path: root/po/gd.po

# Scottish Gaelic translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2015 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-calendar package.
# GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>, 2015, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-03-20 20:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-14 10:53+0100\n"
"Last-Translator: GunChleoc <fios@foramnagaidhlig.net>\n"
"Language-Team: Fòram na Gàidhlig\n"
"Language: gd\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 || n==11) ? 0 : (n==2 || n==12) ? 1 : "
"(n > 2 && n < 20) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
"X-DamnedLies-Scope: partial\n"
"X-Project-Style: gnome\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:3 data/ui/quick-add-popover.ui:187
#: data/ui/window.ui:187 src/gcal-application.c:640 src/main.c:36
msgid "Calendar"
msgstr "Am mìosachan"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:8
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Mìosachan airson GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is build on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr "’S e aplacaid mìosachain brèagha simplidh a th’ ann am Mìosachan GNOME a chaidh a dhealbhachadh gus freagairt ris an deasg GNOME cho foirfe ’s a ghabhas. On a tha e ag ath-chleachdadh co-phàirtean air a bheil an deasg GNOME stèidhichte, nì Mìosachan amalachadh ann an àrainneachd GNOME gu dòigheil."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:16
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr "Tha sinn ag amas am meidh as fhearr a lorg eadar gleusan air an dèanamh gu math agus an so-chleachdadh. Gun leisgeul, gun dìth. Bidh thu cofhurtail a’ cleachdadh Mìosachan mar an robh thu air a chleachdadh fad linntean mar-thà!"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:27
msgid "Week view"
msgstr "Sealladh seachdaineach"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:31
msgid "Search for events"
msgstr "Lorg tachartasan"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in:35
msgid "Calendar management"
msgstr "Stiùireadh a’ mhìosachain"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Inntrig is stiùirich na mìosachain agad"

#. Translators: Do NOT translate or transliterate this text (this is an icon file name)!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:7
msgid "org.gnome.Calendar"
msgstr "org.gnome.Calendar"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Calendar;Event;Reminder;mìosachan;tachartas;cuimhneachan;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Làn-mheud air an uinneag"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "Staid làn-mheud na h-uinneige"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Meud na h-uinneige"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Meud na h-uinneige (leud ’s àirde)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Window position"
msgstr "Ionad na h-uinneige"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Ionad na h-uinneige (x is y)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Type of the active view"
msgstr "Seòrsa an t-seallaidh ghnìomhaich"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr "Seòrsa uinneag an t-seallaidh ghnìomhaich, ’s e sealladh mìosail an tha san t-sealladh tùsail"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Rèiteachadh air seirbheis na h-aimsire"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr "Co-dhiù an dèid aithris na h-aimsire a shealltainn ’s a thèid ionadan fèin-obrachail ’s ainm ionaid a chleachdadh gus nach dèid"

#: data/ui/alarm-row.ui:34
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Toglaichidh seo fuaim na caismeachd"

#: data/ui/alarm-row.ui:54
msgid "Remove the alarm"
msgstr "Thoir a’ chaismeachd air falbh"

#: data/ui/edit-dialog.ui:16 data/ui/source-dialog.ui:762
#: data/ui/source-dialog.ui:869 src/gcal-source-dialog.c:1162
msgid "Cancel"
msgstr "Sguir dheth"

#: data/ui/edit-dialog.ui:36
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Briog gus am mìosachan a thaghadh"

#: data/ui/edit-dialog.ui:108 src/gcal-edit-dialog.c:277
msgid "Done"
msgstr "Dèanta"

#: data/ui/edit-dialog.ui:146
msgid "Title"
msgstr "Tiotal"

#: data/ui/edit-dialog.ui:164
msgid "Date"
msgstr "Ceann-là"

#: data/ui/edit-dialog.ui:180
msgid "Repeat"
msgstr "Tachair a-rithist"

#: data/ui/edit-dialog.ui:198
msgid "Reminders"
msgstr "Cuimhneachain"

#: data/ui/edit-dialog.ui:216
msgid "Notes"
msgstr "Nòtaichean"

#: data/ui/edit-dialog.ui:232 data/ui/source-dialog.ui:563
msgid "Location"
msgstr "Àite"

#: data/ui/edit-dialog.ui:301
msgid "Time"
msgstr "Àm"

#: data/ui/edit-dialog.ui:354
msgid "All Day"
msgstr "Fad an latha"

#: data/ui/edit-dialog.ui:399
msgid "Add reminder…"
msgstr "Cuir cuimhneachan ris…"

#: data/ui/edit-dialog.ui:430
msgid "No Repeat"
msgstr "Aon turas a-màin"

#: data/ui/edit-dialog.ui:431
msgid "Daily"
msgstr "Gach latha"

#: data/ui/edit-dialog.ui:432
msgid "Monday – Friday"
msgstr "DiLuain – DihAoine"

#: data/ui/edit-dialog.ui:433
msgid "Weekly"
msgstr "Gach seachdain"

#: data/ui/edit-dialog.ui:434
msgid "Monthly"
msgstr "Gach mìos"

#: data/ui/edit-dialog.ui:435
msgid "Yearly"
msgstr "Gach bliadhna"

#: data/ui/edit-dialog.ui:463
msgid "Forever"
msgstr "Gu buan"

#: data/ui/edit-dialog.ui:464
msgid "No. of occurrences"
msgstr "Co mheud turas"

#: data/ui/edit-dialog.ui:465
msgid "Until Date"
msgstr "Gu ruige ceann-là"

#: data/ui/edit-dialog.ui:560
msgid "Delete Event"
msgstr "Sguab às an tachartas"

#: data/ui/edit-dialog.ui:599
msgid "5 minutes"
msgstr "5 mionaidean"

#: data/ui/edit-dialog.ui:608
msgid "10 minutes"
msgstr "10 mionaidean"

#: data/ui/edit-dialog.ui:617
msgid "30 minutes"
msgstr "Leth-uair a thìde"

#: data/ui/edit-dialog.ui:626
msgid "1 hour"
msgstr "Uair a thìde"

#: data/ui/edit-dialog.ui:634
msgid "1 day"
msgstr "Latha"

#: data/ui/edit-dialog.ui:643
msgid "2 days"
msgstr "2 latha"

#: data/ui/edit-dialog.ui:652
msgid "3 days"
msgstr "3 làithean"

#: data/ui/edit-dialog.ui:661
msgid "1 week"
msgstr "Seachdain"

#: data/ui/help-overlay.ui:13
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Coitcheann"

#: data/ui/help-overlay.ui:17
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Tachartas ùr"

#: data/ui/help-overlay.ui:24
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Dùin an uinneag"

#: data/ui/help-overlay.ui:31
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Lorg"

#: data/ui/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Seall a’ chobhair"

#: data/ui/help-overlay.ui:45
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Ath-ghoiridean"

#: data/ui/help-overlay.ui:54
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Seòladaireachd"

#: data/ui/help-overlay.ui:58
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Air ais"

#: data/ui/help-overlay.ui:65
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Air adhart"

#: data/ui/help-overlay.ui:72
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Seall an-diugh"

#: data/ui/help-overlay.ui:79
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "An ath-shealladh"

#: data/ui/help-overlay.ui:86
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "An sealladh roimhe"

#: data/ui/help-overlay.ui:95
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Sealladh"

#: data/ui/help-overlay.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "Sealladh seachdaineach"

#: data/ui/help-overlay.ui:106
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Seall mìos"

#: data/ui/help-overlay.ui:113
msgctxt "shortcut window"
msgid "Year view"
msgstr "Seall bliadhna"

#: data/ui/menus.ui:6
msgid "Add Eve_nt…"
msgstr "Cuir _tachartas ris…"

#: data/ui/menus.ui:13
msgid "_Calendars"
msgstr "_Mìosachain"

#: data/ui/menus.ui:19
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Ath-ghoiridean a’ _mheur-chlàir"

#: data/ui/menus.ui:23
msgid "_About"
msgstr "_Mu dhèidhinn"

#: data/ui/menus.ui:27
msgid "_Quit"
msgstr "_Fàg an-seo"

#: data/ui/menus.ui:36
msgid "From Web…"
msgstr "On lìon…"

#: data/ui/menus.ui:40
msgid "New Local Calendar…"
msgstr "Mìosachan ionadail ùr…"

#: data/ui/menus.ui:44
msgid "From File…"
msgstr "O fhaidhle…"

#: data/ui/month-popover.ui:91
msgid "New Event…"
msgstr "Tachartas ùr…"

#: data/ui/quick-add-popover.ui:117
msgid "Edit Details…"
msgstr "Deasaich am fiosrachadh…"

#: data/ui/quick-add-popover.ui:130 data/ui/source-dialog.ui:389
#: data/ui/source-dialog.ui:773
msgid "Add"
msgstr "Cuir ris"

#: data/ui/search-popover.ui:76
msgid "No results found"
msgstr "Cha deach toradh a lorg"

#: data/ui/search-popover.ui:92
msgid "Try a different search"
msgstr "Feuch lorg eile"

#: data/ui/source-dialog.ui:53 src/gcal-window.c:1039 src/gcal-window.c:1043
msgid "Undo"
msgstr "Neo-dhèan"

#: data/ui/source-dialog.ui:135
msgid "Online Accounts"
msgstr "Cunntasan air loidhne"

#: data/ui/source-dialog.ui:151
msgid "Open online account settings"
msgstr "Fosgail roghainnean a’ chunntais air loidhne"

#: data/ui/source-dialog.ui:198
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: data/ui/source-dialog.ui:209 data/ui/source-dialog.ui:260
#: data/ui/source-dialog.ui:311
msgid "Click to set up"
msgstr "Briog gus a shuidheachadh"

#: data/ui/source-dialog.ui:249
msgid "Nextcloud"
msgstr "Nextcloud"

#: data/ui/source-dialog.ui:300
msgid "Microsoft Exchange"
msgstr "Microsoft Exchange"

#: data/ui/source-dialog.ui:346 data/ui/source-dialog.ui:682
msgid "Calendars"
msgstr "Mìosachain"

#: data/ui/source-dialog.ui:421
msgid "Overview"
msgstr "Foir-shealladh"

#: data/ui/source-dialog.ui:441
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Cuir tachartasan ùra ris a’ mhìosachan seo a ghnàth"

#: data/ui/source-dialog.ui:454
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Thoir am mìosachan air falbh"

#: data/ui/source-dialog.ui:483
msgid "Display calendar"
msgstr "Seall am mìosachan"

#: data/ui/source-dialog.ui:521
msgid "Calendar name"
msgstr "Ainm a’ mhìosachain"

#: data/ui/source-dialog.ui:535
msgid "Color"
msgstr "Dath"

#: data/ui/source-dialog.ui:549
msgid "Account"
msgstr "Cunntas"

#: data/ui/source-dialog.ui:587
msgid "Settings"
msgstr "Roghainnean"

#: data/ui/source-dialog.ui:618
msgid "Edit Calendar"
msgstr "Deasaich am mìosachan"

#: data/ui/source-dialog.ui:631
msgid ""
"Enter the address of the calendar that you want to add. If the calendar "
"belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="
"\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr "Cuir a-steach seòladh a’ mhìosachain a tha thu airson cur ris. Ma tha am mìosachan a’ buntainn ri fear dhe na cunntasan air loidhne agad, ’s urrainn dhut a chur ris le <a href=\"GOA\">roghainnean a’ chunntais air loidhne</a>."

#: data/ui/source-dialog.ui:646
msgid "Calendar Address"
msgstr "Seòladh a’ mhìosachain"

#: data/ui/source-dialog.ui:729 src/gcal-source-dialog.c:2285
#: src/gcal-source-dialog.c:2291
msgid "Add Calendar"
msgstr "Cuir mìosachan ris"

#: data/ui/source-dialog.ui:745 data/ui/window.ui:344
#: src/gcal-source-dialog.c:862 src/gcal-source-dialog.c:2314
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Roghainnean a’ mhìosachain"

#: data/ui/source-dialog.ui:806
msgid "User"
msgstr "Cleachdaiche"

#: data/ui/source-dialog.ui:820
msgid "Password"
msgstr "Facal-faire"

#: data/ui/source-dialog.ui:866
msgid "Enter your credentials"
msgstr "Cuir a-steach teisteas"

#: data/ui/source-dialog.ui:878
msgid "Connect"
msgstr "Ceangail"

#: data/ui/time-selector.ui:9 src/views/gcal-week-grid.c:754
#: src/views/gcal-week-view.c:278
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: data/ui/time-selector.ui:65
msgid ":"
msgstr ":"

#: data/ui/time-selector.ui:78 src/views/gcal-week-view.c:432
msgid "AM"
msgstr "m"

#: data/ui/time-selector.ui:79 src/views/gcal-week-view.c:432
msgid "PM"
msgstr "f"

#: data/ui/weather-settings.ui:12 data/ui/window.ui:407
msgid "_Weather"
msgstr "An _aimsir"

#: data/ui/weather-settings.ui:30
msgid "Show Weather"
msgstr "Seall an aimsir"

#: data/ui/weather-settings.ui:53
msgid "Automatic Location"
msgstr "Ionad fèin-obrachail"

#: data/ui/window.ui:67
msgid "Week"
msgstr "Seachdain"

#: data/ui/window.ui:82
msgid "Month"
msgstr "Mìos"

#: data/ui/window.ui:96
msgid "Year"
msgstr "Bliadhna"

#: data/ui/window.ui:190 data/ui/year-view.ui:88 src/views/gcal-year-view.c:279
#: src/views/gcal-year-view.c:514
msgid "Today"
msgstr "An-diugh"

#: data/ui/window.ui:271
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Stiùirich na mìosachain agad"

#: data/ui/window.ui:288
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "Lorg tachartasan"

#: data/ui/window.ui:391
msgid "Add Eve_nt"
msgstr "Cuir _tachartas ris"

#: data/ui/window.ui:400
msgid "_Synchronize"
msgstr "_Sioncronaich"

#: data/ui/year-view.ui:133
msgid "No events"
msgstr "Chan eil tachartas ann"

#: data/ui/year-view.ui:155
msgid "Add Event…"
msgstr "Cuir tachartas ris…"

#: src/gcal-application.c:88
#| msgid "Edit Calendar"
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Fàg mìosachan GNOME"

#: src/gcal-application.c:93
msgid "Display version number"
msgstr "Seall àireamh an tionndaidh"

#: src/gcal-application.c:98
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Cuir teachdaireachdan dì-bhugachaidh an comas"

#: src/gcal-application.c:103
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Fosgail am mìosachain air a’ cheann-là"

#: src/gcal-application.c:108
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Fosgail am mìosachain a’ sealltainn an tachartais"

#: src/gcal-application.c:595
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Còir-lethbhreac © 2012–%d ùghdaran a’ Mhìosachain"

#: src/gcal-application.c:646
msgid "translator-credits"
msgstr "GunChleoc fios@foramnagaidhlig.net"

#: src/gcal-edit-dialog.c:277
msgid "Save"
msgstr "Sàbhail"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1037
#, c-format
msgid "%d minute before"
msgid_plural "%d minutes before"
msgstr[0] "%d mhionaid roimhe"
msgstr[1] "%d mhionaid roimhe"
msgstr[2] "%d mionaidean roimhe"
msgstr[3] "%d mionaid roimhe"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1045
#, c-format
msgid "%d hour before"
msgid_plural "%d hours before"
msgstr[0] "%d uair a thìde roimhe"
msgstr[1] "%d uair a thìde roimhe"
msgstr[2] "%d uairean a thìde roimhe"
msgstr[3] "%d uair a thìde roimhe"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1053
#, c-format
msgid "%d day before"
msgid_plural "%d days before"
msgstr[0] "%d latha roimhe"
msgstr[1] "%d latha roimhe"
msgstr[2] "%d làithean roimhe"
msgstr[3] "%d latha roimhe"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1061
#, c-format
msgid "%d week before"
msgid_plural "%d weeks before"
msgstr[0] "%d seachdain roimhe"
msgstr[1] "%d sheachdain roimhe"
msgstr[2] "%d seachdainean roimhe"
msgstr[3] "%d seachdain roimhe"

#: src/gcal-edit-dialog.c:1367 src/gcal-quick-add-popover.c:682
msgid "Unnamed event"
msgstr "Tachartas gun ainm"

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gcal-event-widget.c:420
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "Aig %s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:119
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (tha am mìosachan seo ri leughadh a-mhàin)"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "from next Monday"
msgstr "on ath DhiLuain"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "from next Tuesday"
msgstr "on ath DhiMàirt"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "from next Wednesday"
msgstr "on ath DhiCiadain"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "from next Thursday"
msgstr "on ath DhiarDaoin"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "from next Friday"
msgstr "on ath DhihAoine"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:249
msgid "from next Saturday"
msgstr "on ath DhiSathairne"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:250
msgid "from next Sunday"
msgstr "on ath DhiDòmhnaich"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "to next Monday"
msgstr "gu ruige an ath DhiLuain"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "to next Tuesday"
msgstr "gu ruige an ath DhiMàirt"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "to next Wednesday"
msgstr "gu ruige an ath DhiCiadain"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "to next Thursday"
msgstr "gu ruige an ath DhiarDaoin"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "to next Friday"
msgstr "gu ruige an ath DhihAoine"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "to next Saturday"
msgstr "gu ruige an ath DhiSathairne"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "to next Sunday"
msgstr "gu ruige an ath DhiDòmhnaich"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:266
msgid "January"
msgstr "dhen Fhaoilleach"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:267
msgid "February"
msgstr "dhen Ghearran"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:268
msgid "March"
msgstr "dhen Mhàrt"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:269
msgid "April"
msgstr "dhen Ghiblean"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:270
msgid "May"
msgstr "dhen Chèitean"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:271
msgid "June"
msgstr "dhen Ògmhios"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:272
msgid "July"
msgstr "dhen Iuchar"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:273
msgid "August"
msgstr "dhen Lùnastal"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:274
msgid "September"
msgstr "dhen t-Sultain"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:275
msgid "October"
msgstr "dhen Dàmhair"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:276
msgid "November"
msgstr "dhen t-Samhain"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:277
msgid "December"
msgstr "dhen Dùbhlachd"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:286
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "o an-diugh"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:290
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "o a-màireach"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:294
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "o an-dè"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gcal-quick-add-popover.c:312
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "o %1$s %2$s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:323
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "gu ruige an-diugh"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:327
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "gu ruige a-màireach"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:331
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "gu ruige an-dè"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gcal-quick-add-popover.c:349
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "gu ruige %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gcal-quick-add-popover.c:356
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Tachartas ùr %1$s %2$s"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:373
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Tachartas ùr an-diugh"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:377
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Tachartas ùr a-màireach"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:381
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Tachartas ùr an-dè"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:387
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Tachartas ùr an ath DhiLuain"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:388
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Tachartas ùr an ath DhiMàirt"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:389
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Tachartas ùr an ath DhiCiadain"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:390
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Tachartas ùr an ath DhiarDaoin"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:391
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Tachartas ùr an ath DhihAoine"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:392
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Tachartas ùr an ath DhiSathairne"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:393
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Tachartas ùr an ath DhiDòmhnaich"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gcal-quick-add-popover.c:405
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Fhaoilleach"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:406
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Ghearran"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:407
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Mhàrt"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:408
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Ghiblean"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:409
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Chèitean"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:410
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Ògmhios"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:411
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Iuchar"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:412
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Lùnastal"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:413
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen t-Sultain"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:414
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Dàmhair"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:415
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen t-Samhainn"

#: src/gcal-quick-add-popover.c:416
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Tachartas ùr an %d dhen Dùbhlachd"

#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/gcal-quick-add-popover.c:464
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s – %3$s"

#: src/gcal-search-popover.c:303
msgid "All day"
msgstr "Fad an latha"

#: src/gcal-search-popover.c:563
msgid "Use the entry above to search for events."
msgstr "Cleachd an t-innteart gu h-àrd gus tachartasan a lorg."

#. Dialog
#: src/gcal-source-dialog.c:1159
msgid "Select a calendar file"
msgstr "Tagh faidhle mìosachain"

#: src/gcal-source-dialog.c:1163
msgid "Open"
msgstr "Fosgail"

#: src/gcal-source-dialog.c:1170
msgid "Calendar files"
msgstr "Faidhlichean mìosachain"

#. update the source properties
#: src/gcal-source-dialog.c:1204
msgid "Unnamed Calendar"
msgstr "Mìosachan gun ainm"

#. Update notification label
#: src/gcal-source-dialog.c:1810
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Chaidh am mìosachan <b>%s</b> a thoirt air falbh"

#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
msgid "Off"
msgstr "Dheth"

#: src/gcal-source-dialog.c:1859 src/gcal-source-dialog.c:1915
msgid "On"
msgstr "Air"

#: src/gcal-source-dialog.c:1914
msgid "Expired"
msgstr "Dh’falbh an ùine air"

#: src/gcal-time-selector.c:83
#, c-format
msgid "%s AM"
msgstr "%sm"

#: src/gcal-time-selector.c:85
#, c-format
msgid "%s PM"
msgstr "%sf"

#: src/gcal-utils.c:1120
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr "Tachraidh an tachartas a thagh thu a-rithist. Bu toigh leat na h-atharraichean a thagh thu a chur an sàs air:"

#: src/gcal-utils.c:1123
msgid "_Cancel"
msgstr "_Sguir dheth"

#: src/gcal-utils.c:1125
msgid "_Only This Event"
msgstr "An tachartas se_o a-mhàin"

#: src/gcal-utils.c:1132
msgid "_Subsequent events"
msgstr "A h-uile tacharta_s às a dhèidh"

#: src/gcal-utils.c:1134
msgid "_All events"
msgstr "_A h-uile tachartas"

#: src/gcal-window.c:1039
msgid "Another event deleted"
msgstr "Chaidh tachartas eile a sguabadh às"

#: src/gcal-window.c:1043
msgid "Event deleted"
msgstr "Chaidh an tachartas a sguabadh às"

#: src/views/gcal-week-grid.c:751 src/views/gcal-week-view.c:275
msgid "00 AM"
msgstr "00m"

#: src/views/gcal-week-header.c:398
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "%d tachartas eile"
msgstr[1] "%d thachartas eile"
msgstr[2] "%d tachartasan eile"
msgstr[3] "%d tachartas eile"

#: src/views/gcal-week-header.c:934
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "seachdain %d"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when the selection starts at the specified day and the
#. * end is unspecified.
#: src/views/gcal-year-view.c:288
msgid "%B %d…"
msgstr "%d %B…"

#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year
#. * view when there is only one specified day selected.
#. Translators: This is a date format in the sidebar of the year view.
#: src/views/gcal-year-view.c:294 src/views/gcal-year-view.c:517
msgid "%B %d"
msgstr "%d %B"

#~ msgid "win-menu-weather"
#~ msgstr "win-menu-weather"

#~ msgid "win-menu-main"
#~ msgstr "win-menu-main"

#~ msgid "temp"
#~ msgstr "teothachd"

#~ msgid "List of the disabled sources"
#~ msgstr "Liosta nan tùsan a tha à comas"

#~ msgid "Sources disabled last time Calendar ran"
#~ msgstr ""
#~ "Chaidh na tùsan a chur à comas an turas mu dheireadh a chaidh am "
#~ "mìosachan a ruith"

#~ msgid "_Search…"
#~ msgstr "_Lorg…"

#~| msgid "Calendars"
#~ msgid "_Calendars…"
#~ msgstr "_Mìosachain…"

#~ msgid "- Calendar management"
#~ msgstr "- Stiùireadh a' mhìosachain"

#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
#~ msgstr "Còir-lethbhreac © %d ùghdaran a' Mhìosachain"

#~ msgid "Other events"
#~ msgstr "Tachartasan eile"

#~ msgid "New Event from %s to %s"
#~ msgstr "Tachartas ùr o %s gu %s"

#~ msgid "Midnight"
#~ msgstr "Meadhan-oidhche"

#~ msgid "Noon"
#~ msgstr "Meadhan-latha"

#~ msgid "00:00 PM"
#~ msgstr "00:00f"

#~ msgid "Starts"
#~ msgstr "Àm-tòiseachaidh"

#~ msgid "Ends"
#~ msgstr "Àm-crìochnachaidh"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Cruthaich"

#~ msgid "%.2d:%.2d AM"
#~ msgstr "%.2d:%.2dm"

#~ msgid "%.2d:%.2d PM"
#~ msgstr "%.2d:%.2df"

#~ msgid "Unable to initialize GtkClutter"
#~ msgstr "Cha deach leinn GtkClutter a thòiseachadh"

#~ msgid "Weeks"
#~ msgstr "Seachdainean"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Mìosan"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Bliadhnaichean"

#~ msgid "Change the date"
#~ msgstr "Atharraich an ceann-latha"

#~ msgid "More details"
#~ msgstr "Barrachd fiosrachaidh"

#~ msgid "What (e.g. Alien Invasion)"
#~ msgstr "Dè (can Am Mòd)"

#~ msgid "Email"
#~ msgstr "Post-d"

#~ msgid "WWW 99 - WWW 99"
#~ msgstr "WWW 99 - WWW 99"

#~ msgid "Change the time"
#~ msgstr "Atharraich an t-àm"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Liosta"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Air ais"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Deasaich"

#~ msgid "Year %d"
#~ msgstr "Bliadhna %d"