path: root/po/kk.po

# Kazakh translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2013 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>, 2013-2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2017-08-20 14:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-08-20 22:06+0500\n"
"Last-Translator: Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>\n"
"Language-Team: Kazakh <kk@li.org>\n"
"Language: kk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:3 data/ui/contacts-window.ui:10
msgid "Contacts"
msgstr "Контакттар"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "GNOME үшін контакттарды басқарушысы"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Контакттар қолданбасы сіздің контакттар ақпаратын сақтайды және реттейді. "
"Сіз контакттарыңыз жөнінде ақпаратты жасап, түзетіп, өшіріп және өзара "
"сілтей аласыз. Контакттар қолданбасы барлық көздерден ақпаратты біріктіріп "
"ұстайды және контакттарды басқару үшін орталықтанған орны болып табылады."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Сонымен қатар, контакттар сіздің желідегі адрестік кітаптарды қолданады және "
"бірнеше желідегі көзден контакттарды автоматты түрде қолжетерлік қылады."

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "friends;address book;достар;адрестік кітапша;"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in:8
#| msgid "Contacts"
msgid "gnome-contacts"
msgstr "gnome-contacts"

#: data/ui/app-menu.ui:6
msgid "_Change Address Book…"
msgstr "Адрестік кітапшасын ауы_стыру…"

#: data/ui/app-menu.ui:12
msgid "_Help"
msgstr "_Көмек"

#: data/ui/app-menu.ui:16
msgid "_About"
msgstr "Осы тур_алы"

#: data/ui/app-menu.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Шығу"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:6
msgid "Select Picture"
msgstr "Суретті таңдау"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:33 src/contacts-window.vala:320
msgid "New Contact"
msgstr "Жаңа контакт"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:279 src/contacts-window.vala:202
#: src/contacts-window.vala:228
msgid "Select"
msgstr "Таңдау"

#: data/ui/contacts-avatar-dialog.ui:285 data/ui/contacts-window.ui:245
#: data/ui/contacts-window.ui:303 src/contacts-app.vala:69
msgid "Cancel"
msgstr "Бас тарту"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:8
msgid "Home email"
msgstr "Үй эл. поштасы"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:12
msgid "Work email"
msgstr "Жұмыс эл. поштасы"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:16
msgid "Mobile phone"
msgstr "Мобильді телефоны"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:20
msgid "Home phone"
msgstr "Үй телефон нөмірі"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:24
msgid "Work phone"
msgstr "Жұмыс телефон нөмірі"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:28 src/contacts-contact-editor.vala:574
#: src/contacts-contact-editor.vala:581 src/contacts-contact-sheet.vala:192
msgid "Website"
msgstr "Веб сайт"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:32 src/contacts-contact-editor.vala:600
#: src/contacts-contact-editor.vala:607 src/contacts-contact-sheet.vala:198
msgid "Nickname"
msgstr "Ник аты"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:36 src/contacts-contact-editor.vala:633
#: src/contacts-contact-editor.vala:640 src/contacts-contact-sheet.vala:205
msgid "Birthday"
msgstr "Туған күні"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:40
msgid "Home address"
msgstr "Үй адресі"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:44
msgid "Work address"
msgstr "Жұмыс адресі"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:48
msgid "Notes"
msgstr "Естеліктер"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:82
msgid "New Detail"
msgstr "Жаңа ақпараты"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:100
#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:36
msgid "Linked Accounts"
msgstr "Байланысқан тіркелгілер"

#: data/ui/contacts-contact-editor.ui:106
msgid "Remove Contact"
msgstr "Контактты өшіру"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:29
msgid "Select a contact"
msgstr "Контактты таңдау"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:33
msgid "Type to search"
msgstr "Іздеу үшін теріңіз"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-list-pane.ui:80
msgid "Link"
msgstr "Сілтеме"

#: data/ui/contacts-list-pane.ui:93
msgid "Remove"
msgstr "Өшіру"

#: data/ui/contacts-window.ui:83
msgid "Loading"
msgstr "Жүктеу"

#: data/ui/contacts-window.ui:122
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Жаңа контакттар таңдалған адрестік кітапшасына қосылады. Сіз басқа адрестік "
"кітапшалар контакттарын көріп, түзете аласыз."

#: data/ui/contacts-window.ui:167 src/contacts-window.vala:237
msgid "All Contacts"
msgstr "Барлық контакттар"

#: data/ui/contacts-window.ui:182
msgid "Add contact"
msgstr "Контактты қосу"

#: data/ui/contacts-window.ui:210
msgid "Selection mode"
msgstr "Таңдау режимі"

#: data/ui/contacts-window.ui:261
msgid "Edit"
msgstr "Түзету"

#: data/ui/contacts-window.ui:277 data/ui/contacts-window.ui:323
#: src/contacts-window.vala:269
msgid "Done"
msgstr "Дайын"

#: data/ui/contacts-window.ui:294
msgid "Select Address Book"
msgstr "Адрестік кітапшасын таңдаңыз"

#: data/ui/contacts-window.ui:306
msgid "Cancel setup"
msgstr "Баптаудан бас тарту"

#: data/ui/contacts-window.ui:326
msgid "Setup complete"
msgstr "Баптау сәтті"

#: src/contacts-accounts-list.vala:48
msgid "Online Accounts"
msgstr "Желілік тіркелгілер"

#: src/contacts-accounts-list.vala:174 src/contacts-esd-setup.c:241
msgid "Local Address Book"
msgstr "Жергілікті адрестік кітапшасы"

#: src/contacts-address-map.vala:80
msgid "Install GNOME Maps to open location."
msgstr "Орналасуларды ашу үшін GNOME Maps қолданбасын орнатыңыз."

#: src/contacts-app.vala:53
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "id %s бар контакт табылмады"

#: src/contacts-app.vala:54 src/contacts-app.vala:154
msgid "Contact not found"
msgstr "Контакт табылмады"

#: src/contacts-app.vala:63
msgid "Change Address Book"
msgstr "Адрестік кітапшасын ауыстыру"

#: src/contacts-app.vala:68
msgid "Change"
msgstr "Өзгерту"

#: src/contacts-app.vala:78
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book.\n"
"You are able to view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Жаңа контакттар таңдалған адрестік кітапшасына қосылады.\n"
"Сіз басқа адрестік кітапшалар контакттарын көріп, түзете аласыз."

#: src/contacts-app.vala:133
msgid "translator-credits"
msgstr "Baurzhan Muftakhidinov <baurthefirst@gmail.com>"

#: src/contacts-app.vala:134
msgid "GNOME Contacts"
msgstr "GNOME Contacts"

#: src/contacts-app.vala:135
msgid "About GNOME Contacts"
msgstr "GNOME Contacts туралы"

#: src/contacts-app.vala:136
msgid "Contact Management Application"
msgstr "Контакттарды басқару қолданбасы"

#: src/contacts-app.vala:153
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Эл. поштасы %s болатын контакт табылмады"

#: src/contacts-app.vala:299
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Жеке id осы болатын контактты көрсету"

#: src/contacts-app.vala:301
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Эл. поштасы осы болатын контактты көрсету"

#: src/contacts-app.vala:310
msgid "— contact management"
msgstr "— контакттарды басқару"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:301
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Көбірек суретті шолу"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:304
msgid "_Cancel"
msgstr "Ба_с тарту"

#: src/contacts-avatar-dialog.vala:305
msgid "_Open"
msgstr "_Ашу"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Street"
msgstr "Көше"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Extension"
msgstr "Кеңейту"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "City"
msgstr "Қала"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "State/Province"
msgstr "Аймақ"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Индекс"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "PO box"
msgstr "Пошта жәшігі"

#: src/contacts-contact-editor.vala:28
msgid "Country"
msgstr "Ел"

#: src/contacts-contact-editor.vala:313
msgid "Add email"
msgstr "Эл. пошта адресін қосу"

#: src/contacts-contact-editor.vala:315
msgid "Add number"
msgstr "Нөмірді қосу"

#: src/contacts-contact-editor.vala:319 src/contacts-contact-editor.vala:350
#: src/contacts-contact-editor.vala:385 src/contacts-contact-editor.vala:441
#: src/contacts-contact-editor.vala:491
msgid "Delete field"
msgstr "Өрісті өшіру"

#: src/contacts-contact-editor.vala:655 src/contacts-contact-editor.vala:662
#: src/contacts-contact-sheet.vala:212
msgid "Note"
msgstr "Естелік"

#: src/contacts-contact-editor.vala:1016
msgid "Add name"
msgstr "Атын қосу"

#: src/contacts-contact-frame.vala:40
msgid "Change avatar"
msgstr "Аватарды өзгерту"

#: src/contacts-contact-pane.vala:144
#, c-format
msgid "Does %s from %s belong here?"
msgstr "%s, %s ішінен осында тиісті ме?"

#: src/contacts-contact-pane.vala:146
#, c-format
msgid "Do these details belong to %s?"
msgstr "Бұл ақпарат %s үшін тиісті ме?"

#: src/contacts-contact-pane.vala:158
msgid "Yes"
msgstr "Иә"

#: src/contacts-contact-pane.vala:159
msgid "No"
msgstr "Жоқ"

#: src/contacts-contact-pane.vala:410
msgid "You need to enter some data"
msgstr "Мәліметті енгізу керек"

#: src/contacts-contact-pane.vala:415
msgid "No primary addressbook configured"
msgstr "Біріншілік адрестік кітапшасы бапталмаған"

#: src/contacts-contact-pane.vala:425
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s"
msgstr "Жаңа контакттарды жасау мүмкін емес: %s"

#: src/contacts-contact-pane.vala:434
msgid "Unable to find newly created contact"
msgstr "Жаңадан жасалған контактты табу мүмкін емес"

#: src/contacts-contact.vala:741
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-contact.vala:742
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-contact.vala:743
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-contact.vala:744
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-contact.vala:745
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-contact.vala:746
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-contact.vala:747
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-contact.vala:748
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-contact.vala:749
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-contact.vala:750
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-contact.vala:751
msgid "Local network"
msgstr "Жергілікті желі"

#: src/contacts-contact.vala:752
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-contact.vala:753
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-contact.vala:754
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-contact.vala:755
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-contact.vala:756
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-contact.vala:757
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-contact.vala:758
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-contact.vala:759
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-contact.vala:760
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-contact.vala:761
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: src/contacts-contact.vala:762
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-contact.vala:763 src/contacts-contact.vala:764
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-contact.vala:765
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-contact.vala:1070
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr "Күтпеген ішкі қате: жасалған контакт табылмады"

#: src/contacts-contact.vala:1255
msgid "Google Circles"
msgstr "Google Circles"

#: src/contacts-contact.vala:1257 src/contacts-esd-setup.c:244
#: src/contacts-esd-setup.c:272
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.c:269
msgid "Local Contact"
msgstr "Жергілікті контакт"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:35
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:60
msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
msgstr ""
"Контакттар тізімінен контакттарды таңдау арқылы оларды байланыстыра аласыз"

#: src/contacts-linked-accounts-dialog.vala:104
msgid "Unlink"
msgstr "Сілтеуді өшіру"

#. Refers to the type of the detail, could be Home, Work or Other for email, and the same
#. * for phone numbers, addresses, etc.
#: src/contacts-types.vala:114 src/contacts-types.vala:126
#: src/contacts-types.vala:227 src/contacts-types.vala:341
msgid "Other"
msgstr "Басқа"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:282 src/contacts-types.vala:306
#: src/contacts-types.vala:337
msgid "Home"
msgstr "Үй"

#: src/contacts-types.vala:283 src/contacts-types.vala:307
#: src/contacts-types.vala:332
msgid "Work"
msgstr "Жұмыс"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:305
msgid "Personal"
msgstr "Жеке"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/contacts-types.vala:331
msgid "Assistant"
msgstr "Көмекші"

#: src/contacts-types.vala:333
msgid "Work Fax"
msgstr "Жұмыс факсы"

#: src/contacts-types.vala:334
msgid "Callback"
msgstr "Кері хабарлау"

#: src/contacts-types.vala:335
msgid "Car"
msgstr "Авто"

#: src/contacts-types.vala:336
msgid "Company"
msgstr "Компания"

#: src/contacts-types.vala:338
msgid "Home Fax"
msgstr "Үй факсы"

#: src/contacts-types.vala:339
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/contacts-types.vala:340
msgid "Mobile"
msgstr "Мобильді"

#: src/contacts-types.vala:342
msgid "Fax"
msgstr "Факс"

#: src/contacts-types.vala:343
msgid "Pager"
msgstr "Пейджер"

#: src/contacts-types.vala:344
msgid "Radio"
msgstr "Радио"

#: src/contacts-types.vala:345
msgid "Telex"
msgstr "Телекс"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/contacts-types.vala:347
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: src/contacts-view.vala:192
msgid "No results matched search"
msgstr "Іздеу үшін сәйкестіктер жоқ"

#: src/contacts-view.vala:296
msgid "Suggestions"
msgstr "Ұсыныстар"

#: src/contacts-view.vala:321
msgid "Other Contacts"
msgstr "Басқа контакттар"

#: src/contacts-window.vala:204
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d таңдалды"

#: src/contacts-window.vala:254
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "%s түзету"

#: src/contacts-window.vala:325
msgid "Add"
msgstr "Қосу"

#: src/contacts-window.vala:409
#, c-format
msgid "%d contacts linked"
msgid_plural "%d contacts linked"
msgstr[0] "%d контакт байланыстырылған"

#: src/contacts-window.vala:413 src/contacts-window.vala:435
#: src/contacts-window.vala:466 src/contacts-window.vala:498
msgid "_Undo"
msgstr "Бол_дырмау"

#: src/contacts-window.vala:431
#, c-format
msgid "%d contact deleted"
msgid_plural "%d contacts deleted"
msgstr[0] "%d контакт өшірілген"

#: src/contacts-window.vala:465
#, c-format
msgid "Contact deleted: “%s”"
msgstr "Контакт өшірілді: \"%s\""

#: src/contacts-window.vala:494
#, c-format
msgid "%s linked to %s"
msgstr "%s байланысқан: %s"

#: src/contacts-window.vala:496
#, c-format
msgid "%s linked to the contact"
msgstr "%s контактқа байланысқан"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:5
msgid "First-time setup done."
msgstr "Алғашқы баптаулар аяқталды."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Пайдаланушы алғашқы баптаулар шеберін жөнелткен болса, осыны true етіп "
"орнату."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:10
msgid "View subset"
msgstr "Ішкі жиынын қарау"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "View contacts subset"
msgstr "Контакттардың ішкі жиынын қарау"

#~| msgid "friends;address book;"
#~ msgid "x-office-address-book"
#~ msgstr "x-office-address-book"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Өшіру"

#~ msgid "January"
#~ msgstr "Қаңтар"

#~ msgid "February"
#~ msgstr "Ақпан"

#~ msgid "March"
#~ msgstr "Наурыз"

#~ msgid "April"
#~ msgstr "Сәуір"

#~ msgid "May"
#~ msgstr "Мамыр"

#~ msgid "June"
#~ msgstr "Маусым"

#~ msgid "July"
#~ msgstr "Шілде"

#~ msgid "August"
#~ msgstr "Тамыз"

#~ msgid "September"
#~ msgstr "Қыркүйек"

#~ msgid "October"
#~ msgstr "Қазан"

#~ msgid "November"
#~ msgstr "Қараша"

#~ msgid "December"
#~ msgstr "Желтоқсан"

#~ msgid "_Change Address Book..."
#~ msgstr "Адрестік кітапшасын ауы_стыру..."

#~ msgid "Personal email"
#~ msgstr "Жеке эл. пошта"

#~ msgid "Primary Contacts Account"
#~ msgstr "Контакттардың негізгі тіркелгісі"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Жабу"

#~ msgid "Twitter"
#~ msgstr "Twitter"

#~ msgid "Google Profile"
#~ msgstr "Google Profile"

#~ msgid "Google Other Contact"
#~ msgstr "Google басқа контакты"

#~ msgid "%s - Linked Accounts"
#~ msgstr "%s - Байланысқан тіркелгілер"

#~ msgid "Create Contact"
#~ msgstr "Контактты жасау"

#~ msgid ""
#~ "Add or \n"
#~ "select a picture"
#~ msgstr ""
#~ "Суретті қосу \n"
#~ "не таңдау"

#~ msgid "Contact Name"
#~ msgstr "Контакт аты"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Эл. пошта"

#~ msgid "Phone"
#~ msgstr "Телефон"

#~ msgid "You must specify a contact name"
#~ msgstr "Контакт атын көрсету керек"

#~ msgid "Contacts Setup"
#~ msgstr "Контактты орнату"

#~ msgid "Please select your primary contacts account"
#~ msgstr "Біріншілік контакттар тіркелгісін таңдаңыз"

#~ msgid "_About Contacts"
#~ msgstr "Contacts тур_алы"