Update Basque translation

1 files changed, 126 insertions, 93 deletions

diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 7a6a8b6..ddb5d16 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -10,8 +10,8 @@
 msgid ""
 msgstr "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-11 15:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-12 06:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-19 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-19 06:00+0100\n"
 "Last-Translator: Asier Sarasua Garmendia <asiersarasua@ni.eus>\n"
 "Language-Team: Basque <librezale@librezale.eus>\n"
 "Language: eu\n"
@@ -21,8 +21,9 @@ msgstr "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 src/contacts-main-window.vala:199
-#: src/contacts-main-window.vala:222 src/main.vala:26
+#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:131
+#: src/contacts-main-window.vala:200 src/contacts-main-window.vala:223
+#: src/main.vala:26
 msgid "Contacts"
 msgstr "Kontaktuak"
 
@@ -65,7 +66,7 @@ msgstr "Kontaktuak aplikazioaren konfigurazio-ikuspegia"
 msgid "Contacts edit view"
 msgstr "Kontaktuak aplikazioaren edizio-ikuspegia"
 
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:803 src/contacts-app.vala:143
+#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:829 src/contacts-app.vala:144
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "GNOME proiektua"
 
@@ -114,18 +115,33 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Irten"
 
+#: data/gtk/help-overlay.ui:54
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Editing or creating a contact"
+msgstr "Kontaktu bat editatzea edo sortzea"
+
+#: data/gtk/help-overlay.ui:58
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save current changes to contact"
+msgstr "Gorde uneko aldaketak kontaktuan"
+
+#: data/gtk/help-overlay.ui:64
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Cancel current changes for contact"
+msgstr "Utzi bertan behera kontaktuaren uneko aldaketak"
+
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:7
 msgid "Select a new avatar"
 msgstr "Hautatu avatar berria"
 
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:131 src/contacts-app.vala:337
-#: src/contacts-contact-editor.vala:730
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:153 src/contacts-app.vala:338
+#: src/contacts-contact-editor.vala:749
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:17 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:17
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:297 src/contacts-main-window.vala:231
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:318 src/contacts-main-window.vala:232
 msgid "Done"
 msgstr "Eginda"
 
@@ -170,94 +186,98 @@ msgid "Surname"
 msgstr "Abizena"
 
 #: data/ui/contacts-main-window.ui:19
-msgid "Import…"
-msgstr "Inportatu…"
+msgid "Import From File…"
+msgstr "Inportatu fitxategitik…"
+
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
+msgid "Export All Contacts…"
+msgstr "Esportatu kontaktu guztiak…"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:25
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
 msgid "Preferences"
 msgstr "Hobespenak"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Laster-teklak"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
 msgid "Help"
 msgstr "Laguntza"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:41
 msgid "About Contacts"
 msgstr "Kontaktuak aplikazioari buruz"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:50
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:54
 msgid "Share as QR Code"
 msgstr "Partekatu QR kode gisa"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:56
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
 msgid "Delete Contact"
 msgstr "Ezabatu kontaktua"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:107
-msgid "Create new contact"
-msgstr "Sortu kontaktu berria"
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:123
+msgid "Add New Contact"
+msgstr "Gehitu kontaktu berria"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:117
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:139
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Menu nagusia"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:124
-msgid "Select Items"
-msgstr "Hautatu elementuak"
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:146
+msgid "Select Contacts"
+msgstr "Hautatu kontaktuak"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:132
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:154
 msgid "Cancel Selection"
 msgstr "Utzi hautapena"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:159
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:181
 msgid "Loading"
 msgstr "Kargatzen"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:170
-msgid "Type to search"
-msgstr "Idatzi bilatzeko"
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:192
+msgid "Search contacts"
+msgstr "Bilatu kontaktuak"
 
 #. Export refers to the verb
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:188
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:210
 msgid "Export"
 msgstr "Esportatu"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:189
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:211
 msgid "Export Selected Contacts"
 msgstr "Esportatu hautatutako kontaktuak"
 
 #. Link refers to the verb, from linking contacts together
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:196
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:218
 msgid "Link"
 msgstr "Esteka"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:197
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:219
 msgid "Link Selected Contacts Together"
 msgstr "Estekatu hautatutako kontaktuak elkarrekin"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:204
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:226
 msgid "Remove"
 msgstr "Kendu"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:250
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:272
 msgid "Back"
 msgstr "Atzera"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:264 src/contacts-app.vala:233
-#: src/contacts-app.vala:403 src/contacts-avatar-selector.vala:196
-#: src/contacts-main-window.vala:535 src/contacts-main-window.vala:584
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:286 src/contacts-app.vala:234
+#: src/contacts-app.vala:404 src/contacts-avatar-selector.vala:196
+#: src/contacts-main-window.vala:551 src/contacts-main-window.vala:607
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_Utzi"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:280
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:301
 msgid "Edit Contact"
 msgstr "Editatu kontaktua"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:287
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:308
 msgid "More Contact Actions"
 msgstr "Kontaktuen ekintza gehiago"
 
@@ -305,109 +325,109 @@ msgid ""
 "using the online accounts settings."
 msgstr "Hautatu zure helbide-liburu nagusia: zure kontaktu berriak hor gehituko dira. Kontaktuak lineako kontu batean badituzu, lineako kontu horren ezarpenen bidez gehitu ditzakezu."
 
-#: src/contacts-app.vala:45
+#: src/contacts-app.vala:46
 msgid "Show contact with this email address"
 msgstr "Erakutsi helbide elektroniko hau duen kontaktua"
 
-#: src/contacts-app.vala:46
+#: src/contacts-app.vala:47
 msgid "Show contact with this individual id"
 msgstr "Erakutsi ID hau duen kontaktua"
 
-#: src/contacts-app.vala:47
+#: src/contacts-app.vala:48
 msgid "Show contacts with the given filter"
 msgstr "Erakutsi emandako iragazkia betetzen duten kontaktuak"
 
-#: src/contacts-app.vala:48
+#: src/contacts-app.vala:49
 msgid "Show the current version of Contacts"
 msgstr "Erakutsi kontaktuen programaren uneko bertsioa"
 
-#: src/contacts-app.vala:110 src/contacts-app.vala:163
+#: src/contacts-app.vala:111 src/contacts-app.vala:164
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Ez da kontaktua aurkitu"
 
-#: src/contacts-app.vala:111
+#: src/contacts-app.vala:112
 #, c-format
 msgid "No contact with id %s found"
 msgstr "Ez da %s IDa duen kontakturik aurkitu"
 
-#: src/contacts-app.vala:112 src/contacts-app.vala:165
+#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:166
 #: src/contacts-avatar-selector.vala:238 src/contacts-contact-editor.vala:116
 msgid "_Close"
 msgstr "It_xi"
 
-#: src/contacts-app.vala:149
+#: src/contacts-app.vala:150
 msgid ""
 "© 2011 Red Hat, Inc.\n"
 "© 2011-2020 The Contacts Developers"
 msgstr "© 2011 Red Hat, Inc.\n"
 "© 2011-2020 Kontaktuak aplikazioaren garatzaileak"
 
-#: src/contacts-app.vala:164
+#: src/contacts-app.vala:165
 #, c-format
 msgid "No contact with email address %s found"
 msgstr "Ez da %s helbide elektronikoa duen kontakturik aurkitu"
 
-#: src/contacts-app.vala:227
+#: src/contacts-app.vala:228
 msgid "Primary address book not found"
 msgstr "Ez da aurkitu helbide-liburu nagusia"
 
-#: src/contacts-app.vala:229
+#: src/contacts-app.vala:230
 msgid ""
 "Contacts can't find the configured primary address book. You might "
 "experience issues creating or editing contacts"
 msgstr "Kontaktuak aplikazioak ezin du konfiguratutako helbide-liburu nagusia aurkitu. Arazoak egon daitezke kontaktuak editatzean"
 
-#: src/contacts-app.vala:230
+#: src/contacts-app.vala:231
 msgid "Go To _Preferences"
 msgstr "Joan _hobespenetara"
 
-#: src/contacts-app.vala:333
+#: src/contacts-app.vala:334
 msgid "Select contact file"
 msgstr "Hautatu kontaktuen fitxategia"
 
-#: src/contacts-app.vala:336
+#: src/contacts-app.vala:337
 msgid "Import"
 msgstr "Inportatu"
 
 #. TODO: somehow get this from the list of importers we have
-#: src/contacts-app.vala:343
+#: src/contacts-app.vala:344
 msgid "vCard files"
 msgstr "vCard fitxategiak"
 
-#: src/contacts-app.vala:376
+#: src/contacts-app.vala:377
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Errorea fitxategia irakurtzean"
 
-#: src/contacts-app.vala:377
+#: src/contacts-app.vala:378
 #, c-format
 msgid "An error occurred reading the file '%s'"
 msgstr "Errorea gertatu da '%s' fitxategia irakurtzean"
 
-#: src/contacts-app.vala:378 src/contacts-app.vala:388
+#: src/contacts-app.vala:379 src/contacts-app.vala:389
 msgid "_OK"
 msgstr "_Ados"
 
-#: src/contacts-app.vala:386
+#: src/contacts-app.vala:387
 msgid "No contacts found"
 msgstr "Ez da kontakturik aurkitu"
 
-#: src/contacts-app.vala:387
+#: src/contacts-app.vala:388
 msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
 msgstr "Badirudi inportatutako fitxategiak ez duela kontakturik"
 
 #. Second step: ask the user for confirmation
-#: src/contacts-app.vala:395
+#: src/contacts-app.vala:396
 #, c-format
 msgid "By continuing, you will import %u contact"
 msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
 msgstr[0] "Jarraitzen baduzu, kontaktu %u inportatuko da"
 msgstr[1] "Jarraitzen baduzu, %u kontaktu inportatuko dira"
 
-#: src/contacts-app.vala:398
+#: src/contacts-app.vala:399
 msgid "Continue Import?"
 msgstr "Jarraitu inportazioarekin?"
 
-#: src/contacts-app.vala:399
+#: src/contacts-app.vala:400
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "_Jarraitu"
 
@@ -459,69 +479,73 @@ msgstr "Goitizena"
 msgid "Birthday"
 msgstr "Urtebetetzea"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:467
+#: src/contacts-contact-editor.vala:484
+msgid "Remove birthday"
+msgstr "Kendu urtebetetzea"
+
+#: src/contacts-contact-editor.vala:502
 msgid "Set Birthday"
-msgstr "Ezarri urteurrena"
+msgstr "Ezarri urtebetetzea"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:537
+#: src/contacts-contact-editor.vala:556
 msgid "Organisation"
 msgstr "Erakundea"
 
 #. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
-#: src/contacts-contact-editor.vala:543 src/contacts-utils.vala:184
+#: src/contacts-contact-editor.vala:562 src/contacts-utils.vala:184
 msgid "Role"
 msgstr "Egitekoa"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:659
+#: src/contacts-contact-editor.vala:678
 msgid "Label"
 msgstr "Etiketa"
 
 #. Create grid and labels
-#: src/contacts-contact-editor.vala:715
+#: src/contacts-contact-editor.vala:734
 msgid "Day"
 msgstr "Eguna"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:719
+#: src/contacts-contact-editor.vala:738
 msgid "Month"
 msgstr "Hila"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:723
+#: src/contacts-contact-editor.vala:742
 msgid "Year"
 msgstr "Urtea"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:728
+#: src/contacts-contact-editor.vala:747
 msgid "Change Birthday"
 msgstr "Aldatu urteurrena"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:729
+#: src/contacts-contact-editor.vala:748
 msgid "Set"
 msgstr "Ezarri"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "Street"
 msgstr "Kalea"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "Extension"
 msgstr "Luzapena"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "City"
 msgstr "Hiria"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "State/Province"
 msgstr "Estatua/Probintzia"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "Posta-kodea"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "PO box"
 msgstr "Posta-kutxa"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "Country"
 msgstr "Herrialdea"
 
@@ -688,56 +712,56 @@ msgstr "Pertsona hau eta  %s (%s helbidekoa) pertsona bera dira?"
 msgid "Is this the same person as %s?"
 msgstr "Pertsona hau eta %s bera dira?"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:144 src/contacts-main-window.vala:473
+#: src/contacts-main-window.vala:145 src/contacts-main-window.vala:489
 msgid "Mark as Favorite"
 msgstr "Markatu gogoko gisa"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:201
+#: src/contacts-main-window.vala:202
 #, c-format
 msgid "%llu Selected"
 msgid_plural "%llu Selected"
 msgstr[0] "%llu hautatuta"
 msgstr[1] "%llu hautatuta"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:231
+#: src/contacts-main-window.vala:232
 msgid "_Add"
 msgstr "_Gehitu"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:261
+#: src/contacts-main-window.vala:262
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "'%s' editatzen"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:289
+#: src/contacts-main-window.vala:290
 #, c-format
 msgid "%d Selected"
 msgid_plural "%d Selected"
 msgstr[0] "%d hautatuta"
 msgstr[1] "%d hautatuta"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:309 src/contacts-main-window.vala:506
-#: src/contacts-main-window.vala:546
+#: src/contacts-main-window.vala:310 src/contacts-main-window.vala:522
+#: src/contacts-main-window.vala:562
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Desegin"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:380
+#: src/contacts-main-window.vala:396
 msgid "New Contact"
 msgstr "Kontaktu berria"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:471
+#: src/contacts-main-window.vala:487
 msgid "Unmark as Favorite"
 msgstr "Kendu gogokoaren marka"
 
 #. Open up a file chooser
-#: src/contacts-main-window.vala:580
+#: src/contacts-main-window.vala:603
 msgid "Export to file"
 msgstr "Esportatu fitxategira"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:583
+#: src/contacts-main-window.vala:606
 msgid "_Export"
 msgstr "_Esportatu"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:585
+#: src/contacts-main-window.vala:608
 msgid "contacts.vcf"
 msgstr "contacts.vcf"
 
@@ -756,8 +780,8 @@ msgid "_Online Accounts"
 msgstr "_Lineako kontuak"
 
 #: src/contacts-preferences-window.vala:45
-msgid "Opens the Online Accounts panel in GNOME Settings"
-msgstr "Lineako kontuen panela irekitzen du GNOMEren ezarpenetan"
+msgid "Open the Online Accounts panel in Settings"
+msgstr "Ireki lineako kontuen panela ezarpenetan"
 
 #: src/contacts-qr-code-dialog.vala:33
 #, c-format
@@ -970,6 +994,15 @@ msgstr "Leihoa maximizatuta dagoen gordetzen du."
 msgid "Is the window fullscreen"
 msgstr "Leihoa pantaila osoan al dago?"
 
+#~ msgid "Create new contact"
+#~ msgstr "Sortu kontaktu berria"
+
+#~ msgid "Select Items"
+#~ msgstr "Hautatu elementuak"
+
+#~ msgid "Type to search"
+#~ msgstr "Idatzi bilatzeko"
+
 #~ msgctxt "shortcut window"
 #~ msgid "Search"
 #~ msgstr "Bilatu"