Update Friulian translation

1 files changed, 48 insertions, 47 deletions

diff --git a/po/fur.po b/po/fur.po
index e7720a2..e818f32 100644
--- a/po/fur.po
+++ b/po/fur.po
@@ -7,15 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-23 09:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-03 09:20+0200\n"
-"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Friulian <fur@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-10-03 07:21+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-16 09:16+0000\n"
+"Last-Translator: Fabio T. <f.t.public@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Friulian <f.t.public@gmail.com>\n"
 "Language: fur\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Editor: HaiPO 1.4 beta\n"
 "X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 
 #: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
@@ -31,13 +32,13 @@ msgstr "Un gjestôr contats par GNOME"
 
 #: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:9
 msgid ""
-"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, "
-"delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts "
-"aggregates the details from all your sources providing a centralized place "
-"for managing your contacts."
+"Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit,"
+" delete and link together pieces of information about your contacts. "
+"Contacts aggregates the details from all your sources providing a "
+"centralized place for managing your contacts."
 msgstr ""
-"Contats al manten e al ministre lis informazions dai tiei contats. Tu puedis "
-"creâ, modificâ, scancelâ e leâ adun tocs di informazions dai tiei contats. "
+"Contats al manten e al ministre lis informazions dai tiei contats. Tu puedis"
+" creâ, modificâ, scancelâ e leâ adun tocs di informazions dai tiei contats. "
 "Contats al unìs i detais di dutis lis tôs sorzints dant un sisteme "
 "centralizât par ministrâ i tiei contats."
 
@@ -50,8 +51,8 @@ msgstr ""
 "maniere automatiche i contats di diviersis sorzints in-linie."
 
 #: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:22
-msgid "Contacts with no contacts."
-msgstr "Contats cence contats."
+msgid "Contacts with no contacts"
+msgstr "Contats cence contats"
 
 #: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:26
 msgid "Contacts filled with contacts"
@@ -73,7 +74,8 @@ msgstr "Viodude modifiche di Contats"
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "Il progjet GNOME"
 
-#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
+#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
+#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:6
 msgid "friends;address book;"
 msgstr "amîs;rubriche;"
@@ -119,7 +121,7 @@ msgstr "Selezione un gnûf avatar"
 
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
 #: data/ui/contacts-main-window.ui:106 src/contacts-app.vala:336
-#: src/contacts-contact-editor.vala:727
+#: src/contacts-contact-editor.vala:730
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anule"
 
@@ -272,7 +274,8 @@ msgstr "Anule la configurazion e jes"
 msgid "_Done"
 msgstr "_Fat"
 
-#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
+#. Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by
+#. clicking this button
 #: data/ui/contacts-setup-window.ui:31
 msgid "Complete setup"
 msgstr "Configurazion completade"
@@ -424,93 +427,93 @@ msgstr "Cambie avatar"
 msgid "Add name"
 msgstr "Zonte non"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:256
+#: src/contacts-contact-editor.vala:259
 msgid "Show More"
 msgstr "Mostre di plui"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:345
+#: src/contacts-contact-editor.vala:348
 msgid "Add email"
 msgstr "Zonte e-mail"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:371
+#: src/contacts-contact-editor.vala:374
 msgid "Add phone number"
 msgstr "Zonte numar di telefon"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:397 src/contacts-utils.vala:188
+#: src/contacts-contact-editor.vala:400 src/contacts-utils.vala:188
 msgid "Website"
 msgstr "Sît web"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:409 src/contacts-utils.vala:179
+#: src/contacts-contact-editor.vala:412 src/contacts-utils.vala:179
 msgid "Nickname"
 msgstr "Sorenon"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:460 src/contacts-utils.vala:170
+#: src/contacts-contact-editor.vala:463 src/contacts-utils.vala:170
 msgid "Birthday"
 msgstr "Complean"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:464
+#: src/contacts-contact-editor.vala:467
 msgid "Set Birthday"
 msgstr "Stabilìs complean"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:534
+#: src/contacts-contact-editor.vala:537
 msgid "Organisation"
 msgstr "Organizazion"
 
 #. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
-#: src/contacts-contact-editor.vala:540 src/contacts-utils.vala:184
+#: src/contacts-contact-editor.vala:543 src/contacts-utils.vala:184
 msgid "Role"
 msgstr "Rûl"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:656
+#: src/contacts-contact-editor.vala:659
 msgid "Label"
 msgstr "Etichete"
 
 #. Create grid and labels
-#: src/contacts-contact-editor.vala:712
+#: src/contacts-contact-editor.vala:715
 msgid "Day"
 msgstr "Dì"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:716
+#: src/contacts-contact-editor.vala:719
 msgid "Month"
 msgstr "Mês"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:720
+#: src/contacts-contact-editor.vala:723
 msgid "Year"
 msgstr "An"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:725
+#: src/contacts-contact-editor.vala:728
 msgid "Change Birthday"
 msgstr "Cambie complean"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:726
+#: src/contacts-contact-editor.vala:729
 msgid "Set"
 msgstr "Stabilìs"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:795
+#: src/contacts-contact-editor.vala:798
 msgid "Street"
 msgstr "Vie"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:795
+#: src/contacts-contact-editor.vala:798
 msgid "Extension"
 msgstr "Civic"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:795
+#: src/contacts-contact-editor.vala:798
 msgid "City"
 msgstr "Citât"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:795
+#: src/contacts-contact-editor.vala:798
 msgid "State/Province"
 msgstr "Stât/Province"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:795
+#: src/contacts-contact-editor.vala:798
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "ZIP/Codiç Postâl"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:795
+#: src/contacts-contact-editor.vala:798
 msgid "PO box"
 msgstr "Casele di pueste"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:795
+#: src/contacts-contact-editor.vala:798
 msgid "Country"
 msgstr "Paîs"
 
@@ -727,7 +730,6 @@ msgid "_Export"
 msgstr "_Espuarte"
 
 #: src/contacts-main-window.vala:566
-#| msgid "Contacts"
 msgid "contacts.vcf"
 msgstr "contacts.vcf"
 
@@ -914,7 +916,8 @@ msgstr "Impostazions di prin inviament completadis."
 #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:7
 msgid "Set to true after the user has run the first-time setup wizard."
 msgstr ""
-"Met a vêr dopo che l'utent al à eseguît l'assistent ae configurazion iniziâl."
+"Met a vêr dopo che l'utent al à eseguît l'assistent ae configurazion "
+"iniziâl."
 
 #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:11
 msgid "Sort contacts on surname."
@@ -934,8 +937,8 @@ msgstr "La altece predefinide dal barcon dai contats."
 
 #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:20
 msgid ""
-"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
-"the initial value for the height of the window."
+"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as"
+" the initial value for the height of the window."
 msgstr ""
 "Se la dimension dal barcon no je ancjemò stade cambiade dal utent chest al "
 "vignarà doprât come valôr iniziâl pe altece dal barcon."
@@ -946,8 +949,8 @@ msgstr "La largjece predefinide dal barcon dai contats."
 
 #: src/org.gnome.Contacts.gschema.xml:27
 msgid ""
-"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as "
-"the initial value for the width of the window."
+"If the window size has not been changed by the user yet this will be used as"
+" the initial value for the width of the window."
 msgstr ""
 "Se la dimension dal barcon no je ancjemò stade cambiade dal utent chest al "
 "vignarà doprât come valôr iniziâl pe largjece dal barcon."
@@ -1189,9 +1192,8 @@ msgstr "Isal il barcon a plen visôr"
 #~ msgid "Personal email"
 #~ msgstr "Email personâl"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Primary Contacts Account"
-#~ msgstr "Account primari dai contats"
+#~ msgstr "Account primari di Contats"
 
 #~ msgid "Twitter"
 #~ msgstr "Twitter"
@@ -1224,6 +1226,5 @@ msgstr "Isal il barcon a plen visôr"
 #~ msgid "You must specify a contact name"
 #~ msgstr "A si scugne specificâ un non par il contat"
 
-#, fuzzy
 #~ msgid "Please select your primary contacts account"
-#~ msgstr "Par plasê selezione il tô account primari dai contats"
+#~ msgstr "Par plasê selezione il to account primari dai contats"