path: root/po/fr.po

# French translation for gnome-calendar.
# Copyright (C) 2013-2022 gnome-calendar's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the GNOME Calendar package.
#
# Ahmed Kachkach <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013.
# Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2015, 2018
# Julien Hardelin <jhardlin@orange.fr>, 2015.
# Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015-2017.
# Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2020.
# Thibault Martin <thibaultamartin@gnome.org>, 2021.
# Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2016-2022.
# Irénée THIRION <irenee.thirion@e.email>, 2022.
# Jean-Marc Tissières <jmetissieres@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-calendar master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-calendar/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-03 22:56+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-04 16:19+0100\n"
"Last-Translator: Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>\n"
"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2.2\n"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:7
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:3 src/main.c:35
#: src/gui/gcal-application.c:178 src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:135
#: src/gui/gcal-window.ui:4
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:8
msgid "Calendar for GNOME"
msgstr "Agenda de GNOME"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:11
msgid ""
"GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to "
"perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME "
"desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem."
msgstr ""
"Agenda de GNOME est un agenda simple et de belle facture, conçu pour "
"s’intégrer parfaitement au bureau GNOME. En réutilisant les composants sur "
"lesquels le bureau GNOME est construit, Agenda s’intègre à la perfection à "
"l’écosystème GNOME."

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:16
msgid ""
"We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
"centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using "
"Calendar, like you’ve been using it for ages!"
msgstr ""
"Nous recherchons l’équilibre parfait entre fonctionnalités bien conçues et "
"facilité d’utilisation. Aucun excès, aucun manque. Vous serez à l’aise en "
"utilisant Agenda, comme si vous l’utilisiez depuis des siècles !"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:24
msgid "Week view"
msgstr "Vue hebdomadaire"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:28
msgid "Month view"
msgstr "Vue mensuelle"

#: data/appdata/org.gnome.Calendar.appdata.xml.in.in:32
msgid "Event editor"
msgstr "Éditeur d’évènements"

#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:4
msgid "Access and manage your calendars"
msgstr "Ouvrir et gérer vos agendas"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: data/org.gnome.Calendar.desktop.in.in:13
msgid "Calendar;Event;Reminder;"
msgstr "Agenda;Évènement;Rappel;"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:6
msgid "Window maximized"
msgstr "Fenêtre maximisée"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:7
msgid "Window maximized state"
msgstr "État maximisé de la fenêtre"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:11
msgid "Window size"
msgstr "Taille de la fenêtre"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:12
msgid "Window size (width and height)."
msgstr "Taille de la fenêtre (largeur et hauteur)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:16
msgid "Window position"
msgstr "Position de la fenêtre"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:17
msgid "Window position (x and y)."
msgstr "Position de la fenêtre (x et y)."

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:21
msgid "Type of the active view"
msgstr "Type de la vue active"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:22
msgid "Type of the active window view, default value is: monthly view"
msgstr ""
"Type de la fenêtre de vue active, la valeur par défaut est : vue mensuelle"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
msgid "Weather Service Configuration"
msgstr "Configuration du service météorologique"

#: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:27
msgid ""
"Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a "
"location-name"
msgstr ""
"Indique si les bulletins météorologiques sont affichés, la localisation "
"automatique est utilisée ainsi qu’un nom d’emplacement"

#. Translators: %1$s is the start date and %2$s is the end date.
#. Translators: %1$s is the start date, and %2$s. For example: June 21 - November 29, 2022
#: src/core/gcal-event.c:1906 src/gui/gcal-event-popover.c:395
#, c-format
msgid "%1$s — %2$s"
msgstr "%1$s — %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start date, %2$s is the start time,
#. * %3$s is the end date, and %4$s is the end time.
#.
#: src/core/gcal-event.c:1914
#, c-format
msgid "%1$s %2$s — %3$s %4$s"
msgstr "%1$s %2$s — %3$s %4$s"

#. Translators: %1$s is a date, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#. Translators: %1$s is the event name, %2$s is the start hour, and %3$s is the end hour
#: src/core/gcal-event.c:1930 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:461
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s – %3$s"
msgstr "%1$s, de %2$s à %3$s"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendar-management-dialog.ui:4
msgid "Calendar Settings"
msgstr "Paramètres d’Agenda"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:354
msgid "Manage Calendars"
msgstr "Gérer les agendas"

#. Update notification label
#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.c:384
#, c-format
msgid "Calendar <b>%s</b> removed"
msgstr "Agenda <b>%s</b> supprimé"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:24
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/gui/calendar-management/gcal-calendars-page.ui:78
msgid "Add Calendar…"
msgstr "Ajouter un agenda…"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:19
msgid "Account"
msgstr "Compte"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:46
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:57
#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:23
#: src/gui/gcal-event-popover.ui:111
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:151
msgid "Location"
msgstr "Emplacement"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:84
msgid "Calendar name"
msgstr "Nom de l’agenda"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:109
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:33
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:134
msgid "Display calendar"
msgstr "Afficher l’agenda"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:146
msgid "Add new events to this calendar by default"
msgstr "Ajouter les nouveaux évènements à cet agenda par défaut"

#: src/gui/calendar-management/gcal-edit-calendar-page.ui:158
msgid "Remove Calendar"
msgstr "Supprimer l’agenda"

#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:49
msgid "Select a file"
msgstr "Choisir un fichier"

#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:94
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:188
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:290
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:15
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: src/gui/calendar-management/gcal-file-chooser-button.c:96
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:517
msgid "New Calendar"
msgstr "Nouvel agenda"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.c:695
msgid "Calendar files"
msgstr "Fichiers agenda"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:16
#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:22
msgid "Calendar Name"
msgstr "Nom de l’agenda"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:55
msgid "Import a Calendar"
msgstr "Importer un agenda"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:72
msgid ""
"Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to "
"import, or open a supported calendar file."
msgstr ""
"Vous pouvez également saisir l’adresse web d’un agenda en ligne que vous "
"souhaitez importer ou ouvrir un fichier d’agenda pris en charge."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:100
msgid "Open a File"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:124
msgid "Calendars"
msgstr "Agendas"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:148
msgid ""
"If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it "
"through the <a href=\"GOA\">online account settings</a>."
msgstr ""
"Si l’agenda appartient à un de vos comptes en ligne, vous pouvez l’ajouter "
"via les <a href=\"GOA\">paramètres des comptes en ligne</a>."

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:175
msgid "Credentials"
msgstr "Identifiants"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:196
msgid "Connect"
msgstr "Connexion"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:225
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:238
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/gui/calendar-management/gcal-new-calendar-page.ui:294
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:98
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:84
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u jour, %2$u heure et %3$u minute avant"
msgstr[1] "%1$u jour, %2$u heure et %3$u minutes avant"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:88
#, c-format
msgid "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u jour, %2$u heures et %3$u minute avant"
msgstr[1] "%1$u jour, %2$u heures et %3$u minutes avant"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:94
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u jours, %2$u heure et %3$u minute avant"
msgstr[1] "%1$u jours, %2$u heure et %3$u minutes avant"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:98
#, c-format
msgid "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before"
msgid_plural "%1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u jours, %2$u heures et %3$u minute avant"
msgstr[1] "%1$u jours, %2$u heures et %3$u minutes avant"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:113
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u jour et %2$u heure avant"
msgstr[1] "%1$u jour et %2$u heures avant"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:117
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u hour before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u hours before"
msgstr[0] "%1$u jours et %2$u heure avant"
msgstr[1] "%1$u jours et %2$u heures avant"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:133
#, c-format
msgid "%1$u day and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u day and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u jour et %2$u minute avant"
msgstr[1] "%1$u jour et %2$u minutes avant"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:137
#, c-format
msgid "%1$u days and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u days and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u jours et %2$u minute avant"
msgstr[1] "%1$u jours et %2$u minutes avant"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:147
#, c-format
msgid "%1$u day before"
msgid_plural "%1$u days before"
msgstr[0] "%1$u jour avant"
msgstr[1] "%1$u jours avant"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:165
#, c-format
msgid "%1$u hour and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hour and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u heure et %2$u minute avant"
msgstr[1] "%1$u heure et %2$u minutes avant"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:169
#, c-format
msgid "%1$u hours and %2$u minute before"
msgid_plural "%1$u hours and %2$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u heures et %2$u minute avant"
msgstr[1] "%1$u heures et %2$u minutes avant"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:179
#, c-format
msgid "%1$u hour before"
msgid_plural "%1$u hours before"
msgstr[0] "%1$u heure avant"
msgstr[1] "%1$u heures avant"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:191
#, c-format
msgid "%1$u minute before"
msgid_plural "%1$u minutes before"
msgstr[0] "%1$u minute avant"
msgstr[1] "%1$u minutes avant"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.c:198
msgid "Event start time"
msgstr "Heure de début de l’évènement"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:11
msgid "Toggles the sound of the alarm"
msgstr "Désactive le son de l’alarme"

#: src/gui/event-editor/gcal-alarm-row.ui:21
msgid "Remove the alarm"
msgstr "Supprimer l’alarme"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.c:196
#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:86
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:29
msgid "Click to select the calendar"
msgstr "Cliquer pour sélectionner l’agenda"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:115
msgid "Schedule"
msgstr "Planification"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:127
msgid "Reminders"
msgstr "Rappels"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:139
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: src/gui/event-editor/gcal-event-editor-dialog.ui:159
msgid "Delete Event"
msgstr "Supprimer l’évènement"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:26
msgid "Add a Reminder…"
msgstr "Ajouter un rappel…"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:52
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutes"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:58
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutes"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:64
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutes"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:70
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutes"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:76
msgid "1 hour"
msgstr "1 heure"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:82
msgid "1 day"
msgstr "1 journée"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:88
msgid "2 days"
msgstr "2 jours"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:94
msgid "3 days"
msgstr "3 jours"

#: src/gui/event-editor/gcal-reminders-section.ui:100
msgid "1 week"
msgstr "1 semaine"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:238
#, c-format
msgid "Last %A"
msgstr "%A dernier"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:242
#: src/gui/gcal-event-popover.c:207 src/gui/gcal-event-popover.c:321
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:186
msgid "Yesterday"
msgstr "Hier"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:246
#: src/gui/gcal-event-popover.c:199 src/gui/gcal-event-popover.c:313
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:182
msgid "Today"
msgstr "Aujourd’hui"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:250
#: src/gui/gcal-event-popover.c:203 src/gui/gcal-event-popover.c:317
#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:184
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#. Translators: %A is the weekday name (e.g. Sunday, Monday, etc)
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:255
#, c-format
msgid "This %A"
msgstr "Ce %A"

#.
#. * Translators: %1$s is the formatted date (e.g. Today, Sunday, or even 2019-10-11) and %2$s is the
#. * formatted time (e.g. 03:14 PM, or 21:29)
#.
#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.c:285
#, c-format
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:17
msgid "All Day"
msgstr "Toute la journée"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:34
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:152
msgid "Starts"
msgstr "Démarre"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:77
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:153
msgid "Ends"
msgstr "Termine"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:120
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:128
msgid "No Repeat"
msgstr "Ne pas répéter"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:129
msgid "Daily"
msgstr "Tous les jours"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:130
msgid "Monday – Friday"
msgstr "Du lundi au vendredi"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:131
msgid "Weekly"
msgstr "Toutes les semaines"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:132
msgid "Monthly"
msgstr "Tous les mois"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:133
msgid "Yearly"
msgstr "Tous les ans"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:146
msgid "End Repeat"
msgstr "Fin de répétition"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:154
msgid "Forever"
msgstr "Toujours"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:155
msgid "No. of occurrences"
msgstr "Nombre d’occurrences"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:156
msgid "Until Date"
msgstr "Jusqu’au"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:169
msgid "Number of Occurrences"
msgstr "Nombre d’occurrences"

#: src/gui/event-editor/gcal-schedule-section.ui:188
msgid "End Repeat Date"
msgstr "Date de fin de répétition"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.c:78
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:676
msgid "Unnamed event"
msgstr "Évènement anonyme"

#: src/gui/event-editor/gcal-summary-section.ui:16
#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:150
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:22
msgid ":"
msgstr ":"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:46
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "AM"
msgstr "matin"

#: src/gui/event-editor/gcal-time-selector.ui:47
#: src/gui/views/gcal-week-hour-bar.c:57
msgid "PM"
msgstr "après-midi"

#: src/gui/gcal-application.c:58
msgid "Quit GNOME Calendar"
msgstr "Quitter Agenda de GNOME"

#: src/gui/gcal-application.c:63
msgid "Display version number"
msgstr "Afficher le numéro de version"

#: src/gui/gcal-application.c:68
msgid "Enable debug messages"
msgstr "Activer les messages de débogage"

#: src/gui/gcal-application.c:73
msgid "Open calendar on the passed date"
msgstr "Ouvrir l’agenda à la date transmise"

#: src/gui/gcal-application.c:78
msgid "Open calendar showing the passed event"
msgstr "Ouvrir l’agenda en affichant l’évènement transmis"

#: src/gui/gcal-application.c:144
#, c-format
msgid "Copyright © 2012–%d The Calendar authors"
msgstr "Copyright © 2012 — %d Les auteurs d’Agenda"

#: src/gui/gcal-application.c:180
msgid "The GNOME Project"
msgstr "Le projet GNOME"

#: src/gui/gcal-application.c:189
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Ahmed Kachakch <ahmed.kachkach@gmail.com>, 2013\n"
"Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>, 2015-2023\n"
"Alain Lojewski <allomervan@gmail.com>, 2015-2017\n"
"Julien Humbert <julroy67@gmail.com>, 2019"

#: src/gui/gcal-application.c:194 src/gui/gcal-window.ui:283
msgid "Weather"
msgstr "Météo"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:6
msgid "Manage your calendars"
msgstr "Gérer vos agendas"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:23
msgid "_Calendars"
msgstr "_Agendas"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:42
msgctxt "tooltip"
msgid "Synchronizing remote calendars…"
msgstr "Synchronisation des agendas distants…"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:72
msgid "_Synchronize Calendars"
msgstr "_Synchroniser les agendas"

#: src/gui/gcal-calendar-button.ui:76
msgid "Manage Calendars…"
msgstr "Gérer les agendas…"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:122 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:255
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:123 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:256
msgid "February"
msgstr "Février"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:124 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:257
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:125 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:258
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:126 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:259
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:127 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:260
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:128 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:261
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:129 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:262
msgid "August"
msgstr "Août"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:130 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:263
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:131 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:264
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:132 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:265
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:133 src/gui/gcal-quick-add-popover.c:266
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:158
#, c-format
msgid "Today %s"
msgstr "Aujourd’hui %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:162
#, c-format
msgid "Tomorrow %s"
msgstr "Demain %s"

#: src/gui/gcal-event-popover.c:166
#, c-format
msgid "Yesterday %s"
msgstr "Hier %s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates
#. * like "November 21, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:175
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s"
msgstr "%2$d %1$s à %3$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string
#. * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:187
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s"
msgstr "%2$d %1$s %3$d à %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is
#. * the day of month. This format string results in dates like
#. * "November 21".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:216 src/gui/gcal-event-popover.c:330
#, c-format
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%2$d %1$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates
#. * like "November 21, 2020".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:227 src/gui/gcal-event-popover.c:341
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d"
msgstr "%2$d %1$s %3$d"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Today, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:261
#, c-format
msgid "Today, %1$s — %2$s"
msgstr "Aujourd’hui de %1$s à %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:269
#, c-format
msgid "Tomorrow, %1$s – %2$s"
msgstr "Demain de %1$s à %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for
#. * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:277
#, c-format
msgid "Yesterday, %1$s – %2$s"
msgstr "Hier de %1$s à %2$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This
#. * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:286
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$s – %4$s"
msgstr "%2$d %1$s de %3$s à %4$s"

#.
#. * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day
#. * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the
#. * end hour. This format string results in dates like:
#. *
#. * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
#.
#: src/gui/gcal-event-popover.c:301
#, c-format
msgid "%1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s"
msgstr "%2$d %1$s %3$d de %4$s à %5$s"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:71
msgid "No event information"
msgstr "Aucune information sur l’évènement"

#: src/gui/gcal-event-popover.ui:169
msgid "Edit…"
msgstr "Modifier…"

#. Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
#: src/gui/gcal-event-widget.c:351
#, c-format
msgid "At %s"
msgstr "À %s"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:65
msgid "Google Meet"
msgstr "Google Meet"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:66
msgid "Jitsi"
msgstr "Jitsi"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:67
msgid "Whereby"
msgstr "Whereby"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:68
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:69
msgid "Microsoft Teams"
msgstr "Microsoft Teams"

#: src/gui/gcal-meeting-row.c:79
msgid "Unknown Service"
msgstr "Service inconnu"

#. Translators: "Join" as in "Join meeting"
#: src/gui/gcal-meeting-row.ui:12
msgid "Join"
msgstr "Rejoindre"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:118
#, c-format
msgid "%s (this calendar is read-only)"
msgstr "%s (cet agenda est en lecture seule)"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:233
msgid "from next Monday"
msgstr "à partir de lundi prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:234
msgid "from next Tuesday"
msgstr "à partir de mardi prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:235
msgid "from next Wednesday"
msgstr "à partir de mercredi prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:236
msgid "from next Thursday"
msgstr "à partir de jeudi prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:237
msgid "from next Friday"
msgstr "à partir de vendredi prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:238
msgid "from next Saturday"
msgstr "à partir de samedi prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:239
msgid "from next Sunday"
msgstr "à partir de dimanche prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:244
msgid "to next Monday"
msgstr "jusqu’à lundi prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:245
msgid "to next Tuesday"
msgstr "jusqu’à mardi prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:246
msgid "to next Wednesday"
msgstr "jusqu’à mercredi prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:247
msgid "to next Thursday"
msgstr "jusqu’à jeudi prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:248
msgid "to next Friday"
msgstr "jusqu’à vendredi prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:249
msgid "to next Saturday"
msgstr "jusqu’à samedi prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:250
msgid "to next Sunday"
msgstr "jusqu’à dimanche prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:275
#, c-format
msgid "from Today"
msgstr "à partir d’aujourd’hui"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:279
#, c-format
msgid "from Tomorrow"
msgstr "à partir de demain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:283
#, c-format
msgid "from Yesterday"
msgstr "à partir d’hier"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:301
#, c-format
msgid "from %1$s %2$s"
msgstr "à partir du %1$s %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:312
#, c-format
msgid "to Today"
msgstr "jusqu’à aujourd’hui"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:316
#, c-format
msgid "to Tomorrow"
msgstr "jusqu’à demain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:320
#, c-format
msgid "to Yesterday"
msgstr "jusqu’à hier"

#. Translators:
#. * this is the format string for representing a date consisting of a month
#. * name and a date of month.
#.
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:338
#, c-format
msgid "to %1$s %2$s"
msgstr "jusqu’au %1$s %2$s"

#. Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:345
#, c-format
msgid "New Event %1$s %2$s"
msgstr "Nouvel évènement de %1$s à %2$s"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:362
#, c-format
msgid "New Event Today"
msgstr "Nouvel évènement aujourd’hui"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:366
#, c-format
msgid "New Event Tomorrow"
msgstr "Nouvel évènement demain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:370
#, c-format
msgid "New Event Yesterday"
msgstr "Nouvel évènement hier"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:376
msgid "New Event next Monday"
msgstr "Nouvel évènement lundi prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:377
msgid "New Event next Tuesday"
msgstr "Nouvel évènement mardi prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:378
msgid "New Event next Wednesday"
msgstr "Nouvel évènement mercredi prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:379
msgid "New Event next Thursday"
msgstr "Nouvel évènement jeudi prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:380
msgid "New Event next Friday"
msgstr "Nouvel évènement vendredi prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:381
msgid "New Event next Saturday"
msgstr "Nouvel évènement samedi prochain"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:382
msgid "New Event next Sunday"
msgstr "Nouvel évènement dimanche prochain"

#. Translators: %d is the numeric day of month
#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:394
#, c-format
msgid "New Event on January %d"
msgstr "Nouvel évènement le %d janvier"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:395
#, c-format
msgid "New Event on February %d"
msgstr "Nouvel évènement le %d février"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:396
#, c-format
msgid "New Event on March %d"
msgstr "Nouvel évènement le %d mars"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:397
#, c-format
msgid "New Event on April %d"
msgstr "Nouvel évènement le %d avril"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:398
#, c-format
msgid "New Event on May %d"
msgstr "Nouvel évènement le %d mai"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:399
#, c-format
msgid "New Event on June %d"
msgstr "Nouvel évènement le %d juin"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:400
#, c-format
msgid "New Event on July %d"
msgstr "Nouvel évènement le %d juillet"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:401
#, c-format
msgid "New Event on August %d"
msgstr "Nouvel évènement le %d août"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:402
#, c-format
msgid "New Event on September %d"
msgstr "Nouvel évènement le %d septembre"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:403
#, c-format
msgid "New Event on October %d"
msgstr "Nouvel évènement le %d octobre"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:404
#, c-format
msgid "New Event on November %d"
msgstr "Nouvel évènement le %d novembre"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.c:405
#, c-format
msgid "New Event on December %d"
msgstr "Nouvel évènement le %d décembre"

#: src/gui/gcal-quick-add-popover.ui:87
msgid "Edit Details…"
msgstr "Modifier les informations…"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:9
msgctxt "tooltip"
msgid "Search for events"
msgstr "Rechercher les évènements"

#: src/gui/gcal-toolbar-end.ui:21
msgctxt "tooltip"
msgid "Add a new event"
msgstr "Ajouter un nouvel évènement"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:17
msgid "Show Weather"
msgstr "Afficher la météo"

#: src/gui/gcal-weather-settings.ui:34
msgid "Automatic Location"
msgstr "Localisation automatique"

#: src/gui/gcal-window.c:713
msgid "Another event deleted"
msgstr "Autre évènement supprimé"

#: src/gui/gcal-window.c:713
msgid "Event deleted"
msgstr "Évènement supprimé"

#: src/gui/gcal-window.c:715
msgid "_Undo"
msgstr "Ann_uler"

#: src/gui/gcal-window.ui:117
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu principal"

#: src/gui/gcal-window.ui:156 src/gui/gcal-window.ui:189
msgid "_Today"
msgstr "_Aujourd’hui"

#: src/gui/gcal-window.ui:223
msgid "_Week"
msgstr "_Semaine"

#: src/gui/gcal-window.ui:238
msgid "_Month"
msgstr "_Mois"

#: src/gui/gcal-window.ui:279
msgid "_Online Accounts…"
msgstr "_Comptes en ligne…"

#: src/gui/gcal-window.ui:291
msgid "_Keyboard Shortcuts"
msgstr "Raccourcis _clavier"

#: src/gui/gcal-window.ui:295
msgid "_About Calendar"
msgstr "À _propos d’Agenda"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:11
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:14
msgctxt "shortcut window"
msgid "New event"
msgstr "Nouvel évènement"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:20
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:26
msgctxt "shortcut window"
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:32
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show help"
msgstr "Afficher l’aide"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:38
msgctxt "shortcut window"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Raccourcis"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:49
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go back"
msgstr "Précédent"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:55
msgctxt "shortcut window"
msgid "Go forward"
msgstr "Suivant"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:61
msgctxt "shortcut window"
msgid "Show today"
msgstr "Afficher aujourd’hui"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:67
msgctxt "shortcut window"
msgid "Next view"
msgstr "Vue suivante"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:73
msgctxt "shortcut window"
msgid "Previous view"
msgstr "Vue précédente"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "View"
msgstr "Vue"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:84
msgctxt "shortcut window"
msgid "Week view"
msgstr "Vue par semaine"

#: src/gui/gtk/help-overlay.ui:90
msgctxt "shortcut window"
msgid "Month view"
msgstr "Vue par mois"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.c:396
#, c-format
msgid "Import %d event"
msgid_plural "Import %d events"
msgstr[0] "Importer %d évènement"
msgstr[1] "Importer %d évènements"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:4
msgid "Import Files…"
msgstr "Importer des fichiers…"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:20 src/utils/gcal-utils.c:1320
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnuler"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:29
msgid "_Import"
msgstr "_Importer"

#: src/gui/importer/gcal-import-dialog.ui:50
msgid "C_alendar"
msgstr "_Agenda"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:33
msgid "No error"
msgstr "Aucune erreur"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:36
msgid "Bad argument to function"
msgstr "Argument incorrect passé à la fonction"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:40
msgid "Failed to allocate a new object in memory"
msgstr "Échec de l’allocation d’un nouvel objet en mémoire"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:43
msgid "File is malformed, invalid, or corrupted"
msgstr "Le fichier est malformé, invalide ou corrompu"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:46
msgid "Failed to parse the calendar contents"
msgstr "Échec de l’analyse du contenu de l’agenda"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:49
msgid "Failed to read file"
msgstr "Échec de lecture du fichier"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:56
msgid "Internal error"
msgstr "Erreur interne"

#: src/gui/importer/gcal-importer.c:94
msgid "File is not an iCalendar (.ics) file"
msgstr "Le fichier n’est pas au format iCalendar (.ics)"

#: src/gui/importer/gcal-import-file-row.c:154
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.c:366
msgid "On-going"
msgstr "En cours"

#: src/gui/views/gcal-agenda-view.ui:19
msgid "No events"
msgstr "Aucun évènement"

#: src/gui/views/gcal-month-popover.ui:59
msgid "New Event…"
msgstr "Nouvel évènement…"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:576
msgid "00 AM"
msgstr "00:00"

#: src/gui/views/gcal-week-grid.c:579
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:472
#, c-format
msgid "Other event"
msgid_plural "Other %d events"
msgstr[0] "Autre évènement"
msgstr[1] "%d autres évènements"

#: src/gui/views/gcal-week-header.c:1000
#, c-format
msgid "week %d"
msgstr "semaine %d"

#: src/utils/gcal-utils.c:1317
msgid ""
"The event you are trying to modify is recurring. The changes you have "
"selected should be applied to:"
msgstr ""
"L’évènement que vous voulez modifier est récurrent. Les modifications "
"sélectionnées doivent être appliquées à :"

#: src/utils/gcal-utils.c:1322
msgid "_Only This Event"
msgstr "_Uniquement cet évènement"

#: src/utils/gcal-utils.c:1329
msgid "_Subsequent events"
msgstr "Évènements _suivants"

#: src/utils/gcal-utils.c:1332
msgid "_All events"
msgstr "_Tous les évènements"

#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Vue par année"

#~ msgid "Year"
#~ msgstr "Année"

#~ msgctxt "shortcut window"
#~ msgid "Year view"
#~ msgstr "Vue par année"

#~ msgid "Follow system night light"
#~ msgstr "Suivre le mode nuit du système"

#~ msgid "Use GNOME night light setting to activate night-mode."
#~ msgstr "Activer le mode nuit suivant le paramétrage du mode nuit de GNOME."

#~ msgid "%B %d…"
#~ msgstr "%d %B…"

#~ msgid "%B %d"
#~ msgstr "%d %B"

#~ msgid "Add Event…"
#~ msgstr "Ajouter un évènement…"

#~ msgid "Search for events"
#~ msgstr "Rechercher les évènements"

#~ msgid "Calendar management"
#~ msgstr "Gestion de l’agenda"

#~ msgid "Check this out!"
#~ msgstr "Regarde ça !"

#~ msgid "Date"
#~ msgstr "Date"

#~ msgid "Time"
#~ msgstr "Heure"

#~ msgid "From Web…"
#~ msgstr "Depuis le Web…"

#~ msgid "New Local Calendar…"
#~ msgstr "Nouvel agenda local…"

#~ msgid "No results found"
#~ msgstr "Aucun résultat trouvé"

#~ msgid "Try a different search"
#~ msgstr "Essayer une nouvelle recherche"

#~ msgid "%d week before"
#~ msgid_plural "%d weeks before"
#~ msgstr[0] "%d semaine avant"
#~ msgstr[1] "%d semaines avant"

#~ msgid "%s AM"
#~ msgstr "%s matin"

#~ msgid "%s PM"
#~ msgstr "%s après-midi"

#~ msgid "org.gnome.Calendar"
#~ msgstr "org.gnome.Calendar"

#~ msgid "Open online account settings"
#~ msgstr "Ouvrir les paramètres des comptes en ligne"

#~ msgid "Click to set up"
#~ msgstr "Cliquer pour configurer"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Vue d’ensemble"

#~ msgid "Edit Calendar"
#~ msgstr "Modifier l’agenda"

#~ msgid "Calendar Address"
#~ msgstr "Adresse de l’agenda"

#~ msgid "All day"
#~ msgstr "Toute la journée"

#~ msgid "Use the entry above to search for events."
#~ msgstr "Utilisez la barre ci-dessus pour rechercher des événements."

#~ msgid "Unnamed Calendar"
#~ msgstr "Agenda anonyme"

#~ msgid "Off"
#~ msgstr "Désactivé"

#~ msgid "On"
#~ msgstr "Activé"

#~ msgid "Expired"
#~ msgstr "Expiré"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "À _propos"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Quitter"

#~ msgid "Add Eve_nt…"
#~ msgstr "Ajouter un événe_ment…"

#~ msgid "Add Eve_nt"
#~ msgstr "Ajouter un événe_ment"

#~ msgid "Copyright © %d The Calendar authors"
#~ msgstr "Copyright © %d Les auteurs d’Agenda"

#~ msgid "Other events"
#~ msgstr "Autres événements"

#~ msgid "— Calendar management"
#~ msgstr "— Gestion de l’agenda"