Updated Spanish translation

1 files changed, 22 insertions, 15 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e8b22d5..822c846 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -12,8 +12,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-13 15:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-02-13 16:47+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-02-13 16:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-02-15 12:20+0100\n"
 "Last-Translator: Daniel Mustieles <daniel.mustieles@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -77,8 +77,8 @@ msgid "No contact with email address %s found"
 msgstr "No se encontró el contacto con la dirección de correo-e %s"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:250
-msgid "Add..."
-msgstr "Añadir…"
+msgid "New"
+msgstr "Nuevo"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:387
 #, c-format
@@ -226,45 +226,46 @@ msgstr "Añadir detalle…"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1344
 #, c-format
-msgid "Add contact data to %s\n"
-msgstr "Añadir datos del contacto a %s\n"
+#| msgid "Select email address"
+msgid "Select detail to add to %s"
+msgstr "Seleccionar los detalles que añadir a %s"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1749
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1745
 #, c-format
 msgid "Does %s from %s belong here?"
 msgstr "¿%s de %s pertenece aquí?"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1751
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1747
 #, c-format
 msgid "Do these details belong to %s?"
 msgstr "¿Estos detalles pertenecen a %s?"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1761
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1757
 msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1762
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1758
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1945
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:1941
 msgid "Select email address"
 msgstr "Seleccionar dirección de correo-e"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2017
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2013
 msgid "Select what to call"
 msgstr "Seleccionar dónde llamar"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2080
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2076
 msgid "Select chat account"
 msgstr "Seleccionar cuenta de chat"
 
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2148
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2144
 msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
 msgstr "Añadir/quitar contactos enlazados…"
 
 #. Utils.add_menu_item (context_menu,_("Send..."));
-#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2152
+#: ../src/contacts-contact-pane.vala:2148
 msgid "Delete"
 msgstr "Eliminar"
 
@@ -655,6 +656,12 @@ msgid "Set to true when the user ran the first-time setup wizard."
 msgstr ""
 "Establecer a cierto cuando el usuario ejecute el asistente por primera vez."
 
+#~ msgid "Add..."
+#~ msgstr "Añadir…"
+
+#~ msgid "Add contact data to %s\n"
+#~ msgstr "Añadir datos del contacto a %s\n"
+
 #~ msgid "Welcome to Contacts!"
 #~ msgstr "Bienvenido a Contactos."