:404 src/contacts-avatar-selector.vala:196
#: src/contacts-main-window.vala:551 src/contacts-main-window.vala:607
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:301
msgid "Edit Contact"
msgstr "Modificar lo contacte"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:308
msgid "More Contact Actions"
msgstr "Mai d’accions sul contacte"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "Quasernets d'adreças"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:11
msgid "Share Contact"
msgstr "Partejar contacte"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:41
msgid "Scan to Save"
msgstr "Numerizar per enregistrar"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Configuracion de Contactes"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitar"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Anullar la configuracion iniciala e quitar"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
msgid "_Done"
msgstr "_Acabar"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
msgid "Complete setup"
msgstr "Terminar la configuracion"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:42
msgid "Welcome"
msgstr "La benvenguda"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Afichar lo contacte que possedís aquesta adreça electronica"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Afichar lo contacte que possedís aqueste identificant individual"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Afichar los contactes amb lo filtre donat"

#: src/contacts-app.vala:49
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Afichar la version actuala de Contactes"

#: src/contacts-app.vala:111 src/contacts-app.vala:164
msgid "Contact not found"
msgstr "Contacte introbable"

#: src/contacts-app.vala:112
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Cap de contacte amb l'identificant %s pas trobat"

#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:166
#: src/contacts-avatar-selector.vala:238 src/contacts-contact-editor.vala:116
msgid "_Close"
msgstr "_Tampar"

#: src/contacts-app.vala:150
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 Los desvolopaires de Contactes"

#: src/contacts-app.vala:165
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Cap de contacte amb l'adreça electronica %s pas trobat"

#: src/contacts-app.vala:228
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Quasernet d'adreças principal pas trobat"

#: src/contacts-app.vala:230
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""

#: src/contacts-app.vala:231
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "Anar a las _preferéncias"

#: src/contacts-app.vala:334
msgid "Select contact file"
msgstr "Seleccionar un fichièr de contactes"

#: src/contacts-app.vala:337
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#. TODO: somehow get this from the list of importers we have
#: src/contacts-app.vala:344
msgid "vCard files"
msgstr "fichièrs vCard"

#: src/contacts-app.vala:377
msgid "Error reading file"
msgstr "Error de lectura del fichièr"

#: src/contacts-app.vala:378
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "Error al moment de la lectura del fichièr « %s »."

#: src/contacts-app.vala:379 src/contacts-app.vala:389
msgid "_OK"
msgstr "_D'acòrdi"

#: src/contacts-app.vala:387
msgid "No contacts found"
msgstr "Cap de contacte pas trobat"

#: src/contacts-app.vala:388
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr ""

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:396
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "En contunhant, importaretz %u contacte"
msgstr[1] "En contunhant, importaretz %u contactes"

#: src/contacts-app.vala:399
msgid "Continue Import?"
msgstr "Contunhar l’importacion ?"

#: src/contacts-app.vala:400
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontunhar"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:124
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Cap d’aparelh de fòto pas detectat"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:193
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Percórrer per mai d'imatges"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:196
msgid "_Open"
msgstr "_Dobrir"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:237 src/contacts-contact-editor.vala:115
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Fracàs de l’apondon de l’avatar."

#: src/contacts-contact-editor.vala:97
msgid "Change avatar"
msgstr "Cambiar d'avatar"

#: src/contacts-contact-editor.vala:133
msgid "Add name"
msgstr "Apondre un nom"

#: src/contacts-contact-editor.vala:259
msgid "Show More"
msgstr "Ne veire mai"

#: src/contacts-contact-editor.vala:348
msgid "Add email"
msgstr "Apondre un mail"

#: src/contacts-contact-editor.vala:374
msgid "Add phone number"
msgstr "Apondre un numèro de telefòn"

#: src/contacts-contact-editor.vala:400 src/contacts-utils.vala:188
msgid "Website"
msgstr "Site Web"

#: src/contacts-contact-editor.vala:412 src/contacts-utils.vala:179
msgid "Nickname"
msgstr "Escais"

#: src/contacts-contact-editor.vala:463 src/contacts-utils.vala:170
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversari"

#: src/contacts-contact-editor.vala:484
msgid "Remove birthday"
msgstr "Suprimir l’anniversari"

#: src/contacts-contact-editor.vala:502
msgid "Set Birthday"
msgstr "Definir l’anniversari"

#: src/contacts-contact-editor.vala:556
msgid "Organisation"
msgstr "Organizacion"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/contacts-contact-editor.vala:562 src/contacts-utils.vala:184
msgid "Role"
msgstr "Ròtle"

#: src/contacts-contact-editor.vala:678
msgid "Label"
msgstr "Apelacion"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:734
msgid "Day"
msgstr "Jorn"

#: src/contacts-contact-editor.vala:738
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: src/contacts-contact-editor.vala:742
msgid "Year"
msgstr "Annada"

#: src/contacts-contact-editor.vala:747
msgid "Change Birthday"
msgstr "Cambiar l’anniversari"

#: src/contacts-contact-editor.vala:748
msgid "Set"
msgstr "Definir"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "Street"
msgstr "Carrièra"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "City"
msgstr "Vila"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "State/Province"
msgstr "Estat/província"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Còdi postal"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "PO box"
msgstr "Bóstia postala"

#: src/contacts-contact-editor.vala:817
msgid "Country"
msgstr "País"

#: src/contacts-contact-list.vala:115
msgid "Favorites"
msgstr "Favorits"

#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
msgid "All Contacts"
msgstr "Totes los contactes"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:216
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Enviar un corrièl a %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:289
msgid "Visit website"
msgstr "Visitar lo site Web"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:322
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "Son anniversari es uèi !"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:369
msgid "Show on the map"
msgstr "Veire sus la carta"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "Supression de %d contacte"
msgstr[1] "Supression de %d contactes"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:119
msgid "Local Address Book"
msgstr "Quasernet d'adreças local"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:149
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "Contacte local"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell GroupWise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "Ret locala"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-linked-personas-dialog.vala:76
msgid "Unlink"
msgstr "Desligar"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "%d contacte ligat"
msgstr[1] "%d contactes ligats"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Es aquesta persona la meteissa que %s de %s ?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Es la meteissa persona que %s ?"

#: src/contacts-main-window.vala:145 src/contacts-main-window.vala:489
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Marcar coma favorit"

#: src/contacts-main-window.vala:202
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu seleccionat"
msgstr[1] "%llu seleccionats"

#: src/contacts-main-window.vala:232
msgid "_Add"
msgstr "_Apondre"

#: src/contacts-main-window.vala:262
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Modificacion de %s"

#: src/contacts-main-window.vala:290
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d seleccionat"
msgstr[1] "%d seleccionats"

#: src/contacts-main-window.vala:310 src/contacts-main-window.vala:522
#: src/contacts-main-window.vala:562
msgid "_Undo"
msgstr "_Anullar"

#: src/contacts-main-window.vala:396
msgid "New Contact"
msgstr "Contact novèl"

#: src/contacts-main-window.vala:487
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "Tirar dels favorits"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:603
msgid "Export to file"
msgstr "Exportar al fichièr"

#: src/contacts-main-window.vala:606
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: src/contacts-main-window.vala:608
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contactes.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Quasernet d'adreças principal"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Los contactes novèls seràn aponduts al quasernet d'adreça seleccionat. Avètz "
"la possibilitat de percórrer e modificar los contactes de vòstre quasernet "
"d'adreça."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "Comptes en linha"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
msgstr "Dobrís lo panèl Comptes en linha dels paramètres"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:33
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "Numerizatz lo còdi QR per enregistrar lo contacte <b>%s</b>."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Desassociar los contactes"

#: src/contacts-utils.vala:168
msgid "Alias"
msgstr ""

#: src/contacts-utils.vala:169
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/contacts-utils.vala:171
msgid "Calendar event"
msgstr "Eveniment calendièr"

#: src/contacts-utils.vala:172
msgid "Email address"
msgstr "Adreça de corrièl"

#: src/contacts-utils.vala:173
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: src/contacts-utils.vala:174
msgid "Gender"
msgstr "Genre"

#: src/contacts-utils.vala:175
msgid "Group"
msgstr "Grop"

#: src/contacts-utils.vala:176
msgid "Instant messaging"
msgstr "Messatjariá instantanèa"

#: src/contacts-utils.vala:177
msgid "Favourite"
msgstr "Favorit"

#: src/contacts-utils.vala:178
msgid "Local ID"
msgstr "ID local"

#: src/contacts-utils.vala:180
msgid "Note"
msgstr "Nòta"

#: src/contacts-utils.vala:181
msgid "Phone number"
msgstr "Numèro de telefòn"

#: src/contacts-utils.vala:182
msgid "Address"
msgstr "Adreça"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/contacts-utils.vala:187
msgid "Structured name"
msgstr "Nom estructurat"

#: src/contacts-utils.vala:189
msgid "Web service"
msgstr "Servici web"

#: src/core/contacts-contact.vala:38
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Persona sens nom"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:105
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s en çò de %s"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:82
#: src/core/contacts-type-set.vala:232
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:180 src/core/contacts-type-set.vala:201
#: src/core/contacts-type-set.vala:227 src/core/contacts-type-set.vala:229
msgid "Home"
msgstr "Domicili"

#: src/core/contacts-type-set.vala:181 src/core/contacts-type-set.vala:202
#: src/core/contacts-type-set.vala:221 src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Work"
msgstr "Burèu"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:200
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Assistant"
msgstr "Assistent"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax professional"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Callback"
msgstr ""

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Car"
msgstr "Veitura"

#: src/core/contacts-type-set.vala:226
msgid "Company"
msgstr "Societat"

#: src/core/contacts-type-set.vala:228
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax personal"

#: src/core/contacts-type-set.vala:230
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:231
msgid "Mobile"
msgstr "Mobil"

#: src/core/contacts-type-set.vala:233
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/core/contacts-type-set.vala:234
msgid "Pager"
msgstr "Bipador"

#: src/core/contacts-type-set.vala:235
msgid "Radio"
msgstr "Ràdio"

#: src/core/contacts-type-set.vala:236
msgid "Telex"
msgstr "Telex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:238
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:40
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Importacion dels contactes a partir de « %s »"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Configuracion iniciala acabada."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Definit a « true » quand l'utilizaire a aviat l'assistent de configuracion "
"iniciala."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Ordenar los contactes per escais-nom."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "La nautor per defaut de la fenèstra de contactes."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "La largor per defaut de la fenèstra de contactes."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "Es la fenèstra maximizada ?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Enregistra se la fenèstra es maximizada."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "Es la fenèstra en plen ecran"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Recercar"

#~ msgid "Create new contact"
#~ msgstr "Crear un contacte novèl"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Seleccionar los elements"

#~ msgid "Type to search"
#~ msgstr "Picatz per recercar"

#~ msgid "Change Address Book…"
#~ msgstr "Cambiar lo quasernet d'adreças…"

#~ msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
#~ msgstr "Comptes en linha <sup>↗</sup>"

#~ msgid "Change Address Book"
#~ msgstr "Cambiar lo quasernet d'adreças"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Cambiar"

#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "Impossible de crear los novèls contacts : %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "Impossible de trobar los contacts aponduts recentament"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "Apelar"

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "Suprimir lo camp"

#~ msgid "https://example.com"
#~ msgstr "https://exemple.com"

#~ msgid "Console"
#~ msgstr "Consòla"

#~ msgid "command;prompt;cmd;commandline;run;shell;terminal;kgx;kings cross;"
#~ msgstr ""
#~ "comanda;prompt;convit;cmd;linha;executar;shell;run;terminal;kgx;kings "
#~ "cross;linha de comanda;consòla;"

#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Fenèstra novèla"

#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "Onglet novèl"

#~ msgid "Terminal Emulator"
#~ msgstr "Emulator de Terminal"

#~ msgid "A simple user-friendly terminal emulator for the GNOME desktop."
#~ msgstr "Un emulator de terminal simple e de bon utilizaire pel burèu GNOME."

#~ msgid "Terminal window"
#~ msgstr "Fenèstra de terminal"

#~ msgid "Zander Brown"
#~ msgstr "Zander Brown"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Aplicacion"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Window"
#~ msgstr "Novèla fenèstra"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "Terminal"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Find"
#~ msgstr "Trobar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Copiar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Pegar"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Tabs"
#~ msgstr "Onglets"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "New Tab"
#~ msgstr "Novèl onglet"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Close Tab"
#~ msgstr "Tampar onglet"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Next Tab"
#~ msgstr "Onglet seguent"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Previous Tab"
#~ msgstr "Onglet precedent"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Switch to Tab"
#~ msgstr "Bascular d'onglet"

#~ msgid "# KGX %s using VTE %u.%u.%u %s\n"
#~ msgstr "# KGX %s en utilizant VTE %u.%u.%u %s\n"

#~ msgid "© %s Zander Brown"
#~ msgstr "© %s Zander Brown"

#~ msgid "King’s Cross"
#~ msgstr "King’s Cross"

#~ msgid "GPL 3.0 or later"
#~ msgstr "GPL 3.0 o superiora"

#~ msgid "Execute the argument to this option inside the terminal"
#~ msgstr "Executa lo paramètre d'aquesta opcion dins lo terminal"

#~ msgid "Set the working directory"
#~ msgstr "Definís lo repertòri de trabalh"

#~ msgid "DIRNAME"
#~ msgstr "REPTRABALH"

#~ msgid "Wait until the child exits (TODO)"
#~ msgstr "Esperar fins que l'enfant quite (TODO)"

#~ msgid "Set the initial window title"
#~ msgstr "Definir lo títol de la fenèstra iniciala"

#~ msgid "ADVANCED: Set the shell to launch"
#~ msgstr "AVANÇAT : definir lo shell d’aviar"

#~ msgid "ADVANCED: Set the scrollback length"
#~ msgstr "AVANÇAT : definir la longor del desplaçament enrèire"

#~ msgid "Console (Development)"
#~ msgstr "Consòla (Desvolopament)"

#~ msgid "Close Window?"
#~ msgstr "Tampar la fenèstra ?"

#~ msgid ""
#~ "Some commands are still running, closing this window will kill them and "
#~ "may lead to unexpected outcomes"
#~ msgstr ""
#~ "D’unas comanda son encara en execucion, tampar aquesta fenèstra las tuarà "
#~ "e pòt menar a de sortidas inesperadas."

#~ msgid "Close Tab?"
#~ msgstr "Tampar l'onglet ?"

#~ msgid ""
#~ "Some commands are still running, closing this tab will kill them and may "
#~ "lead to unexpected outcomes"
#~ msgstr ""
#~ "D’unas comanda son encara en execucion, tampar aqueste onglet las tuarà e "
#~ "pòt menar a de sortidas inesperadas."

#~ msgid "C_lose"
#~ msgstr "T_ampar"

#~ msgid "_Detach Tab"
#~ msgstr "_Destacar l’onglet"

#~ msgid "<b>Read Only</b> — Command exited with code %i"
#~ msgstr "<b>Lectura sòla</b> — La comanda a terminat amb lo còdi %i"

#~ msgid "<b>Read Only</b> — Command exited"
#~ msgstr "<b>Lectura sola</b> — La comanda a terminat"

#~ msgid "<b>Failed to start</b> — %s"
#~ msgstr "<b>Lançament pas reüssit</b> — %s"

#~ msgid "Command completed"
#~ msgstr "Comanda acabada"

#~ msgid "View Open Tabs"
#~ msgstr "Afichar los onglets dobèrts"

#~ msgid "You are pasting a command that runs as an administrator"
#~ msgstr "Sètz a pegar una comanda que s'executa coma administrator"

#~ msgid ""
#~ "Make sure you know what the command does:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Asseguratz-vos de saber çò que la comanda fa :\n"
#~ "%s"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "_Pegar"

#~ msgid "Use System Colors"
#~ msgstr "Utilizar la poliça del sistèma"

#~ msgid "Use Light Colors"
#~ msgstr "Utilizar las colors claras"

#~ msgid "Use Dark Colors"
#~ msgstr "Utilizar las colors escuras"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr "Quentin PAGÈS"

#~ msgid "Shrink Text"
#~ msgstr "Reduire lo tèxt"

#~ msgid "Reset Size"
#~ msgstr "Reïnicializar la talha"

#~ msgid "Enlarge Text"
#~ msgstr "Agrandir lo tèxt"

#~ msgid "_New Window"
#~ msgstr "Fenèstra _novèla"

#~ msgid "About this Program"
#~ msgstr "A prepaus d'aqueste programa"

#~ msgid "Find in Terminal"
#~ msgstr "Trobar dins un terminal"

#~ msgid "Copy _Link"
#~ msgstr "Copiar l’adreça del _ligam"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Copiar"

#~ msgid "Show in _Files"
#~ msgstr "Afichar dins _Fichièrs"

#~ msgid "Open in Co_nsole (Devel)"
#~ msgstr "Dobrir dins Co_nsòla (Devel)"

#~ msgid "Open in Co_nsole"
#~ msgstr "Dobrir dins Co_nsòla"

#~ msgid "Start a terminal session for this location"
#~ msgstr "Aviar un terminal d’aqueste emplaçament"