path: root/po/ms.po

# Malay translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2020 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# abuyop <abuyop@gmail.com>, 2020.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2020-01-21 15:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-01-24 08:39+0800\n"
"Language-Team: Pasukan Terjemahan GNOME Malaysia\n"
"Language: ms\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Last-Translator: abuyop <abuyop@gmail.com>\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:277 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:187
#: src/gui/gcal-window.ui:163
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Kalendar untuk GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"Kalendar GNOME adalah aplikasi kalendar yang ringkas dan cantik. Ia direka "
"khas untuk atas meja GNOME. Dengan menggunakan semula komponen yang serupa "
"dengan atas meja GNOME, Kalendar dapat disepadukan dengan baik dalam "
"ekosistem GNOME."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"Kami berhasrat untuk memperoleh keseimbangan sempurna antara fitur pembuatan "
"yang baik dengan kebolehgunaan pengguna berpusat. Tiada lebihan, tiada yang "
"hilang. Anda akan berasa selesa ketika menggunakan kalendar, seperti yang "
"anda telah gunakan sebelum ini!"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:27
msgid "Week view"
msgstr "Pandangan minggu"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:31
msgid "Search for events"
msgstr "Gelintar peristiwa"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:35
msgid "Calendar management"
msgstr "Pengurusan kalendar"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Capai dan urus kalendar anda"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Kalendar;Peristiwa;Pemberitahuan;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Tetingkap dimaksimumkan"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Keadaan tetingkap yang dimaksimumkan"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Saiz tetingkap"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Saiz tetingkap (lebar dan tinggi)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Window position"
msgstr "Kedudukan tetingkap"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Kedudukan tetingkap (x dan y)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Type of the active view"
msgstr "Jenis pandangan aktif"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr ""
"Jenis bagi pandangan tetingkap aktif, nilai lalai ialah: pandangan bulanan"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Konfigurasi Perkhidmatan Cuaca"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"Sama ada laporan cuaca ditunjukkan, lokasi automatik digunakan dan juga "
"location-name"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:31
msgid "Follow system night light"
msgstr "Ikuti cahaya malam sistem"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:32
msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
msgstr "Guna tetapan cahaya malam GNOME untuk aktifkan mod-malam."

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#: src/core/gcal-event.c:1878
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1886
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1902 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:470
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:42
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Tetapan Kalendar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:18
msgid "Account"
msgstr "Akaun"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:43
msgid "Settings"
msgstr "Tetapan"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:64
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:177
msgid "Location"
msgstr "Lokasi"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:93
msgid "Calendar name"
msgstr "Nama kalendar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:121
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:65
msgid "Color"
msgstr "Warna"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:155
msgid "Display calendar"
msgstr "Papar kalendar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:175
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Tambah peristiwa baharu pada kalendar ini secara lalai"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:190
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Buang Kalendar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:359
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Urus Kalendar"

#. Update notification label
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:389
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Kalendar <b>%s</b> telah dibuang"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:31
#: src/gui/gcal-window.c:705 src/gui/gcal-window.c:709
msgid "Undo"
msgstr "Buat Asal"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:97
msgid "Add Calendar…"
msgstr "Tambah Kalendar…"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:491
msgid "New Calendar"
msgstr "Kalendar Baharu"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:653
msgid "Calendar files"
msgstr "Fail kalendar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:41
msgid "Calendar Name"
msgstr "Nama Kalendar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:86
msgid "Import a Calendar"
msgstr "Import satu Kalendar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:105
msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
"import, or open a supported calendar file."
msgstr ""
"Selain itu, masukkan alamat sesawang bagi kalendar dalam talian yang mahu "
"diimport, atau buka satu fail kalendar yang disokong."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:137
msgid "Open a File"
msgstr "Buka satu Fail"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:158
msgid "Calendars"
msgstr "Kalendar"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:204
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Jika kalendar milik salah satu akaun dalam talian anda, anda boleh "
"menambahnya melalui <a href=\"GOA\">tetapan akaun dalam talian</a>."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:240
msgid "User"
msgstr "Pengguna"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:254
msgid "Password"
msgstr "Kata laluan"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:302
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:341
#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:17
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:311
msgid "Connect"
msgstr "Sambung"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:348
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:130
msgid "Add"
msgstr "Tambah"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:85
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u hari, %2$u jam, dan %3$u minit sebelumnya"
msgstr[1] "%1$u hari, %2$u jam, dan %3$u minit sebelumnya"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:89
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u hari, %2$u jam, dan %3$u minit sebelumnya"
msgstr[1] "%1$u hari, %2$u jam, dan %3$u minit sebelumnya"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:95
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u hari, %2$u jam, dan %3$u minit sebelumnya"
msgstr[1] "%1$u hari, %2$u jam, dan %3$u minit sebelumnya"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:99
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u hari, %2$u jam, dan %3$u minit sebelumnya"
msgstr[1] "%1$u hari, %2$u jam, dan %3$u minit sebelumnya"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:114
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u hari dan %2$u jam sebelumnya"
msgstr[1] "%1$u hari dan %2$u jam sebelumnya"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:118
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u hari dan %2$u jam sebelumnya"
msgstr[1] "%1$u hari dan %2$u jam sebelumnya"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:134
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u hari dan %2$u minit sebelumnya"
msgstr[1] "%1$u hari dan %2$u minit sebelumnya"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:138
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u hari dan %2$u minit sebelumnya"
msgstr[1] "%1$u hari dan %2$u minit sebelumnya"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:148
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "%1$u hari sebelumnya"
msgstr[1] "%1$u hari sebelumnya"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:166
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u jam dan %2$u minit sebelum"
msgstr[1] "%1$u jam dan %2$u minit sebelum"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:170
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u jam dan %2$u minit sebelum"
msgstr[1] "%1$u jam dan %2$u minit sebelum"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:180
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "%1$u jam sebelum"
msgstr[1] "%1$u jam sebelum"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:192
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u minit sebelum"
msgstr[1] "%1$u minit sebelum"

#: src/gui/gcal-alarm-row.c:199
msgid "Event start time"
msgstr "Masa mula peristiwa"

#: src/gui/gcal-alarm-row.ui:18
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Togol bunyi penggera"

#: src/gui/gcal-alarm-row.ui:35
msgid "Remove the alarm"
msgstr "Buang penggera"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Keluar dari Kalendar GNOME"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Display version number"
msgstr "Papar nombor versi"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Benarkan mesej nyahpepijat"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Buka kalendar pada tarikh lepas"

#: src/gui/gcal-application.c:83
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Buka kalendar yang menunjukkan peristiwa lepas"

#: src/gui/gcal-application.c:234
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Hakcipta © 2012–%d Para Pengarang Kalendar"

#: src/gui/gcal-application.c:288
msgid "translator-credits"
msgstr "abuyop"

#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:43
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_Segerak Kalendar"

#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:51
msgid "Manage Calendars…"
msgstr "Urus Kalendar…"

#: src/gui/gcal-calendar-popover.ui:75
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing remote calendars…"
msgstr "Menyegerakkan kalendar jauh…"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:374
msgid "Save"
msgstr "Simpan"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:374 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:109
msgid "Done"
msgstr "Selesai"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:416
#, c-format
msgid "Last %A"
msgstr "%A terakhir"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:420
msgid "Yesterday"
msgstr "Semalam"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:424 src/gui/gcal-window.ui:180
#: src/views/gcal-year-view.c:279 src/views/gcal-year-view.c:557
#: src/views/gcal-year-view.ui:88
msgid "Today"
msgstr "Hari ini"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:428
msgid "Tomorrow"
msgstr "Esok"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:438
#, c-format
msgid "This %A"
msgstr "%A ini"

#.
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
#.
#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:468
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.c:1512 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:687
msgid "Unnamed event"
msgstr "Peristiwa tidak bernama"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:37
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Klik untuk memilih kalendar"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:156
msgid "Title"
msgstr "Tajuk"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:205
msgid "Schedule"
msgstr "Jadual"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:226
msgid "All Day"
msgstr "Sepanjang Hari"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:247
msgid "Starts"
msgstr "Bermula"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:254 src/gui/gcal-edit-dialog.ui:302
msgid "Check this out!"
msgstr "Tengok ini!"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:295
msgid "Ends"
msgstr "Tamat"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:343
msgid "Repeat"
msgstr "Ulang"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:354
msgid "No Repeat"
msgstr "Tiada Ulang"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:355
msgid "Daily"
msgstr "Harian"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:356
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Isnin – Jumaat"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:357
msgid "Weekly"
msgstr "Mingguan"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:358
msgid "Monthly"
msgstr "Bulanan"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:359
msgid "Yearly"
msgstr "Tahunan"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:372
msgid "End Repeat"
msgstr "Ulang Tamat"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:382
msgid "Forever"
msgstr "Selamanya"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:383
msgid "No. of occurrences"
msgstr "Bilangan kejadian"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:384
msgid "Until Date"
msgstr "Sehingga Tarikh"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:397
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Bilangan Kejadian"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:415
msgid "End Repeat Date"
msgstr "Tarikh Ulang Tamat"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:438
msgid "Reminders"
msgstr "Peringatan"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:474
msgid "Add a Reminder…"
msgstr "Tambah satu Peringatan…"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:495
msgid "Notes"
msgstr "Nota"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:539
msgid "Delete Event"
msgstr "Padam Peristiwa"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:573
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minit"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:582
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minit"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:591
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minit"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:600
msgid "1 hour"
msgstr "1 jam"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:608
msgid "1 day"
msgstr "1 hari"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:617
msgid "2 days"
msgstr "2 hari"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:626
msgid "3 days"
msgstr "3 hari"

#: src/gui/gcal-edit-dialog.ui:635
msgid "1 week"
msgstr "1 minggu"

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:428
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "Pada %s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:117
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (kalendar ini adalah baca-sahaja)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "from next Monday"
msgstr "dari Isnin berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "from next Tuesday"
msgstr "dari Selasa berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "from next Wednesday"
msgstr "dari Rabu berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "from next Thursday"
msgstr "dari Khamis berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "from next Friday"
msgstr "dari Jumaat berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
msgid "from next Saturday"
msgstr "dari Sabtu berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
msgid "from next Sunday"
msgstr "dari Ahad berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "to next Monday"
msgstr "hingga Isnin berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "to next Tuesday"
msgstr "hingga Selasa berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "to next Wednesday"
msgstr "hingga Rabu berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "to next Thursday"
msgstr "hingga Khamis berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "to next Friday"
msgstr "hingga Jumaat berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "to next Saturday"
msgstr "hingga Sabtu berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "to next Sunday"
msgstr "hingga Ahad berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
msgid "January"
msgstr "Januari"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:267
msgid "February"
msgstr "Februari"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:268
msgid "March"
msgstr "Mac"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:269
msgid "April"
msgstr "April"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:270
msgid "May"
msgstr "Mei"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:271
msgid "June"
msgstr "Jun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:272
msgid "July"
msgstr "Julai"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:273
msgid "August"
msgstr "Ogos"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:274
msgid "September"
msgstr "September"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:276
msgid "November"
msgstr "November"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:277
msgid "December"
msgstr "Disember"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:286
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "dari Hari ini"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:290
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "dari Esok"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:294
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "dari Semalam"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "dari %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:323
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "hinga Hari ini"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:327
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "hingga Esok"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:331
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "hingga Semalam"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:349
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "sehingga %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:356
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Peristiwa Baharu %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:373
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Peristiwa Baharu Hari Ini"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Peristiwa Baharu Esok Hari"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Peristiwa Baharu Semalam"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:387
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Peristiwa Baharu Isnin Berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:388
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Peristiwa Baharu Selasa Berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:389
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Peristiwa Baharu Rabu Berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:390
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Peristiwa Baharu Khamis Berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:391
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Peristiwa Baharu Jumaat Berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:392
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Peristiwa Baharu Sabtu Berikutnya"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:393
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Peristiwa Baharu Ahad Berikutnya"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Peristiwa Baharu pada %d Januari"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:406
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Peristiwa Baharu pada %d Februari"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:407
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Peristiwa Baharu pada %d Mac"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:408
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Peristiwa Baharu pada %d April"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:409
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Peristiwa Baharu pada %d Mei"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:410
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Peristiwa Baharu pada %d Jun"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:411
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Peristiwa Baharu pada %d Julai"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:412
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Peristiwa Baharu pada %d Ogos"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:413
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Peristiwa Baharu pada %d September"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:414
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Peristiwa Baharu pada %d Oktober"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:415
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Peristiwa Baharu pada %d November"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:416
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Peristiwa Baharu pada %d Disember"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:117
msgid "Edit Details…"
msgstr "Sunting Perincian…"

#: src/gui/gcal-time-selector.ui:22
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/gcal-time-selector.ui:47 src/views/gcal-week-view.c:475
msgid "AM"
msgstr "AM"

#: src/gui/gcal-time-selector.ui:48 src/views/gcal-week-view.c:475
msgid "PM"
msgstr "PM"

#: src/gui/gcal-window.c:705
msgid "Another event deleted"
msgstr "Peristiwa lain dipadamkan"

#: src/gui/gcal-window.c:709
msgid "Event deleted"
msgstr "Peristiwa dipadamkan"

#: src/gui/gcal-window.ui:43
msgid "Week"
msgstr "Minggu"

#: src/gui/gcal-window.ui:58
msgid "Month"
msgstr "Bulan"

#: src/gui/gcal-window.ui:72
msgid "Year"
msgstr "Tahun"

#: src/gui/gcal-window.ui:169
msgctxt "tooltip"
msgid "Add a new event"
msgstr "Tambah satu peristiwa baharu"

#: src/gui/gcal-window.ui:258
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Urus kalendar anda"

#: src/gui/gcal-window.ui:269
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "Gelintar peristiwa"

#: src/gui/gcal-window.ui:309
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "Akaun _Dalam Talian…"

#: src/gui/gcal-window.ui:318 src/weather/gcal-weather-settings.ui:12
msgid "_Weather"
msgstr "_Cuaca"

#: src/gui/gcal-window.ui:333
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Pintasan Papan _Kekunci"

#: src/gui/gcal-window.ui:342
msgid "_About Calendar"
msgstr "Perih_al Kalendar"

#: src/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Am"

#: src/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Peristiwa baharu"

#: src/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Tutup tetingkap"

#: src/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Gelintar"

#: src/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Tunjuk bantuan"

#: src/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Pintasan"

#: src/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"

#: src/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Kembali"

#: src/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Maju"

#: src/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Tunjuk hari ini"

#: src/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "Pandangan berikutnya"

#: src/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "Pandangan terdahulu"

#: src/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Pandangan"

#: src/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "Pandangan minggu"

#: src/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Pandangan bulan"

#: src/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Pandangan tahun"

#: src/utils/gcal-utils.c:958
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"Peristiwa yang anda cuba ubah suai adalah berulangan. Perubahan yang anda "
"pilih sepatutnya dilaksana pada:"

#: src/utils/gcal-utils.c:961
msgid "_Cancel"
msgstr "_Batal"

#: src/utils/gcal-utils.c:963
msgid "_Only This Event"
msgstr "_Hanya Peristiwa Ini"

#: src/utils/gcal-utils.c:970
msgid "_Subsequent events"
msgstr "Peristiwa berikutn_ya"

#: src/utils/gcal-utils.c:972
msgid "_All events"
msgstr "Semu_a peristiwa"

#: src/views/gcal-month-popover.ui:91
msgid "New Event…"
msgstr "Peristiwa Baharu…"

#: src/views/gcal-week-grid.c:753 src/views/gcal-week-view.c:313
msgid "00 AM"
msgstr "00 AM"

#: src/views/gcal-week-grid.c:756 src/views/gcal-week-view.c:316
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: src/views/gcal-week-header.c:462
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Peristiwa lain"
msgstr[1] "%d peristiwa lain"

#: src/views/gcal-week-header.c:998
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "minggu %d"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified.
#: src/views/gcal-year-view.c:288
msgid "%B %d…"
msgstr "%B %d…"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:560
msgid "%B %d"
msgstr "%B %d"

#: src/views/gcal-year-view.ui:133
msgid "No events"
msgstr "Tiada peristiwa"

#: src/views/gcal-year-view.ui:155
msgid "Add Event…"
msgstr "Tambah Peristiwa…"

#: src/weather/gcal-weather-settings.ui:30
msgid "Show Weather"
msgstr "Tunjuk Cuaca"

#: src/weather/gcal-weather-settings.ui:53
msgid "Automatic Location"
msgstr "Lokasi Automatik"