update Punjabi Translation

1 files changed, 115 insertions, 74 deletions

diff --git a/po/pa.po b/po/pa.po
index 817f7a6..b7f5b90 100644
--- a/po/pa.po
+++ b/po/pa.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-07-16 19:21+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-16 15:04+0530\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-08-16 20:38+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-08-21 09:15+0530\n"
 "Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
 "Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,287 +19,328 @@ msgstr ""
 "X-Generator: Lokalize 1.2\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
-#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:46
-#: ../src/main.vala:25
+#: ../data/gnome-contacts.desktop.in.in.h:1 ../src/contacts-app.vala:102
+#: ../src/main.vala:36
 msgid "Contacts"
 msgstr "ਸੰਪਰਕ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:436 ../src/contacts-contact-pane.vala:445
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:534
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434
+msgid "Street"
+msgstr "ਗਲੀ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434
+msgid "Extension"
+msgstr "ਇਕਸਟੈਨਸ਼ਨ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434
+msgid "City"
+msgstr "ਸ਼ਹਿਰ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434
+msgid "State/Province"
+msgstr "ਸੂਬਾ/ਖਿੱਤਾ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434
+msgid "Zip/Postal Code"
+msgstr "ਜ਼ਿੱਪ/ਡਾਕ ਕੋਡ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434
+msgid "PO box"
+msgstr "PO ਬਾਕਸ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:434
+msgid "Country"
+msgstr "ਦੇਸ਼"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:466 ../src/contacts-contact-pane.vala:474
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:547
 msgid "Enter email address"
 msgstr "ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਦਿਓ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:454 ../src/contacts-contact-pane.vala:822
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:483 ../src/contacts-contact-pane.vala:840
 msgid "Chat"
 msgstr "ਗੱਲਬਾਤ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:470 ../src/contacts-contact-pane.vala:479
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:514 ../src/contacts-contact-pane.vala:543
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:498 ../src/contacts-contact-pane.vala:506
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:527 ../src/contacts-contact-pane.vala:556
 msgid "Enter phone number"
 msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ ਦਿਓ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:524
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:537
 msgid "Add detail"
 msgstr "ਵੇਰਵਾ ਸ਼ਾਮਲ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:529
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:542
 msgid "Email"
 msgstr "ਈ-ਮੇਲ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:538
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:551
 msgid "Phone number"
 msgstr "ਫੋਨ ਨੰਬਰ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:547
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:560
+#| msgid "Enter email address"
+msgid "Postal Address"
+msgstr "ਡਾਕ ਐਡਰੈਸ"
+
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:567
 msgid "Link"
 msgstr "ਲਿੰਕ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:556
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:576
 msgid "Enter link"
 msgstr "ਲਿੰਕ ਦਿਓ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:737
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:757
 msgid "Enter name"
 msgstr "ਨਾਂ ਦਿਓ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:870
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:881
 msgid "Address copied to clipboard"
 msgstr "ਐਡਰੈੱਸ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:941
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:952
 #, c-format
 msgid "Unable to create new contacts: %s\n"
 msgstr "ਨਵੇਂ ਸੰਪਰਕ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ: %s\n"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:952
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:963
 msgid "Unable to find newly created contact\n"
 msgstr "ਨਵਾਂ ਬਣਾਇਆ ਸੰਪਰਕ ਲੱਭਣ ਲਈ ਅਸਮਰੱਥ\n"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1013
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1024
 msgid "Notes"
 msgstr "ਨੋਟਿਸ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1044
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1055
 msgid "Edit"
 msgstr "ਸੋਧ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1056
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1067
 msgid "More"
 msgstr "ਹੋਰ"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1078
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1089
 msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
 msgstr "ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਸੰਪਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ/ਹਟਾਓ..."
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1079
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1090
 msgid "Send..."
 msgstr "ਭੇਜੋ..."
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1080
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1091
 msgid "Delete"
 msgstr "ਹਟਾਓ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:202
+#: ../src/contacts-contact.vala:230
 msgid "Unknown status"
 msgstr "ਅਣਜਾਣ ਹਾਲਤ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:204
+#: ../src/contacts-contact.vala:232
 msgid "Offline"
 msgstr "ਆਫਲਾਈਨ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:208
+#: ../src/contacts-contact.vala:236
 msgid "Error"
 msgstr "ਗਲਤੀ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:210
+#: ../src/contacts-contact.vala:238
 msgid "Available"
 msgstr "ਉਪਲੱਬਧ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:212
+#: ../src/contacts-contact.vala:240
 msgid "Away"
 msgstr "ਦੂਰ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:214
+#: ../src/contacts-contact.vala:242
 msgid "Extended away"
 msgstr "ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਦੂਰ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:216
+#: ../src/contacts-contact.vala:244
 msgid "Busy"
 msgstr "ਰੁਝੇ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:218
+#: ../src/contacts-contact.vala:246
 msgid "Hidden"
 msgstr "ਲੁਕਵਾਂ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:391
+#: ../src/contacts-contact.vala:420
 msgid "Google Talk"
 msgstr "ਗੂਗਲ ਟਾਕ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:392
+#: ../src/contacts-contact.vala:421
 msgid "Ovi Chat"
 msgstr "Ovi ਚੈਟ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:393 ../src/contacts-contact.vala:678
+#: ../src/contacts-contact.vala:422 ../src/contacts-contact.vala:708
 msgid "Facebook"
 msgstr "ਫੇਸਬੁੱਕ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:394
+#: ../src/contacts-contact.vala:423
 msgid "Livejournal"
 msgstr "ਲਾਈਵਜਰਨਲ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:395
+#: ../src/contacts-contact.vala:424
 msgid "AOL Instant Messenger"
 msgstr "AOL ਤੁਰੰਤ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:396
+#: ../src/contacts-contact.vala:425
 msgid "Gadu-Gadu"
 msgstr "ਗਡੂ-ਗਡੂ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:397
+#: ../src/contacts-contact.vala:426
 msgid "Novell Groupwise"
 msgstr "Novell GroupWise"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:398
+#: ../src/contacts-contact.vala:427
 msgid "ICQ"
 msgstr "ICQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:399
+#: ../src/contacts-contact.vala:428
 msgid "IRC"
 msgstr "IRC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:400
+#: ../src/contacts-contact.vala:429
 msgid "Jabber"
 msgstr "ਜੱਬਰ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:401
+#: ../src/contacts-contact.vala:430
 msgid "Local network"
 msgstr "ਲੋਕਲ ਨੈੱਟਵਰਕ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:402
+#: ../src/contacts-contact.vala:431
 msgid "Windows Live Messenger"
 msgstr "ਵਿੰਡੋਜ਼ ਲਾਈਵ ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:403
+#: ../src/contacts-contact.vala:432
 msgid "MySpace"
 msgstr "ਮਾਈਸਪੇਸ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:404
+#: ../src/contacts-contact.vala:433
 msgid "MXit"
 msgstr "MXit"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:405
+#: ../src/contacts-contact.vala:434
 msgid "Napster"
 msgstr "ਨੇਪਸਟਰ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:406
+#: ../src/contacts-contact.vala:435
 msgid "Tencent QQ"
 msgstr "ਟੇਂਸੈਂਟ QQ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:407
+#: ../src/contacts-contact.vala:436
 msgid "IBM Lotus Sametime"
 msgstr "IBM ਲੋਟਸ ਸੇਮਟਾਈਮ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:408
+#: ../src/contacts-contact.vala:437
 msgid "SILC"
 msgstr "SILC"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:409
+#: ../src/contacts-contact.vala:438
 msgid "sip"
 msgstr "ਸਿਪ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:410
+#: ../src/contacts-contact.vala:439
 msgid "Skype"
 msgstr "ਸਕਾਈਪੀ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:411
+#: ../src/contacts-contact.vala:440
 msgid "Telephony"
 msgstr "ਟੈਲੀਫੋਨੀ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:412
+#: ../src/contacts-contact.vala:441
 msgid "Trepia"
 msgstr "ਟਰਿਪੀਆ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:413 ../src/contacts-contact.vala:414
+#: ../src/contacts-contact.vala:442 ../src/contacts-contact.vala:443
 msgid "Yahoo! Messenger"
 msgstr "ਯਾਹੂ! ਮੈਸੈਂਜ਼ਰ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:415
+#: ../src/contacts-contact.vala:444
 msgid "Zephyr"
 msgstr "ਜਾਈਫਰ"
 
-#: ../src/contacts-contact.vala:681
+#: ../src/contacts-contact.vala:711
 msgid "Twitter"
 msgstr "ਟਵਿੱਟਰ"
 
 #: ../src/contacts-types.vala:114 ../src/contacts-types.vala:134
-#: ../src/contacts-types.vala:212 ../src/contacts-types.vala:303
+#: ../src/contacts-types.vala:212 ../src/contacts-types.vala:302
 msgid "Other"
 msgstr "ਹੋਰ"
 
 #: ../src/contacts-types.vala:122
 msgid "Custom..."
-msgstr "ਕਸਟਮ..."
+msgstr "ਕਸਟਮ…"
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: ../src/contacts-types.vala:268 ../src/contacts-types.vala:299
+#: ../src/contacts-types.vala:267 ../src/contacts-types.vala:298
 msgid "Home"
 msgstr "ਘਰ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:269 ../src/contacts-types.vala:294
+#: ../src/contacts-types.vala:268 ../src/contacts-types.vala:293
 msgid "Work"
 msgstr "ਕੰਮ"
 
 #. List most specific first, always in upper case
-#: ../src/contacts-types.vala:293
+#: ../src/contacts-types.vala:292
 msgid "Assistant"
 msgstr "ਸਹਾਇਕ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:295
+#: ../src/contacts-types.vala:294
 msgid "Work Fax"
 msgstr "ਕੰਮ ਫੈਕਸ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:296
+#: ../src/contacts-types.vala:295
 msgid "Callback"
 msgstr "ਕਾਲਬੈਕ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:297
+#: ../src/contacts-types.vala:296
 msgid "Car"
 msgstr "ਕਾਰ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:298
+#: ../src/contacts-types.vala:297
 msgid "Company"
 msgstr "ਕੰਪਨੀ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:300
+#: ../src/contacts-types.vala:299
 msgid "Home Fax"
 msgstr "ਘਰ ਫੈਕਸ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:301
+#: ../src/contacts-types.vala:300
 msgid "ISDN"
 msgstr "ISDN"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:302
+#: ../src/contacts-types.vala:301
 msgid "Mobile"
 msgstr "ਮੋਬਾਈਲ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:304
+#: ../src/contacts-types.vala:303
 msgid "Fax"
 msgstr "ਫੈਕਸ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:305
+#: ../src/contacts-types.vala:304
 msgid "Pager"
 msgstr "ਪੇਜ਼ਰ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:306
+#: ../src/contacts-types.vala:305
 msgid "Radio"
 msgstr "ਰੇਡੀਓ"
 
-#: ../src/contacts-types.vala:307
+#: ../src/contacts-types.vala:306
 msgid "Telex"
 msgstr "ਟੈਲੀਕਸ"
 
 #. To translators: TTY is Teletypewriter
-#: ../src/contacts-types.vala:309
+#: ../src/contacts-types.vala:308
 msgid "TTY"
 msgstr "TTY"
 
+#: ../src/main.vala:28
+msgid "Show contact with this individual id"
+msgstr "ਇਹ ਵਿਲੱਖਣ id ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ"
+
+#: ../src/main.vala:30
+msgid "Show contact with this email address"
+msgstr "ਇਸ ਈਮੇਲ ਐਡਰੈਸ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਵੇਖਾਓ"
+