path: root/po/fr.po

# French translation for gnome-contacts.
# Copyright (C) 2011-2019 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
# Alexandre Daubois <alex.daubois@gmail.com>, 2011.
# Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2011-12.
# naybnet <naybnet@gmail.com>, 2014.
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2019.
# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2020.
# Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2022.
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2016-2022.
# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2022.
# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2021 -2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-contacts main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-04 13:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-04 15:47+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:131
#: src/contacts-main-window.vala:200 src/contacts-main-window.vala:223
#: src/main.vala:26
msgid "Contacts"
msgstr "Contacts"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
msgid "A contacts manager for GNOME"
msgstr "Un gestionnaire de contacts pour GNOME"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
msgid ""
"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
"for managing your contacts."
msgstr ""
"Contacts conserve et organise les informations liées à vos contacts. Vous "
"pouvez créer, éditer, supprimer et relier des informations à propos de vos "
"contacts. Contacts regroupe les détails provenant de toutes vos sources, "
"vous fournissant ainsi un endroit centralisé pour gérer vos contacts."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:15
msgid ""
"Contacts will also integrate with online address books and automatically "
"link contacts from different online sources."
msgstr ""
"Contacts permet également l’intégration de carnets d’adresses en ligne et "
"relie automatiquement les contacts de différentes sources en ligne."

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
msgid "Contacts with no contacts"
msgstr "Contacts sans aucun contact"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
msgid "Contacts filled with contacts"
msgstr "Contacts listant des contacts"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:30
msgid "Contacts in selection mode"
msgstr "Contacts en mode sélection"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:34
msgid "Contacts setup view"
msgstr "Vue de configuration des contacts"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:38
msgid "Contacts edit view"
msgstr "Vue de modification des contacts"

#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:829 src/contacts-app.vala:144
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Le projet GNOME"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
msgid "friends;address book;"
msgstr "amis;carnet d’adresses;"

#: data/gtk/help-overlay.ui:7
msgctxt "shortcut window"
msgid "Overview"
msgstr "Vue d’ensemble"

#: data/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: data/gtk/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open menu"
msgstr "Ouvrir le menu"

#: data/gtk/help-overlay.ui:23
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show preferences"
msgstr "Afficher les préférences"

#: data/gtk/help-overlay.ui:29
msgctxt "shortcut window"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Créer un nouveau contact"

#: data/gtk/help-overlay.ui:35
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search contacts"
msgstr "Rechercher des contacts"

#: data/gtk/help-overlay.ui:41
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcut list"
msgstr "Liste des raccourcis"

#: data/gtk/help-overlay.ui:47
msgctxt "shortcut window"
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#: data/gtk/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Editing or creating a contact"
msgstr "Édition ou création de contact"

#: data/gtk/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save current changes to contact"
msgstr "Enregistrer les modifications actuelles de ce contact"

#: data/gtk/help-overlay.ui:64
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel current changes for contact"
msgstr "Annuler les modifications actuelles de ce contact"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:28 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:25
#: data/ui/contacts-main-window.ui:286 src/contacts-app.vala:234
#: src/contacts-app.vala:395 src/contacts-avatar-selector.vala:211
#: src/contacts-contact-editor.vala:714 src/contacts-main-window.vala:551
#: src/contacts-main-window.vala:607
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:37
msgid "Select a new avatar"
msgstr "Sélectionner un nouvel avatar"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:43 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:40
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:29
msgid "_Done"
msgstr "_Terminé"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:94
msgid "Take a Picture…"
msgstr "Prendre une photo…"

#: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:101
msgid "Select a File…"
msgstr "Sélectionner un fichier…"

#: data/ui/contacts-contact-pane.ui:14
msgid "Select a Contact"
msgstr "Sélectionner un contact"

#: data/ui/contacts-editor-menu.ui:11
msgid "Change Addressbook"
msgstr "Changement de carnet d’adresses"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:17
msgid "Change Avatar"
msgstr "Changer d’avatar"

#: data/ui/contacts-editable-avatar.ui:36
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Retirer l’avatar"

#: data/ui/contacts-link-suggestion-grid.ui:51
msgid "Link Contacts"
msgstr "Lier des contacts"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:5
msgid "List Contacts By:"
msgstr "Lister les contacts par :"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:7
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:12
msgid "Surname"
msgstr "Nom de famille"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:19
msgid "Import From File…"
msgstr "Importer depuis le fichier…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
msgid "Export All Contacts…"
msgstr "Exporter tous les contacts…"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis clavier"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:41
msgid "About Contacts"
msgstr "À propos de Contacts"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:54
msgid "Share as QR Code"
msgstr "Partager sous forme de code QR"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
msgid "Delete Contact"
msgstr "Supprimer le contact"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:123
msgid "Add New Contact"
msgstr "Ajouter un nouveau contact"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:139
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:146
msgid "Select Contacts"
msgstr "Sélectionner des contacts"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:153 src/contacts-app.vala:329
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:154
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Annuler la sélection"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:181
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:192
msgid "Search contacts"
msgstr "Rechercher des contacts"

#. Export refers to the verb
#: data/ui/contacts-main-window.ui:210
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:211
msgid "Export Selected Contacts"
msgstr "Exporter les contacts sélectionnés"

#. Link refers to the verb, from linking contacts together
#: data/ui/contacts-main-window.ui:218
msgid "Link"
msgstr "Lier"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:219
msgid "Link Selected Contacts Together"
msgstr "Lier ensemble les contacts sélectionnés"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:226
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:272
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:301
msgid "Edit Contact"
msgstr "Modifier le contact"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:307
msgid "More Contact Actions"
msgstr "Plus d’actions sur le contact"

#: data/ui/contacts-main-window.ui:317 src/contacts-main-window.vala:232
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: data/ui/contacts-preferences-window.ui:6
msgid "Address Books"
msgstr "Carnets d’adresses"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:9
msgid "Share Contact"
msgstr "Partager un contact"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:36
msgid "QR Code"
msgstr "Code QR"

#: data/ui/contacts-qr-code-dialog.ui:46
msgid "Scan to Save"
msgstr "Lire le code QR pour enregistrer"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:15
msgid "Contacts Setup"
msgstr "Paramètres de Contacts"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:20
msgid "_Quit"
msgstr "_Quitter"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:22
msgid "Cancel Setup And Quit"
msgstr "Annuler la configuration et quitter"

#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
#: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
msgid "Complete setup"
msgstr "Terminer la configuration"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:42
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: data/ui/contacts-setup-window.ui:43
msgid ""
"Please select your main address book: this is where new contacts will be "
"added. If you keep your contacts in an online account, you can add them "
"using the online accounts settings."
msgstr ""
"Veuillez sélectionner votre carnet d’adresses principal : c’est là que "
"seront ajoutés les nouveaux contacts. Si vous conservez vos contacts sur un "
"compte en ligne, vous pouvez les ajouter en utilisant les paramètres des "
"comptes en ligne."

#: src/contacts-app.vala:46
msgid "Show contact with this email address"
msgstr "Afficher le contact qui possède cette adresse courriel"

#: src/contacts-app.vala:47
msgid "Show contact with this individual id"
msgstr "Afficher le contact qui possède cet identifiant individuel"

#: src/contacts-app.vala:48
msgid "Show contacts with the given filter"
msgstr "Afficher les contacts correspondant au filtre donné"

#: src/contacts-app.vala:49
msgid "Show the current version of Contacts"
msgstr "Afficher la version actuelle de Contacts"

#: src/contacts-app.vala:111 src/contacts-app.vala:164
msgid "Contact not found"
msgstr "Contact introuvable"

#: src/contacts-app.vala:112
#, c-format
msgid "No contact with id %s found"
msgstr "Aucun contact avec l’identifiant %s trouvé"

#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:166
#: src/contacts-avatar-selector.vala:173 src/contacts-avatar-selector.vala:250
msgid "_Close"
msgstr "_Fermer"

#: src/contacts-app.vala:150
msgid ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 The Contacts Developers"
msgstr ""
"© 2011 Red Hat, Inc.\n"
"© 2011-2020 Les développeurs de Contacts"

#: src/contacts-app.vala:165
#, c-format
msgid "No contact with email address %s found"
msgstr "Aucun contact avec l’adresse courriel %s trouvé"

#: src/contacts-app.vala:228
msgid "Primary address book not found"
msgstr "Impossible de trouver le carnet d’adresses principal"

#: src/contacts-app.vala:230
msgid ""
"Contacts can't find the configured primary address book. You might "
"experience issues creating or editing contacts"
msgstr ""
"Contacts ne trouve pas le carnet d’adresses principal. Vous pourriez "
"rencontrer des problèmes en créant ou en modifiant des contacts"

#: src/contacts-app.vala:231
msgid "Go To _Preferences"
msgstr "Aller aux _préférences"

#: src/contacts-app.vala:325
msgid "Select contact file"
msgstr "Sélectionner un fichier de contacts"

#: src/contacts-app.vala:328
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#. TODO: somehow get this from the list of importers we have
#: src/contacts-app.vala:335
msgid "vCard files"
msgstr "Fichiers vCard"

#: src/contacts-app.vala:368
msgid "Error reading file"
msgstr "Erreur de lecture du fichier"

#: src/contacts-app.vala:369
#, c-format
msgid "An error occurred reading the file '%s'"
msgstr "Erreur de lecture du fichier « %s »"

#: src/contacts-app.vala:370 src/contacts-app.vala:380
msgid "_OK"
msgstr "_Valider"

#: src/contacts-app.vala:378
msgid "No contacts found"
msgstr "Aucun contact trouvé"

#: src/contacts-app.vala:379
msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
msgstr "Le fichier importé semble ne contenir aucun contact"

#. Second step: ask the user for confirmation
#: src/contacts-app.vala:387
#, c-format
msgid "By continuing, you will import %u contact"
msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
msgstr[0] "En continuant, vous importerez %u contact"
msgstr[1] "En continuant, vous importerez %u contacts"

#: src/contacts-app.vala:390
msgid "Continue Import?"
msgstr "Continuer l’importation"

#: src/contacts-app.vala:391
msgid "C_ontinue"
msgstr "C_ontinuer"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:126
msgid "No Camera Detected"
msgstr "Aucun appareil photo détecté"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:172
msgid "Failed to set avatar"
msgstr "Impossible de définir un avatar"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:208
msgid "Browse for more pictures"
msgstr "Chercher plus d’images"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:211
msgid "_Open"
msgstr "_Ouvrir"

#: src/contacts-avatar-selector.vala:249
msgid "Failed to set avatar."
msgstr "Impossible de définir un avatar."

#: src/contacts-contact-editor.vala:198
msgid "Show More"
msgstr "Afficher davantage"

#: src/contacts-contact-editor.vala:295
msgid "Add email"
msgstr "Ajouter un courriel"

#: src/contacts-contact-editor.vala:321
msgid "Add phone number"
msgstr "Ajouter un numéro de téléphone"

#: src/contacts-contact-editor.vala:347 src/contacts-utils.vala:188
msgid "Website"
msgstr "Site web"

#: src/contacts-contact-editor.vala:358 src/contacts-utils.vala:173
msgid "Full name"
msgstr "Nom complet"

#: src/contacts-contact-editor.vala:369 src/contacts-utils.vala:179
msgid "Nickname"
msgstr "Pseudonyme"

#: src/contacts-contact-editor.vala:420 src/contacts-utils.vala:170
msgid "Birthday"
msgstr "Date de naissance"

#: src/contacts-contact-editor.vala:441
msgid "Remove birthday"
msgstr "Retirer la date de naissance"

#: src/contacts-contact-editor.vala:459
msgid "Set Birthday"
msgstr "Définir la date de naissance"

#: src/contacts-contact-editor.vala:513
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
#: src/contacts-contact-editor.vala:519 src/contacts-utils.vala:184
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: src/contacts-contact-editor.vala:635
msgid "Label"
msgstr "Libellé"

#. Create grid and labels
#: src/contacts-contact-editor.vala:695
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: src/contacts-contact-editor.vala:699
msgid "Month"
msgstr "Mois"

#: src/contacts-contact-editor.vala:703
msgid "Year"
msgstr "Année"

#: src/contacts-contact-editor.vala:711
msgid "Change Birthday"
msgstr "Changer la date de naissance"

#: src/contacts-contact-editor.vala:718
msgid "_Set"
msgstr "_Définir"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Street"
msgstr "Rue"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "City"
msgstr "Ville"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "State/Province"
msgstr "État/province"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Zip/Postal Code"
msgstr "Code postal"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "PO box"
msgstr "Boîte postale"

#: src/contacts-contact-editor.vala:779
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: src/contacts-contact-list.vala:115
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: src/contacts-contact-list.vala:117 src/contacts-contact-list.vala:123
msgid "All Contacts"
msgstr "Tous les contacts"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:215
#, c-format
msgid "Send an email to %s"
msgstr "Envoyer un message à %s"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:288
msgid "Visit website"
msgstr "Visiter le site web"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:321
msgid "Their birthday is today! 🎉"
msgstr "C’est son anniversaire ! 🎉"

#: src/contacts-contact-sheet.vala:368
msgid "Show on the map"
msgstr "Montrer sur la carte"

#: src/contacts-delete-operation.vala:36
#, c-format
msgid "Deleting %d contact"
msgid_plural "Deleting %d contacts"
msgstr[0] "Contact %d supprimé"
msgstr[1] "Contacts %d supprimés"

#. Special-case the local address book
#: src/contacts-esd-setup.vala:152 src/contacts-utils.vala:119
msgid "Local Address Book"
msgstr "Carnet d’adresses local"

#: src/contacts-esd-setup.vala:155 src/contacts-esd-setup.vala:170
#: src/contacts-utils.vala:149
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: src/contacts-esd-setup.vala:167
msgid "Local Contact"
msgstr "Contact local"

#: src/contacts-im-service.vala:30
msgid "AOL Instant Messenger"
msgstr "AOL Instant Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:31
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: src/contacts-im-service.vala:32
msgid "Gadu-Gadu"
msgstr "Gadu-Gadu"

#: src/contacts-im-service.vala:33
msgid "Google Talk"
msgstr "Google Talk"

#: src/contacts-im-service.vala:34
msgid "Novell Groupwise"
msgstr "Novell Groupwise"

#: src/contacts-im-service.vala:35
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: src/contacts-im-service.vala:36
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: src/contacts-im-service.vala:37
msgid "Jabber"
msgstr "Jabber"

#: src/contacts-im-service.vala:38
msgid "Livejournal"
msgstr "Livejournal"

#: src/contacts-im-service.vala:39
msgid "Local network"
msgstr "Réseau local"

#: src/contacts-im-service.vala:40
msgid "Windows Live Messenger"
msgstr "Windows Live Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:41
msgid "MySpace"
msgstr "MySpace"

#: src/contacts-im-service.vala:42
msgid "MXit"
msgstr "MXit"

#: src/contacts-im-service.vala:43
msgid "Napster"
msgstr "Napster"

#: src/contacts-im-service.vala:44
msgid "Ovi Chat"
msgstr "Ovi Chat"

#: src/contacts-im-service.vala:45
msgid "Tencent QQ"
msgstr "Tencent QQ"

#: src/contacts-im-service.vala:46
msgid "IBM Lotus Sametime"
msgstr "IBM Lotus Sametime"

#: src/contacts-im-service.vala:47
msgid "SILC"
msgstr "SILC"

#: src/contacts-im-service.vala:48
msgid "sip"
msgstr "sip"

#: src/contacts-im-service.vala:49
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

#: src/contacts-im-service.vala:50
msgid "Telephony"
msgstr "Telephony"

#: src/contacts-im-service.vala:51
msgid "Trepia"
msgstr "Trepia"

#: src/contacts-im-service.vala:52 src/contacts-im-service.vala:53
msgid "Yahoo! Messenger"
msgstr "Yahoo! Messenger"

#: src/contacts-im-service.vala:54
msgid "Zephyr"
msgstr "Zephyr"

#: src/contacts-link-operation.vala:38
#, c-format
msgid "Linked %d contact"
msgid_plural "Linked %d contacts"
msgstr[0] "%d contact lié"
msgstr[1] "%d contacts liés"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:49
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s from %s?"
msgstr "Est-ce la même personne que %s de %s ?"

#: src/contacts-link-suggestion-grid.vala:52
#, c-format
msgid "Is this the same person as %s?"
msgstr "Est-ce la même personne que %s ?"

#: src/contacts-main-window.vala:145 src/contacts-main-window.vala:489
msgid "Mark as Favorite"
msgstr "Marquer comme favori"

#: src/contacts-main-window.vala:202
#, c-format
msgid "%llu Selected"
msgid_plural "%llu Selected"
msgstr[0] "%llu sélectionné"
msgstr[1] "%llu sélectionnés"

#: src/contacts-main-window.vala:232
msgid "_Add"
msgstr "_Ajouter"

#: src/contacts-main-window.vala:262
#, c-format
msgid "Editing %s"
msgstr "Modification de %s"

#: src/contacts-main-window.vala:290
#, c-format
msgid "%d Selected"
msgid_plural "%d Selected"
msgstr[0] "%d sélectionné"
msgstr[1] "%d sélectionnés"

#: src/contacts-main-window.vala:310 src/contacts-main-window.vala:522
#: src/contacts-main-window.vala:562
msgid "_Undo"
msgstr "Ann_uler"

#: src/contacts-main-window.vala:396
msgid "New Contact"
msgstr "Nouveau contact"

#: src/contacts-main-window.vala:487
msgid "Unmark as Favorite"
msgstr "Retirer des favoris"

#. Open up a file chooser
#: src/contacts-main-window.vala:603
msgid "Export to file"
msgstr "Exporter vers un fichier"

#: src/contacts-main-window.vala:606
msgid "_Export"
msgstr "_Exporter"

#: src/contacts-main-window.vala:608
msgid "contacts.vcf"
msgstr "contacts.vcf"

#: src/contacts-preferences-window.vala:30
msgid "Primary Address Book"
msgstr "Carnet d’adresses principal"

#: src/contacts-preferences-window.vala:31
msgid ""
"New contacts will be added to the selected address book. You are able to "
"view and edit contacts from other address books."
msgstr ""
"Les nouveaux contacts seront ajoutés au carnet d’adresses sélectionné. Vous "
"avez la possibilité de parcourir et modifier les contacts de votre carnet "
"d’adresses."

#: src/contacts-preferences-window.vala:40
msgid "_Online Accounts"
msgstr "C_omptes en ligne"

#: src/contacts-preferences-window.vala:45
msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
msgstr "Ouvrir les comptes en ligne dans les paramètres GNOME"

#: src/contacts-qr-code-dialog.vala:33
#, c-format
msgid "Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>."
msgstr "Lire le code QR pour enregistrer le contact <b>%s</b>."

#: src/contacts-unlink-operation.vala:37
msgid "Unlinking contacts"
msgstr "Suppression du lien des contacts"

#: src/contacts-utils.vala:168
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: src/contacts-utils.vala:169
msgid "Avatar"
msgstr "Avatar"

#: src/contacts-utils.vala:171
msgid "Calendar event"
msgstr "Évènement de l’agenda"

#: src/contacts-utils.vala:172
msgid "Email address"
msgstr "Adresse électronique"

#: src/contacts-utils.vala:174
msgid "Gender"
msgstr "Genre"

#: src/contacts-utils.vala:175
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: src/contacts-utils.vala:176
msgid "Instant messaging"
msgstr "Messagerie instantanée"

#: src/contacts-utils.vala:177
msgid "Favourite"
msgstr "Favori"

#: src/contacts-utils.vala:178
msgid "Local ID"
msgstr "Identifiant local"

#: src/contacts-utils.vala:180
msgid "Note"
msgstr "Notes"

#: src/contacts-utils.vala:181
msgid "Phone number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: src/contacts-utils.vala:182
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#. TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several
#. parts, rather than a single freeform string for the full name
#: src/contacts-utils.vala:187
msgid "Structured name"
msgstr "Nom formaté"

#: src/contacts-utils.vala:189
msgid "Web service"
msgstr "Service web"

#: src/core/contacts-contact.vala:38
msgid "Unnamed Person"
msgstr "Personne sans nom"

#. TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
#: src/core/contacts-roles-chunk.vala:124
#, c-format
msgid "%s at %s"
msgstr "%s chez %s"

#: src/core/contacts-type-descriptor.vala:82
#: src/core/contacts-type-set.vala:232
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:180 src/core/contacts-type-set.vala:201
#: src/core/contacts-type-set.vala:227 src/core/contacts-type-set.vala:229
msgid "Home"
msgstr "Maison"

#: src/core/contacts-type-set.vala:181 src/core/contacts-type-set.vala:202
#: src/core/contacts-type-set.vala:221 src/core/contacts-type-set.vala:223
msgid "Work"
msgstr "Travail"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:200
msgid "Personal"
msgstr "Personnel"

#. List most specific first, always in upper case
#: src/core/contacts-type-set.vala:220
msgid "Assistant"
msgstr "Assistant"

#: src/core/contacts-type-set.vala:222
msgid "Work Fax"
msgstr "Fax professionnel"

#: src/core/contacts-type-set.vala:224
msgid "Callback"
msgstr "Rappel"

#: src/core/contacts-type-set.vala:225
msgid "Car"
msgstr "Voiture"

#: src/core/contacts-type-set.vala:226
msgid "Company"
msgstr "Entreprise"

#: src/core/contacts-type-set.vala:228
msgid "Home Fax"
msgstr "Fax personnel"

#: src/core/contacts-type-set.vala:230
msgid "ISDN"
msgstr "ISDN"

#: src/core/contacts-type-set.vala:231
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: src/core/contacts-type-set.vala:233
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: src/core/contacts-type-set.vala:234
msgid "Pager"
msgstr "Téléavertisseur"

#: src/core/contacts-type-set.vala:235
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: src/core/contacts-type-set.vala:236
msgid "Telex"
msgstr "Télex"

#. To translators: TTY is Teletypewriter
#: src/core/contacts-type-set.vala:238
msgid "TTY"
msgstr "Téléscripteur"

#: src/io/contacts-io-parse-operation.vala:39
#, c-format
msgid "Importing contacts from '%s'"
msgstr "Importation des contacts depuis « %s »"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:6
msgid "First-time setup done."
msgstr "Configuration initiale terminée."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
msgstr ""
"Défini à vrai (true) quand l’utilisateur a lancé l’assistant de "
"configuration initiale."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
msgid "Sort contacts on surname."
msgstr "Trier les contacts en fonction de leur nom de famille."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:12
msgid ""
"If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their "
"surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts."
msgstr ""
"Si défini à vrai (true), la liste des contacts sera triée en fonction des "
"noms de famille. Autrement, elle sera triée suivant les prénoms des contacts."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:19
msgid "The default height of the contacts window."
msgstr "La hauteur par défaut de la fenêtre des contacts."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the height of the window."
msgstr ""
"Si la taille de la fenêtre n’a pas été modifiée par l’utilisateur, elle sera "
"utilisée comme valeur initiale pour la hauteur de la fenêtre."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:26
msgid "The default width of the contacts window."
msgstr "La largeur par défaut de la fenêtre des contacts."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
msgid ""
"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
"the initial value for the width of the window."
msgstr ""
"Si la taille de la fenêtre n’a pas été modifiée par l’utilisateur, elle sera "
"utilisée comme valeur initiale pour la largeur de la fenêtre."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:32
msgid "Is the window maximized?"
msgstr "La fenêtre est-elle maximisée ?"

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:33 src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:38
msgid "Stores if the window is currently maximized."
msgstr "Enregistre si la fenêtre est actuellement maximisée."

#: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:37
msgid "Is the window fullscreen"
msgstr "La fenêtre est en plein écran"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Rechercher"

#~ msgid "Linked Accounts"
#~ msgstr "Comptes liés"

#~ msgid "You can link contacts by selecting them from the contacts list"
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez lier manuellement des contacts en les sélectionnant dans la "
#~ "liste de contacts"

#~ msgid "Create new contact"
#~ msgstr "Créer un nouveau contact"

#~ msgid "Menu"
#~ msgstr "Menu"

#~ msgid "Select Items"
#~ msgstr "Sélectionner des éléments"

#~ msgid "Type to search"
#~ msgstr "Type à rechercher"

#~ msgid "Add name"
#~ msgstr "Ajouter un nom"

#~ msgid "Set"
#~ msgstr "Définir"

#~ msgid "Unlink"
#~ msgstr "Délier"

#~ msgid "Change Address Book…"
#~ msgstr "Changer de carnet d’adresses…"

#~ msgid "Online Accounts <sup>↗</sup>"
#~ msgstr "Comptes en ligne <sup>↗</sup>"

#~ msgid "Change Address Book"
#~ msgstr "Changement de carnet d’adresses"

#~ msgid "Change"
#~ msgstr "Modifier"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Alexandre Daubois <alex.daubois@gmail.com>\n"
#~ "Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
#~ "Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"
#~ "Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>"

#~ msgid "About GNOME Contacts"
#~ msgstr "À propos de GNOME Contacts"

#~ msgid "Contact Management Application"
#~ msgstr "Application de gestion des contacts"

#, c-format
#~ msgid "Unable to create new contacts: %s"
#~ msgstr "Impossible de créer les nouveaux contacts : %s"

#~ msgid "Unable to find newly created contact"
#~ msgstr "Impossible de trouver les contacts récemment ajoutés"

#~ msgid "Start a call"
#~ msgstr "Démarrer un appel"

#~ msgid "Delete field"
#~ msgstr "Supprimer le champ"

#~ msgid "https://example.com"
#~ msgstr "https://exemple.com"

#~ msgid "Take Another…"
#~ msgstr "En prendre une autre…"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Partager"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Modifier"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Supprimer"

#~ msgid "Add contact"
#~ msgstr "Ajouter un contact"

#~ msgid "Setup complete"
#~ msgstr "Configuration initiale terminée"

#~ msgid "GNOME Contacts"
#~ msgstr "Contacts de GNOME"

#~ msgid "Unable to take photo."
#~ msgstr "Impossible de prendre une photo."

#~ msgid "Add number"
#~ msgstr "Ajouter un numéro"

#~ msgid "%d contacts linked"
#~ msgid_plural "%d contacts linked"
#~ msgstr[0] "%d contact lié"
#~ msgstr[1] "%d contacts liés"

#~ msgid "%d contact deleted"
#~ msgid_plural "%d contacts deleted"
#~ msgstr[0] "%d contact supprimé"
#~ msgstr[1] "%d contacts supprimés"

#~ msgid "%s linked to %s"
#~ msgstr "%s lié à %s"

#~ msgid "Google Circles"
#~ msgstr "Google Circles"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Ajouter"

#~ msgid "Home email"
#~ msgstr "Courriel personnel"

#~ msgid "Work email"
#~ msgstr "Courriel professionnel"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Téléphone mobile"

#~ msgid "Home phone"
#~ msgstr "Téléphone personnel"

#~ msgid "Work phone"
#~ msgstr "Téléphone professionnel"

#~ msgid "Work address"
#~ msgstr "Adresse professionnelle"

#~ msgid "Notes"
#~ msgstr "Notes"

#~ msgid "New Detail"
#~ msgstr "Nouveau détail"

#~ msgid "Edit details"
#~ msgstr "Modifier les informations"

#~ msgid "You need to enter some data"
#~ msgstr "Vous devez saisir des données"

#~ msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
#~ msgstr "Erreur interne inattendue : le contact créé est introuvable"