Update Turkish translation

1 files changed, 112 insertions, 89 deletions

diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 7524983..df83080 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -15,24 +15,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-contacts master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-contacts/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-02-11 16:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-11 20:18+0300\n"
-"Last-Translator: Emin Tufan Çetin <etcetin@gmail.com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-02-12 09:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-12 18:03+0300\n"
+"Last-Translator: Sabri Ünal <libreajans@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <gnome-turk@gnome.org>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
-"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 3.1.1\n"
 "X-POOTLE-MTIME: 1433229058.000000\n"
 
 #: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:6
-#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:115
-#: src/contacts-main-window.vala:199 src/contacts-main-window.vala:222
+#: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:3 data/ui/contacts-main-window.ui:131
+#: src/contacts-main-window.vala:200 src/contacts-main-window.vala:223
 #: src/main.vala:26
 msgid "Contacts"
-msgstr "Kişilerf"
+msgstr "Kişiler"
 
 #: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:7
 #: data/org.gnome.Contacts.desktop.in.in:4
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Kişiler kurulum görünümü"
 msgid "Contacts edit view"
 msgstr "Kişiler düzenleme görünümü"
 
-#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:803 src/contacts-app.vala:143
+#: data/org.gnome.Contacts.appdata.xml.in.in:803 src/contacts-app.vala:144
 msgid "The GNOME Project"
 msgstr "GNOME Projesi"
 
@@ -128,18 +128,33 @@ msgctxt "shortcut window"
 msgid "Quit"
 msgstr "Çık"
 
+#: data/gtk/help-overlay.ui:54
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Editing or creating a contact"
+msgstr "Kişi düzenleme ya da oluşturma"
+
+#: data/gtk/help-overlay.ui:58
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Save current changes to contact"
+msgstr "Geçerli değişiklikleri kişiye kaydet"
+
+#: data/gtk/help-overlay.ui:64
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Cancel current changes for contact"
+msgstr "Kişi için geçerli değişiklikleri iptal et"
+
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:7
 msgid "Select a new avatar"
 msgstr "Yeni avatar seç"
 
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:11 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:12
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:137 src/contacts-app.vala:337
-#: src/contacts-contact-editor.vala:730
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:153 src/contacts-app.vala:338
+#: src/contacts-contact-editor.vala:749
 msgid "Cancel"
 msgstr "Vazgeç"
 
 #: data/ui/contacts-avatar-selector.ui:17 data/ui/contacts-crop-dialog.ui:17
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:303 src/contacts-main-window.vala:231
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:318 src/contacts-main-window.vala:232
 msgid "Done"
 msgstr "Bitti"
 
@@ -184,95 +199,99 @@ msgid "Surname"
 msgstr "Soyad"
 
 #: data/ui/contacts-main-window.ui:19
-msgid "Import…"
-msgstr "İçe Aktar…"
+msgid "Import From File…"
+msgstr "Dosyadan İçe Aktar…"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:25
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:23
+msgid "Export All Contacts…"
+msgstr "Tüm Kişileri Dışa Aktar…"
+
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
 msgid "Preferences"
 msgstr "Tercihler"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:29
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "Klavye Kısayolları"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:33
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
 msgid "Help"
 msgstr "Yardım"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:37
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:41
 msgid "About Contacts"
 msgstr "Kişiler Hakkında"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:50
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:54
 msgid "Share as QR Code"
 msgstr "QR Kodu Olarak Paylaş"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:56
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:60
 msgid "Delete Contact"
 msgstr "Kişiyi Sil"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:107
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:123
 msgid "Create new contact"
 msgstr "Yeni kişi oluştur"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:123
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:139
 msgid "Main Menu"
 msgstr "Ana Menü"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:130
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:146
 msgid "Select Items"
 msgstr "Ögeleri Seç"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:138
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:154
 msgid "Cancel Selection"
 msgstr "Seçimi İptal Et"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:165
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:181
 msgid "Loading"
 msgstr "Yükleniyor"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:176
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:192
 msgid "Type to search"
 msgstr "Aramak için yaz"
 
 #. Export refers to the verb
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:194
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:210
 msgid "Export"
 msgstr "Dışa Aktar"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:195
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:211
 msgid "Export Selected Contacts"
 msgstr "Seçili Kişileri Dışa Aktar"
 
 #. Link refers to the verb, from linking contacts together
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:202
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:218
 msgid "Link"
 msgstr "Bağla"
 
 # Together vurgusu eklenmedi
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:203
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:219
 msgid "Link Selected Contacts Together"
 msgstr "Seçilen Kişileri Bağla"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:210
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:226
 msgid "Remove"
 msgstr "Kaldır"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:256
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:272
 msgid "Back"
 msgstr "Geri"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:270 src/contacts-app.vala:233
-#: src/contacts-app.vala:403 src/contacts-avatar-selector.vala:196
-#: src/contacts-main-window.vala:535 src/contacts-main-window.vala:584
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:286 src/contacts-app.vala:234
+#: src/contacts-app.vala:404 src/contacts-avatar-selector.vala:196
+#: src/contacts-main-window.vala:551 src/contacts-main-window.vala:607
 msgid "_Cancel"
 msgstr "_İptal"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:286
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:301
 msgid "Edit Contact"
 msgstr "Kişiyi Düzenle"
 
-#: data/ui/contacts-main-window.ui:293
+#: data/ui/contacts-main-window.ui:308
 msgid "More Contact Actions"
 msgstr "Daha Çok Kişi Eylemi"
 
@@ -323,54 +342,54 @@ msgstr ""
 "Eğer kişilerinizi çevrim içi hesapta tutuyorsanız, çevrim içi hesaplar "
 "ayarlarını kullanarak onları ekleyebilirsiniz."
 
-#: src/contacts-app.vala:45
+#: src/contacts-app.vala:46
 msgid "Show contact with this email address"
 msgstr "Bu e-posta adresine sahip kişiyi göster"
 
-#: src/contacts-app.vala:46
+#: src/contacts-app.vala:47
 msgid "Show contact with this individual id"
 msgstr "Bu bireysel kimliğe sahip kişiyi göster"
 
-#: src/contacts-app.vala:47
+#: src/contacts-app.vala:48
 msgid "Show contacts with the given filter"
 msgstr "Verilen süzgeçle uyuşan kişileri göster"
 
-#: src/contacts-app.vala:48
+#: src/contacts-app.vala:49
 msgid "Show the current version of Contacts"
 msgstr "Kişiler’in şimdiki sürümünü göster"
 
-#: src/contacts-app.vala:110 src/contacts-app.vala:163
+#: src/contacts-app.vala:111 src/contacts-app.vala:164
 msgid "Contact not found"
 msgstr "Kişi bulanamadı"
 
-#: src/contacts-app.vala:111
+#: src/contacts-app.vala:112
 #, c-format
 msgid "No contact with id %s found"
 msgstr "%s adlı kişi bulunamadı"
 
-#: src/contacts-app.vala:112 src/contacts-app.vala:165
+#: src/contacts-app.vala:113 src/contacts-app.vala:166
 #: src/contacts-avatar-selector.vala:238 src/contacts-contact-editor.vala:116
 msgid "_Close"
 msgstr "_Kapat"
 
-#: src/contacts-app.vala:149
+#: src/contacts-app.vala:150
 msgid ""
 "© 2011 Red Hat, Inc.\n"
 "© 2011-2020 The Contacts Developers"
 msgstr ""
 "© 2011 Red Hat, Inc.\n"
-"© 2011-2022 Kişiler Geliştiricileri"
+"© 2011-2023 Kişiler Geliştiricileri"
 
-#: src/contacts-app.vala:164
+#: src/contacts-app.vala:165
 #, c-format
 msgid "No contact with email address %s found"
 msgstr "E-posta adresi %s olan kişi bulunamadı"
 
-#: src/contacts-app.vala:227
+#: src/contacts-app.vala:228
 msgid "Primary address book not found"
 msgstr "Birincil adres defteri bulunamadı"
 
-#: src/contacts-app.vala:229
+#: src/contacts-app.vala:230
 msgid ""
 "Contacts can't find the configured primary address book. You might "
 "experience issues creating or editing contacts"
@@ -378,57 +397,57 @@ msgstr ""
 "Kişiler, yapılandırılmış birincil adres defterini bulamadı. Kişi oluşturma "
 "ya da düzenlemede sorun yaşayabilirsiniz"
 
-#: src/contacts-app.vala:230
+#: src/contacts-app.vala:231
 msgid "Go To _Preferences"
 msgstr "_Tercihlerʼe Git"
 
-#: src/contacts-app.vala:333
+#: src/contacts-app.vala:334
 msgid "Select contact file"
 msgstr "Kişi dosyası seç"
 
-#: src/contacts-app.vala:336
+#: src/contacts-app.vala:337
 msgid "Import"
 msgstr "İçe Aktar"
 
 #. TODO: somehow get this from the list of importers we have
-#: src/contacts-app.vala:343
+#: src/contacts-app.vala:344
 msgid "vCard files"
 msgstr "vCard dosyaları"
 
-#: src/contacts-app.vala:376
+#: src/contacts-app.vala:377
 msgid "Error reading file"
 msgstr "Dosya okunamadı"
 
-#: src/contacts-app.vala:377
+#: src/contacts-app.vala:378
 #, c-format
 msgid "An error occurred reading the file '%s'"
 msgstr "'%s' dosyası okunurken hata oluştu"
 
-#: src/contacts-app.vala:378 src/contacts-app.vala:388
+#: src/contacts-app.vala:379 src/contacts-app.vala:389
 msgid "_OK"
 msgstr "_Tamam"
 
-#: src/contacts-app.vala:386
+#: src/contacts-app.vala:387
 msgid "No contacts found"
 msgstr "Kişi bulunamadı"
 
 # not seem to vurgusu eklenmedi
-#: src/contacts-app.vala:387
+#: src/contacts-app.vala:388
 msgid "The imported file does not seem to contain any contacts"
 msgstr "İçe aktarılan dosya herhangi bir kişi içermiyor"
 
 #. Second step: ask the user for confirmation
-#: src/contacts-app.vala:395
+#: src/contacts-app.vala:396
 #, c-format
 msgid "By continuing, you will import %u contact"
 msgid_plural "By continuing, you will import %u contacts"
 msgstr[0] "Sürdürürseniz %u kişi içe aktarılacak"
 
-#: src/contacts-app.vala:398
+#: src/contacts-app.vala:399
 msgid "Continue Import?"
 msgstr "İçe Aktarma Sürdürülsün Mü?"
 
-#: src/contacts-app.vala:399
+#: src/contacts-app.vala:400
 msgid "C_ontinue"
 msgstr "_Sürdür"
 
@@ -480,69 +499,73 @@ msgstr "Takma Ad"
 msgid "Birthday"
 msgstr "Doğum Günü"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:467
+#: src/contacts-contact-editor.vala:484
+msgid "Remove birthday"
+msgstr "Doğum günü kaldır"
+
+#: src/contacts-contact-editor.vala:502
 msgid "Set Birthday"
 msgstr "Doğum Günü Belirle"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:537
+#: src/contacts-contact-editor.vala:556
 msgid "Organisation"
 msgstr "Kuruluş"
 
 #. TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO)
-#: src/contacts-contact-editor.vala:543 src/contacts-utils.vala:184
+#: src/contacts-contact-editor.vala:562 src/contacts-utils.vala:184
 msgid "Role"
 msgstr "Görev"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:659
+#: src/contacts-contact-editor.vala:678
 msgid "Label"
 msgstr "Etiket"
 
 #. Create grid and labels
-#: src/contacts-contact-editor.vala:715
+#: src/contacts-contact-editor.vala:734
 msgid "Day"
 msgstr "Gün"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:719
+#: src/contacts-contact-editor.vala:738
 msgid "Month"
 msgstr "Ay"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:723
+#: src/contacts-contact-editor.vala:742
 msgid "Year"
 msgstr "Yıl"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:728
+#: src/contacts-contact-editor.vala:747
 msgid "Change Birthday"
 msgstr "Doğum Gününü Değiştir"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:729
+#: src/contacts-contact-editor.vala:748
 msgid "Set"
 msgstr "Belirle"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "Street"
 msgstr "Sokak"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "Extension"
 msgstr "Ek"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "City"
 msgstr "Şehir"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "State/Province"
 msgstr "Eyalet/Bölge"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "Zip/Postal Code"
 msgstr "Posta Kodu"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "PO box"
 msgstr "Posta kutusu"
 
-#: src/contacts-contact-editor.vala:798
+#: src/contacts-contact-editor.vala:817
 msgid "Country"
 msgstr "Ülke"
 
@@ -707,54 +730,54 @@ msgstr "%2$s’deki %1$s ile bu aynı kişi mi?"
 msgid "Is this the same person as %s?"
 msgstr "%s ile bu aynı kişi mi?"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:144 src/contacts-main-window.vala:473
+#: src/contacts-main-window.vala:145 src/contacts-main-window.vala:489
 msgid "Mark as Favorite"
 msgstr "Gözde Olarak İmle"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:201
+#: src/contacts-main-window.vala:202
 #, c-format
 msgid "%llu Selected"
 msgid_plural "%llu Selected"
 msgstr[0] "%llu Seçildi"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:231
+#: src/contacts-main-window.vala:232
 msgid "_Add"
 msgstr "_Ekle"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:261
+#: src/contacts-main-window.vala:262
 #, c-format
 msgid "Editing %s"
 msgstr "%s Düzenleniyor"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:289
+#: src/contacts-main-window.vala:290
 #, c-format
 msgid "%d Selected"
 msgid_plural "%d Selected"
 msgstr[0] "%d Seçildi"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:309 src/contacts-main-window.vala:506
-#: src/contacts-main-window.vala:546
+#: src/contacts-main-window.vala:310 src/contacts-main-window.vala:522
+#: src/contacts-main-window.vala:562
 msgid "_Undo"
 msgstr "_Geri Al"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:380
+#: src/contacts-main-window.vala:396
 msgid "New Contact"
 msgstr "Yeni Kişi"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:471
+#: src/contacts-main-window.vala:487
 msgid "Unmark as Favorite"
 msgstr "Gözdelerden Çıkar"
 
 #. Open up a file chooser
-#: src/contacts-main-window.vala:580
+#: src/contacts-main-window.vala:603
 msgid "Export to file"
 msgstr "Dosyaya dışa aktar"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:583
+#: src/contacts-main-window.vala:606
 msgid "_Export"
 msgstr "_Dışa Aktar"
 
-#: src/contacts-main-window.vala:585
+#: src/contacts-main-window.vala:608
 msgid "contacts.vcf"
 msgstr "kişiler.vcf"