Updated Serbian translation

1 files changed, 63 insertions, 41 deletions

diff --git a/po/sr.po b/po/sr.po
index b609ade..8d0c671 100644
--- a/po/sr.po
+++ b/po/sr.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-14 14:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-02-15 22:25+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-02-16 18:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-02-16 23:52+0200\n"
 "Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
 "Language-Team: Serbian <gnom@prevod.org>\n"
 "Language: sr\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Project-Style: gnome\n"
 
-#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:275
+#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:285
 #: ../src/main.vala:28
 msgid "Contacts"
 msgstr "Контакти"
@@ -29,18 +29,32 @@ msgid "friends;address book;"
 msgstr "пријатељи;адресар;"
 
 #: ../src/app-menu.ui.h:1
+msgid "View"
+msgstr "Преглед"
+
+#: ../src/app-menu.ui.h:2
+#| msgid "New contact"
+msgid "Main contacts"
+msgstr "Главни контакти"
+
+#: ../src/app-menu.ui.h:3
+#| msgid "Contacts"
+msgid "All contacts"
+msgstr "Сви контакти"
+
+#: ../src/app-menu.ui.h:4
 msgid "_Change Address Book..."
 msgstr "_Измени адресар..."
 
-#: ../src/app-menu.ui.h:2
+#: ../src/app-menu.ui.h:5
 msgid "_About Contacts"
 msgstr "О _контактима"
 
-#: ../src/app-menu.ui.h:3
+#: ../src/app-menu.ui.h:6
 msgid "_Help"
 msgstr "По_моћ"
 
-#: ../src/app-menu.ui.h:4
+#: ../src/app-menu.ui.h:7
 msgid "_Quit"
 msgstr "_Изађи"
 
@@ -85,57 +99,56 @@ msgstr "Програм за управљање контактима"
 msgid "No contact with email address %s found"
 msgstr "Није пронађен ниједан контакт са адресом ел. поште %s"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:289
+#: ../src/contacts-app.vala:299
 msgid "New"
 msgstr "Нови"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:316
+#: ../src/contacts-app.vala:326
 msgid "Edit"
 msgstr "Уреди"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:322
+#: ../src/contacts-app.vala:332
 msgid "Done"
 msgstr "Урађено"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:368
+#: ../src/contacts-app.vala:378
 msgid "Editing"
 msgstr "Уређивање"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:484
+#: ../src/contacts-app.vala:495
 #, c-format
 msgid "%d contact%s linked"
 msgstr "%d контакт%s је повезан"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:509
+#: ../src/contacts-app.vala:523
 #, c-format
-#| msgid "Contact deleted: \"%s\""
 msgid "%d contact%s deleted"
 msgstr "%d контакт%s је обрисан"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:547
+#: ../src/contacts-app.vala:561
 #, c-format
 msgid "Contact deleted: \"%s\""
 msgstr "Контакт је обрисан: „%s“"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:573
+#: ../src/contacts-app.vala:587
 msgid "Show contact with this individual id"
 msgstr "Приказује контакт са овим појединачним иб-ом"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:575
+#: ../src/contacts-app.vala:589
 msgid "Show contact with this email address"
 msgstr "Приказује контакт са овом адресом ел. поште"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:588
+#: ../src/contacts-app.vala:602
 #, c-format
 msgid "%s linked to %s"
 msgstr "%s је повезан са %s"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:590
+#: ../src/contacts-app.vala:604
 #, c-format
 msgid "%s linked to the contact"
 msgstr "%s је повезан са контактом"
 
-#: ../src/contacts-app.vala:607
+#: ../src/contacts-app.vala:621
 msgid "— contact management"
 msgstr "— управљање контактима"
 
@@ -152,76 +165,76 @@ msgstr "Изабери слику"
 msgid "Close"
 msgstr "Затвори"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:331
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:333
 msgid "January"
 msgstr "Јануар"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:332
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:334
 msgid "February"
 msgstr "Фебруар"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:333
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:335
 msgid "March"
 msgstr "Март"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:334
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:336
 msgid "April"
 msgstr "Април"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:335
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:337
 msgid "May"
 msgstr "Мај"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:336
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:338
 msgid "June"
 msgstr "Јун"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:337
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:339
 msgid "July"
 msgstr "Јул"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:338
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:340
 msgid "August"
 msgstr "Август"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:339
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:341
 msgid "September"
 msgstr "Септембар"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:340
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:342
 msgid "October"
 msgstr "Октобар"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:341
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:343
 msgid "November"
 msgstr "Новембар"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:342
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:344
 msgid "December"
 msgstr "Децембар"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:464
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:471
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:466
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:473
 #: ../src/contacts-contact-sheet.vala:169
 msgid "Website"
 msgstr "Веб страница"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:490
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:497
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:492
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:499
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:395
 #: ../src/contacts-contact-sheet.vala:179
 msgid "Nickname"
 msgstr "Надимак"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:517
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:524
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:519
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:526
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:400
 #: ../src/contacts-contact-sheet.vala:186
 msgid "Birthday"
 msgstr "Рођендан"
 
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:544
-#: ../src/contacts-contact-editor.vala:551
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:546
+#: ../src/contacts-contact-editor.vala:553
 #: ../src/contacts-contact-sheet.vala:193
 msgid "Note"
 msgstr "Белешка"
@@ -269,7 +282,7 @@ msgstr "Кућни телефон"
 msgid "Work phone"
 msgstr "Телефон на послу"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:390 ../src/contacts-list-pane.vala:132
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:390 ../src/contacts-list-pane.vala:138
 msgid "Link"
 msgstr "Веза"
 
@@ -462,7 +475,7 @@ msgstr "Можете ручно да спојите контакте са спи
 msgid "Remove"
 msgstr "Уклони"
 
-#: ../src/contacts-list-pane.vala:135
+#: ../src/contacts-list-pane.vala:141
 msgid "Delete"
 msgstr "Обриши"
 
@@ -640,3 +653,12 @@ msgstr "Подешавање првог пута је урађено."
 #: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:2
 msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
 msgstr "Изаберите када корисник покрене чаробњака подешавања првог пута."
+
+#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:3
+msgid "View subset"
+msgstr "Преглед подскупа"
+
+#: ../src/org.gnome.Contacts.gschema.xml.in.h:4
+#| msgid "New contact"
+msgid "View contacts subset"
+msgstr "Прегледа подскуп контаката"