path: root/po/hi.po

# translation of gnome-contacts.po.master.po to Hindi
# Hindi translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
#
# Rajesh <rranjan>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts.po.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=gnome-contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-07 06:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-09 14:58+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh <rranjan>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"Language: hi\n"

#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:93
#: ../src/main.vala:35
msgid "Contacts"
msgstr "संपर्क"

#: ../src/contacts-app.vala:53
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr ""

#: ../src/contacts-app.vala:54 ../src/contacts-app.vala:72
msgid "Contact not found"
msgstr "संपर्क नहीं मिला"

#: ../src/contacts-app.vala:71
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr ""

#: ../src/contacts-app.vala:142 ../src/main.vala:27
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr ""

#: ../src/contacts-app.vala:144 ../src/main.vala:29
msgid "Show contact with this email address"
msgstr ""

#: ../src/contacts-app.vala:151
msgid "— contact management"
msgstr "— सम्पर्क प्रबंधन"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:595 ../src/contacts-contact-pane.vala:841
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1337
msgid "Nickname"
msgstr "उपनाम"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:598
msgid "Enter nickname"
msgstr "उपनाम दर्ज करें"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:604
msgid "Alias"
msgstr "उपनाम"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:607
msgid "Enter alias"
msgstr "उपनाम दर्ज करें"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:619
msgid "Enter email address"
msgstr "ईमेल पता दर्ज करें"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:630
msgid "Enter phone number"
msgstr "फोन नंबर दर्ज करें"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:637
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1497
msgid "Links"
msgstr "लिंक्स"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:643
msgid "Enter link"
msgstr "कड़ी दर्ज करें"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:650
msgid "Street"
msgstr "सड़क"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:650
msgid "Extension"
msgstr "विस्तार"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:650
msgid "City"
msgstr "शहर"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:650
msgid "State/Province"
msgstr "प्रदेश/प्रांत"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:650
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "जिप/डाक कोड"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:650
msgid "PO box"
msgstr "PO पेटी"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:650
msgid "Country"
msgstr "देश"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:737
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1354
msgid "Chat"
msgstr "गपशप"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:798
msgid "Add detail"
msgstr "विवरण जोड़ें"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:804
msgid "Email"
msgstr "ईमेल"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:812
msgid "Phone number"
msgstr "फोन नम्बर"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:820
msgid "Postal Address"
msgstr "डाक पता"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:830
msgctxt "url-link"
msgid "Link"
msgstr "लिंक"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:954
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "अधिक तस्वीरों के लिए ब्राउज करें"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1036
msgid "Browse for more pictures..."
msgstr "अधिक तस्वीरों के लिए ब्राउज करें..."

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1256
msgid "Enter name"
msgstr "नाम दर्ज करें"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1268
msgid "Contact Name"
msgstr "सम्पर्क नाम"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1419
msgid "Address copied to clipboard"
msgstr ""

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1441
msgid "Birthday"
msgstr "जन्मदिन"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1450 ../src/contacts-types.vala:296
msgid "Company"
msgstr "कंपनी"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1458
msgid "Department"
msgstr "विभाग"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1465
msgid "Profession"
msgstr "व्यवसाय"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1470
msgid "Title"
msgstr "शीर्षक"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1478
msgid "Manager"
msgstr "प्रबंधक"

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1488 ../src/contacts-types.vala:291
msgid "Assistant"
msgstr "सहायक"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1564
#, c-format
msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
msgstr ""

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1575
msgid "Unable to find newly created contact\n"
msgstr ""

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1677
msgid "Notes"
msgstr "टिप्पणी"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1708
msgid "Edit"
msgstr "संपादन"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1715
msgid "More"
msgstr "अधिक"

#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1737
msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
msgstr ""

#. Utils.add_menu_item (menu,_("Send..."));
#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1739
msgid "Delete"
msgstr "मिटाएँ"

#: ../src/contacts-contact.vala:381
msgid "Unknown status"
msgstr "अनजान स्थिति"

#: ../src/contacts-contact.vala:383
msgid "Offline"
msgstr "ऑफ़लाइन"

#: ../src/contacts-contact.vala:387
msgid "Error"
msgstr "त्रुटि"

#: ../src/contacts-contact.vala:389
msgid "Available"
msgstr "उपलब्ध"

#: ../src/contacts-contact.vala:391
msgid "Away"
msgstr "दूर"

#: ../src/contacts-contact.vala:393
msgid "Extended away"
msgstr "विस्तारित दूर"

#: ../src/contacts-contact.vala:395
msgid "Busy"
msgstr "व्यस्त"

#: ../src/contacts-contact.vala:397
msgid "Hidden"
msgstr "छुपा"

#: ../src/contacts-contact.vala:599
msgid "Google Talk"
msgstr "गूगल टाक"

#: ../src/contacts-contact.vala:600
msgid "Ovi Chat"
msgstr "ओवी गपशप"

#: ../src/contacts-contact.vala:601 ../src/contacts-contact.vala:873
msgid "Facebook"
msgstr "फेसबुक"

#: ../src/contacts-contact.vala:602
msgid "Livejournal"
msgstr "लाइवजर्नल"

#: ../src/contacts-contact.vala:603
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL तत्काल संदेशवाहक"

#: ../src/contacts-contact.vala:604
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "गडू-गडू"

#: ../src/contacts-contact.vala:605
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell ग्रूपवाइड"

#: ../src/contacts-contact.vala:606
msgid "ICQ"
msgstr "आईसीक्यू"

#: ../src/contacts-contact.vala:607
msgid "IRC"
msgstr "आईआरसी"

#: ../src/contacts-contact.vala:608
msgid "Jabber"
msgstr "जैब्बर"

#: ../src/contacts-contact.vala:609
msgid "Local network"
msgstr "स्थानीय संजाल"

#: ../src/contacts-contact.vala:610
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "विंडो लाइव मैनेजर"

#: ../src/contacts-contact.vala:611
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: ../src/contacts-contact.vala:612
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: ../src/contacts-contact.vala:613
msgid "Napster"
msgstr "नैप्सटर"

#: ../src/contacts-contact.vala:614
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: ../src/contacts-contact.vala:615
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: ../src/contacts-contact.vala:616
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: ../src/contacts-contact.vala:617
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: ../src/contacts-contact.vala:618
msgid "Skype"
msgstr "स्काइप"

#: ../src/contacts-contact.vala:619
msgid "Telephony"
msgstr "टेलिफोनी"

#: ../src/contacts-contact.vala:620
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: ../src/contacts-contact.vala:621 ../src/contacts-contact.vala:622
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: ../src/contacts-contact.vala:623
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: ../src/contacts-contact.vala:876
msgid "Twitter"
msgstr "ट्विटर"

#: ../src/contacts-contact.vala:903
msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
msgstr ""

#: ../src/contacts-contact.vala:1171
msgid "Local Contact"
msgstr "स्थानीय संपर्क"

#: ../src/contacts-contact.vala:1174
msgid "Google"
msgstr "गूगल"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:87
msgid "Link Contact"
msgstr "कड़ी संपर्क"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:102
#, c-format
msgid "Select contacts to link to %s"
msgstr ""

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:151
msgctxt "link-contacts-button"
msgid "Link"
msgstr "लिंक"

#: ../src/contacts-link-dialog.vala:170
msgid "Currently linked:"
msgstr "अभी कड़ीबद्ध:"

#: ../src/contacts-list-pane.vala:148
msgid ""
"Connect to an account,\n"
"import or add contacts"
msgstr ""

#: ../src/contacts-list-pane.vala:154
msgid "Online Accounts"
msgstr "ऑनलाइन खाता"

#: ../src/contacts-types.vala:113 ../src/contacts-types.vala:133
#: ../src/contacts-types.vala:211 ../src/contacts-types.vala:301
msgid "Other"
msgstr "अन्य"

#: ../src/contacts-types.vala:121
msgid "Custom..."
msgstr "मनपसंद..."

#. List most specific first, always in upper case
#: ../src/contacts-types.vala:266 ../src/contacts-types.vala:297
msgid "Home"
msgstr "घर"

#: ../src/contacts-types.vala:267 ../src/contacts-types.vala:292
msgid "Work"
msgstr "कार्यस्थल"

#: ../src/contacts-types.vala:293
msgid "Work Fax"
msgstr "कार्यालय फ़ैक्स"

#: ../src/contacts-types.vala:294
msgid "Callback"
msgstr "कालबैक "

#: ../src/contacts-types.vala:295
msgid "Car"
msgstr "कार"

#: ../src/contacts-types.vala:298
msgid "Home Fax"
msgstr "आवासह फैक्स"

#: ../src/contacts-types.vala:299
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: ../src/contacts-types.vala:300
msgid "Mobile"
msgstr "मोबाइल"

#: ../src/contacts-types.vala:302
msgid "Fax"
msgstr "फैक्स"

#: ../src/contacts-types.vala:303
msgid "Pager"
msgstr "पेजर"

#: ../src/contacts-types.vala:304
msgid "Radio"
msgstr "रेडियो"

#: ../src/contacts-types.vala:305
msgid "Telex"
msgstr "टेलेक्स"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: ../src/contacts-types.vala:307
msgid "TTY"
msgstr "TTY"

#: ../src/contacts-view.vala:301
msgid "New contact"
msgstr "नया संपर्क"