Updated Vietnamese translation

1 files changed, 40 insertions, 51 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index fad2ae4..6d3e733 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -2,6 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2011 gnome-contacts's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the gnome-contacts package.
 # Ngô Chin <ndtrung4419@gmail.com>, 2011.
+# Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
@@ -9,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "contacts&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-19 13:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-01 10:34+1000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-01 10:41+1000\n"
 "Last-Translator: Ngô Chin <ndtrung4419@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -25,49 +26,47 @@ msgstr "Danh bạ"
 #: ../src/contacts-app.vala:53
 #, c-format
 msgid "No contact with id %s found"
-msgstr ""
+msgstr "Không tìm thấy liên lạc với id %s"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:54 ../src/contacts-app.vala:72
 msgid "Contact not found"
-msgstr ""
+msgstr "Không tìm thấy liên lạc"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:71
 #, c-format
 msgid "No contact with email address %s found"
-msgstr ""
+msgstr "Không tìm thấy liên lạc với địa chỉ email %s"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:143 ../src/main.vala:27
 msgid "Show contact with this individual id"
-msgstr ""
+msgstr "Hiện liên lạc với id này"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:145 ../src/main.vala:29
 msgid "Show contact with this email address"
-msgstr ""
+msgstr "Hiện liên lạc với địa chỉ email này"
 
 #: ../src/contacts-app.vala:152
 msgid "— contact management"
-msgstr ""
+msgstr "- quản lý liên lạc"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:606 ../src/contacts-contact-pane.vala:850
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1348
 msgid "Nickname"
-msgstr ""
+msgstr "Tên hiệu"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:609
-#, fuzzy
 #| msgid "Enter name"
 msgid "Enter nickname"
-msgstr "Nhập tên"
+msgstr "Nhập tên hiệu"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:615
 msgid "Alias"
-msgstr ""
+msgstr "Bí danh"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:618
-#, fuzzy
 #| msgid "Enter link"
 msgid "Enter alias"
-msgstr "Nhập liên kết"
+msgstr "Nhập bí danh"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:630
 msgid "Enter email address"
@@ -78,7 +77,6 @@ msgid "Enter phone number"
 msgstr "Nhập số điện thoại"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:647 ../src/contacts-contact-pane.vala:839
-#, fuzzy
 #| msgid "Link"
 msgctxt "url-link"
 msgid "Link"
@@ -90,31 +88,31 @@ msgstr "Nhập liên kết"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
 msgid "Street"
-msgstr ""
+msgstr "Đường"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
 msgid "Extension"
-msgstr ""
+msgstr "Số mở rộng"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
 msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "Thành phố"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
 msgid "State/Province"
-msgstr ""
+msgstr "Tỉnh/Bang"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
 msgid "Zip/Postal Code"
-msgstr ""
+msgstr "Mã bưu điện (Zip)"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
 msgid "PO box"
-msgstr ""
+msgstr "Hộp bưu điện"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:659
 msgid "Country"
-msgstr ""
+msgstr "Nước"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:746
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1365
@@ -134,28 +132,26 @@ msgid "Phone number"
 msgstr "Số điện thoại"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:829
-#, fuzzy
 #| msgid "Enter email address"
 msgid "Postal Address"
-msgstr "Nhập địa chỉ email"
+msgstr "Địa chỉ bưu điện"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:962
 msgid "Browse for more pictures"
-msgstr ""
+msgstr "Duyệt nhiều ảnh hơn"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1044
 msgid "Browse for more pictures..."
-msgstr ""
+msgstr "Duyệt nhiều ảnh hơn..."
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1264
 msgid "Enter name"
 msgstr "Nhập tên"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1276
-#, fuzzy
 #| msgid "Contacts"
 msgid "Contact Name"
-msgstr "Danh bạ"
+msgstr "Tên liên lạc"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1430
 msgid "Address copied to clipboard"
@@ -163,7 +159,7 @@ msgstr "Địa chỉ đã được chép vào clipboard"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1452
 msgid "Birthday"
-msgstr ""
+msgstr "Ngày sinh"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1461 ../src/contacts-types.vala:296
 msgid "Company"
@@ -171,23 +167,21 @@ msgstr "Công ty"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1468
 msgid "Department"
-msgstr ""
+msgstr "Phòng/Ban"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1475
 msgid "Profession"
-msgstr ""
+msgstr "Nghề nghiệp"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1480
-#, fuzzy
 #| msgid "Twitter"
 msgid "Title"
-msgstr "Twitter"
+msgstr "Chức danh"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1487
-#, fuzzy
 #| msgid "Pager"
 msgid "Manager"
-msgstr "Máy nhắn tin"
+msgstr "Quản lý"
 
 #. List most specific first, always in upper case
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1496 ../src/contacts-types.vala:291
@@ -195,7 +189,6 @@ msgid "Assistant"
 msgstr "Phụ tá"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1505
-#, fuzzy
 #| msgid "Link"
 msgid "Links"
 msgstr "Liên kết"
@@ -222,10 +215,9 @@ msgid "More"
 msgstr "Thêm nữa"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1736
-#, fuzzy
 #| msgid "Contacts"
 msgid "Back to Contact"
-msgstr "Danh bạ"
+msgstr "Về danh bạ"
 
 #: ../src/contacts-contact-pane.vala:1745
 msgid "Add/Remove Linked Contacts..."
@@ -370,33 +362,29 @@ msgstr "Twitter"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:917
 msgid "Unexpected internal error: created contact was not found"
-msgstr ""
+msgstr "Lỗi nội bộ bất ngờ: không tìm thấy liên lạc vừa tạo"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:938
-#, fuzzy
 #| msgid "Contacts"
 msgid "Local Contact"
-msgstr "Danh bạ"
+msgstr "Danh bạ cục bộ"
 
 #: ../src/contacts-contact.vala:941
-#, fuzzy
 #| msgid "Google Talk"
 msgid "Google"
-msgstr "Google Talk"
+msgstr "Google"
 
 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:88
-#, fuzzy
 #| msgid "Contacts"
 msgid "Link Contact"
-msgstr "Danh bạ"
+msgstr "Liên kết liên lạc"
 
 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:113
 #, c-format
 msgid "Select contacts to link to %s"
-msgstr ""
+msgstr "Chọn liên lạc để liên kết đến %s"
 
 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:162
-#, fuzzy
 #| msgid "Link"
 msgctxt "link-contacts-button"
 msgid "Link"
@@ -404,17 +392,19 @@ msgstr "Liên kết"
 
 #: ../src/contacts-link-dialog.vala:181
 msgid "Currently linked:"
-msgstr ""
+msgstr "Hiện đang liên kết:"
 
 #: ../src/contacts-list-pane.vala:148
 msgid ""
 "Connect to an account,\n"
 "import or add contacts"
 msgstr ""
+"Tạo tài khoản,\n"
+"nhập hoặc thêm liên lạc"
 
 #: ../src/contacts-list-pane.vala:154
 msgid "Online Accounts"
-msgstr ""
+msgstr "Tài khoản trực tuyến"
 
 #: ../src/contacts-types.vala:113 ../src/contacts-types.vala:133
 #: ../src/contacts-types.vala:211 ../src/contacts-types.vala:301
@@ -484,13 +474,12 @@ msgstr "TTY"
 #: ../src/contacts-view.vala:89
 msgid "Suggestion"
 msgid_plural "Suggestions"
-msgstr[0] ""
+msgstr[0] "Gợi ý"
 
 #: ../src/contacts-view.vala:413
-#, fuzzy
 #| msgid "Contacts"
 msgid "New contact"
-msgstr "Danh bạ"
+msgstr "Danh bạ mới"
 
 #~ msgid "Send..."
 #~ msgstr "Gửi..."