path: root/po/sr@latin.po

# Serbian translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Miloš Popović <gpopac@gmail.com>, 2007-2009
#
# Maintainer: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>
#
# Launchpad Contributions:
#  Bojan Bogdanović https://launchpad.net/~bojce\n"
#  Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann\n"
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-30 19:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-25 12:30+0100\n"
"Last-Translator: Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%"
"10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:109
msgid "All types"
msgstr "Sve vrste"

#: ../lib/bluetooth-client.c:111
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../lib/bluetooth-client.c:113
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-client.c:115
msgid "Computer"
msgstr "Računar"

#: ../lib/bluetooth-client.c:117
msgid "Network"
msgstr "Mreža"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:120
msgid "Headset"
msgstr "Slušalice sa mikrofonom"

#: ../lib/bluetooth-client.c:122
msgid "Headphones"
msgstr "Slušalice"

#: ../lib/bluetooth-client.c:124
msgid "Audio device"
msgstr "Zvučni uređaj"

#: ../lib/bluetooth-client.c:126
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "Miš"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Printer"
msgstr "Štampač"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Joypad"
msgstr "Džojstik"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../lib/bluetooth-client.c:138 ../lib/bluetooth-chooser.c:105
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:139
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznato"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:360
msgid "Click to select device..."
msgstr "Kliknite radi izbora uređaja..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:95
msgid "All categories"
msgstr "Sve kategorije"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:97
msgid "Paired"
msgstr "Upareni"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:99
msgid "Trusted"
msgstr "Od poverenja"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:101
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Neupareni ili nepoverljivi"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:103
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Upareni ili poverljivi"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180
msgid "No adapters available"
msgstr "Ne postoje adapteri"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:184 ../lib/bluetooth-chooser.c:813
#| msgid "Search for Bluetooth devices"
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Tražim Blutut uređaje..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:683
msgid "Device"
msgstr "Uređaj"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:720
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#. The filters
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Prikaži samo Blutut uređaje sa..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:856
msgid "Device _category:"
msgstr "_Kategorija uređaja:"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:871
msgid "Select the device category to filter above list"
msgstr "Izaberite kategoriju uređaja radi sužavanja spiska"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:885
msgid "Device _type:"
msgstr "_Vrsta uređaja:"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:906
msgid "Select the device type to filter above list"
msgstr "Izaberite vrstu uređaja radi sužavanja spiska"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:912
msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
msgstr "Ulazni uređaji (miš, tastatura,...)"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:916
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Slušalice i drugi zvučni uređaji"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Koristi ovaj GPS uređaj za geolociranje"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Pristupi Internetu preko mobilnog telefona (probno)"

#: ../applet/main.c:112
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Izaberite uređaj za razgledanje"

#: ../applet/main.c:116
msgid "_Browse"
msgstr "_Razgledaj"

#: ../applet/main.c:124
msgid "Select device to browse"
msgstr "Izaberite uređaj za razgledanje"

#: ../applet/main.c:278 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Uključi Blutut"

#: ../applet/main.c:279
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Blutut: isključen"

#: ../applet/main.c:282
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Isključi Blutut"

#: ../applet/main.c:283
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Blutut: uključen"

#: ../applet/main.c:288 ../applet/notify.c:148
#| msgid "Bluetooth is disabled"
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Blutut: isključen"

#: ../applet/main.c:414
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Prekidam vezu..."

#: ../applet/main.c:417 ../sendto/main.c:212
msgid "Connecting..."
msgstr "Povezujem se..."

#: ../applet/main.c:420 ../applet/main.c:760
msgid "Connected"
msgstr "Povezan"

#: ../applet/main.c:423 ../applet/main.c:760
msgid "Disconnected"
msgstr "Nepovezan"

#: ../applet/main.c:778 ../applet/main.c:832 ../properties/adapter.c:446
msgid "Disconnect"
msgstr "Prekini vezu"

#: ../applet/main.c:778 ../applet/main.c:832
msgid "Connect"
msgstr "Poveži se"

#: ../applet/main.c:791
#| msgid "Send files to device..."
msgid "Send files..."
msgstr "Pošalji datoteke..."

#: ../applet/main.c:801
#| msgid "Browse files on device..."
msgid "Browse files..."
msgstr "Razgledaj datoteke..."

#: ../applet/main.c:812
#| msgid "Preferences..."
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Podesi tastaturu..."

#: ../applet/main.c:820
#| msgid "Preferences..."
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Podesi miša..."

#: ../applet/main.c:946
msgid "Debug"
msgstr "Traži greške"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:966
#| msgid "Bluetooth Applet"
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "— Blututovo programče"

#: ../applet/main.c:971
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Pokrenite „%s --help“ za spisak svih dostupnih opcija iz komandne linije.\n"

#: ../applet/main.c:987
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Blutut programče"

#: ../applet/notify.c:148
#| msgid "Bluetooth: On"
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Blutut: uključen"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Uređaj  „%s“ želi da se upari sa ovim računarom"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Unesite PIN koji je ispisan na uređaju %s."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Potvrdite da li se PIN „%s“ poklapa sa onim na uređaju %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
#| msgid "Grant access to %s?"
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Da dozvolim pristup na „%s“?"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Uređaj %s želi da pristupi servisu „%s“."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
#| msgid "Pairing request for %s"
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Zahtev za sparivanje sa „%s“"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Blutut uređaj"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "Unesite PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
#| msgid "Pairing request for %s"
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Potvrda za sparivanje sa „%s“"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "Proveri PIN"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
#| msgid "Authorization request for %s"
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Zahtev za identifikacijom „%s“"

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "Proveri identifikaciju"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Blututov upravnik"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Programče za upravljanje Blututom"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Blutut: proveravam"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Razgledaj datoteke na uređaju..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:405
msgid "Devices"
msgstr "Uređaji"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
#| msgid "Preferences..."
msgid "Preferences"
msgstr "Postavke"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Izađi"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Pošalji datoteke na uređaj..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Podesi novi uređaj..."

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
#| msgid "Always grant access"
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Uvek dozvoli pristup"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Dozvoli"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Odbij"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Ne poklapa se"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Poklapa se"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
#| msgid "Show input"
msgid "_Show input"
msgstr "P_rikaži unos"

#: ../properties/main.c:115
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
msgstr "Blutut upravnik za Gnom"

#: ../properties/main.c:118
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Miloš Popović <gpopac@gmail.com>\n"
"http://prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: ../properties/main.c:120
msgid "GNOME Bluetooth home page"
msgstr "Veb stranica Blututa za Gnom"

#: ../properties/main.c:145
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Postavke za Blutut"

#: ../properties/main.c:157
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "Prikaži _ikonicu za Blutut"

#: ../properties/main.c:307
#| msgid "Remove from list of known devices?"
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "Ispiši sve poznate uređaje"

#: ../properties/main.c:344
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Postavke za Blutut"

#: ../properties/adapter.c:179
#, c-format
#| msgid "Remove from list of known devices?"
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Da uklonim „%s“ iz spiska uređaja?"

#: ../properties/adapter.c:181
#| msgid ""
#| "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "Ukoliko uklonite uređaj, moraćete da ga ponovo podesite pre korišćenja."

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:352
#| msgid "_Discoverable"
msgid "Make computer _discoverable"
msgstr "Postavi računar kao _vidljiv"

#: ../properties/adapter.c:375
msgid "Friendly name"
msgstr "Ime za prijatelje"

#: ../properties/adapter.c:437
#| msgid "Set up new device..."
msgid "Set up _new device..."
msgstr "Podesi _novi uređaj..."

#: ../properties/adapter.c:460
msgid "_Remove"
msgstr "_Ukloni"

#: ../properties/adapter.c:735
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Blutut je onemogućen"

#: ../properties/adapter.c:771
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "Nije prisuran Blutut uređaj"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "Vaš računar nema priključene Blutut uređaje."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Blutut"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Izmeni podešavanja za Blutut"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "Da li da prikažem ikonicu u obaveštajnoj zoni"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "Da li da prikažem ikonicu u obaveštajnoj zoni."

#: ../properties/gconf-bridge.c:1223
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf greška: %s"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Naredne greške će se ispisivati u terminalu."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Prekinuto je uparivanje sa „%s“"

#: ../wizard/main.c:246
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Potvrdite da li se PIN ispisan na „%s“ poklapa sa ovim."

#: ../wizard/main.c:300
#| msgid "Please enter the following passkey:"
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Unesite sledeći PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:383
#, c-format
#| msgid "Pairing with '%s' failed"
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Nije uspelo podeavanje „%s“"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:514
#, c-format
#| msgid "Connecting to '%s' now..."
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Povezujem se sa „%s“..."

#: ../wizard/main.c:550
#, c-format
#| msgid "Please enter the following passkey:"
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Unesite sledeći PIN na „%s“ i pritisnite „Enter“ na tastaturi:"

#: ../wizard/main.c:552
#, c-format
#| msgid "Please enter the following passkey:"
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Unesite sledeći PIN na „%s“:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:573
#, c-format
#| msgid "Please wait while setting up the device..."
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Sačekajte dok ne završim podešavanje uređaja „%s“..."

#: ../wizard/main.c:586
#, c-format
#| msgid "Successfully paired with '%s'"
msgid "Successfully setup new device '%s'"
msgstr "Podeavanje novog uređaja „%s“ je uspelo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "„0000“ (većina mikrofona, miševa i GPS uređaja)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "„1111“"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "„1234“"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
#| msgid "Bluetooth device"
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Podešavanje novog Blutut uređaja"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
#| msgid "Custom passkey code:"
msgid "Custom PIN code:"
msgstr "Proizvoljan PIN kod:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
#| msgid "Device setup"
msgid "Device Setup"
msgstr "Podešavanje uređaja"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
#| msgid "Device setup"
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Nije uspelo podešavanje uređaja"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Tražim uređaj"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Does not match"
msgstr "Ne poklapa se"

#: ../wizard/wizard.ui.h:10
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Završavam podešavanje novog uređaja"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Zadati PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Introduction"
msgstr "Uvod"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Matches"
msgstr "Poklapa se"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
#| msgid "Passkey Options"
msgid "PIN Options"
msgstr "Opcije za PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
#| msgid "Passkey _options..."
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Opcije za PIN..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
#| msgid "Select the device you want to setup"
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Izaberite dodatne servise za upotrebu na ovom uređaju:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Izaberite uređaj koji želite da podesite"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "Setup Completed"
msgstr "Podešavanje je završeno"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
#| msgid ""
#| "The device wizard will walk you through the process of configuring "
#| "Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"Podešavanje novog Blutut uređaja će vas provesti kroz podešavanje "
"dozvoljenih Blutut uređaja na ovom računaru."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#8220;"
"discoverable&#8221; (sometimes called &#8220;visible&#8221;). Check the "
"device's manual if in doubt."
msgstr ""
"Uređaj mora da bude na razdaljini od 10 metara od računara, i da bude "
"označen kao „vidljiv“; Proverite uputstvo za upotrebu uređaja ukoliko "
"niste sigurni"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
#| msgid "<b>Welcome to the Bluetooth device setup wizard</b>"
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Dobrodošli u podešavanje novog Blutut uređaja"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
#| msgid "_Automatic passkey selection"
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Sam izaberi PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Ponovo pokreni podešavanje"

#: ../sendto/main.c:98
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekunda"
msgstr[1] "%'d sekunde"
msgstr[2] "%'d sekundi"

#: ../sendto/main.c:103 ../sendto/main.c:116
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minut"
msgstr[1] "%'d minuta"
msgstr[2] "%'d minuta"

#: ../sendto/main.c:114
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d sat"
msgstr[1] "%'d sata"
msgstr[2] "%'d sati"

#: ../sendto/main.c:124
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "približno %'d sat"
msgstr[1] "približno %'d sata"
msgstr[2] "približno %'d sati"

#: ../sendto/main.c:150
msgid "File Transfer"
msgstr "Prenosi datoteka"

#: ../sendto/main.c:168
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Šaljem datoteke preko Blututa"

#: ../sendto/main.c:180
msgid "From:"
msgstr "Šalje:"

#: ../sendto/main.c:196
msgid "To:"
msgstr "Prima:"

#: ../sendto/main.c:242
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Nepoznata greška"

#: ../sendto/main.c:252
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"Proverite da li je udaljeni uređaj uključen i da li je podešen tako da "
"prihvata veze preko Blututa"

#: ../sendto/main.c:336
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Šaljem %s"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:405
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Šaljem %d od %d datoteka"

#: ../sendto/main.c:401
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:403
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:497
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "Izaberite uređaj na koji da pošaljem"

#: ../sendto/main.c:501
msgid "Send _To"
msgstr "Pošalji _na"

#: ../sendto/main.c:542
msgid "Choose files to send"
msgstr "Izaberite datoteke za slanje"

#: ../sendto/main.c:571
msgid "Remote device to use"
msgstr "Željeni udaljeni uređaj"

#: ../sendto/main.c:573
#| msgid "Remove device's name"
msgid "Remote device's name"
msgstr "Ime udaljenog uređaja"

#~ msgid "S_earch"
#~ msgstr "_Traži"

#~ msgid "Bluetooth: Unknown"
#~ msgstr "Blutut: Nepoznato"

#~ msgid "Authentication request"
#~ msgstr "Zahtev za identifikacijom"

#~ msgid "Pairing request for device:"
#~ msgstr "Zahtev za uparivanje uređaja:"

#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr "Unesite lozinku za identifikaciju:"

#~ msgid "Confirmation request"
#~ msgstr "Zahtev za potvdu"

#~ msgid "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr "Potvrdi vrednost za identifikaciju:"

#~ msgid "Authorization request"
#~ msgstr "Zahtev za identifikaciju"

#~ msgid "Authorization request for device:"
#~ msgstr "Zahtev za identifikaciju uređaja:"

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "Unesite lozinku"

#~ msgid "Confirmation request for %s"
#~ msgstr "Potvrda zahteva za %s"

#~ msgid "Confirm passkey"
#~ msgstr "Potvrdi lozinku"

#~ msgid "Known devices"
#~ msgstr "Poznati uređaji"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Obriši"

#~ msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
#~ msgstr "Sačekajte dok ne uparim „%s“"

#~ msgid "Pairing with '%s' finished"
#~ msgstr "Završeno je uparivanje sa „%s“"

#~ msgid "<b>Fixed Passkey</b>"
#~ msgstr "<b>Nepromenjljiva lozinka</b>"

#~ msgid "<b>Setting up new device</b>"
#~ msgstr "<b>Podešavanje novig uređaja</b>"

#~ msgid "<b>Successfully configured new device</b>"
#~ msgstr "<b>Uređaj je uspešno podešen</b>"

#~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
#~ msgstr "Čarobnjak za Blutut uređaje"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "Error Occurred"
#~ msgstr "Greška"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Opšte"

#~ msgid "Notification area"
#~ msgstr "Obaveštajna zona"

#~ msgid "Never display icon"
#~ msgstr "Nikad ne prikazuj ikonicu"

#~ msgid "Only display when adapter present"
#~ msgstr "Prikaži samo kada je adapter prisutan"

#~ msgid "Always display icon"
#~ msgstr "Uvek prikaži ikonicu"

#~ msgid "Unnamed Adapter"
#~ msgstr "Neimenovano adapter"

#~ msgid "_Powered"
#~ msgstr "_Uključen"

#~ msgid "Bluetooth Status"
#~ msgstr "Stanje Blututa"

#~ msgid ""
#~ "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
#~ "\"present\" and \"always\"."
#~ msgstr ""
#~ "Mogućnosti za prikaz obaveštajne ikonice. Dostupne su „never“ (nikad), "
#~ "„present“ (kada je prisutan) i „always“ (uvek)."

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Sažetak"