path: root/po/ro.po

# Romanian translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2007 Alexandru Szasz
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-29 14:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-02 21:19+0000\n"
"Last-Translator: Adi Roiban <adi@roiban.ro>\n"
"Language-Team: Romanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1 ? 0: (((n % 100 > 19) || ((n % 100 "
"== 0) && (n != 0))) ? 2: 1));\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Dispozitiv"

#, c-format
#~ msgid "Created bonding with %s"
#~ msgstr "Legătură creată cu %s"

#, c-format
#~ msgid "Removed bonding with %s"
#~ msgstr "Înlătură legătura cu %s"

#~ msgid "Device has been switched off"
#~ msgstr "Dispozitivul a fost oprit"

#~ msgid "Device has been made non-discoverable"
#~ msgstr "Dispozitivul a fost făcut de nedescoperit"

#~ msgid "Device has been made connectable"
#~ msgstr "Dispozitivul acceptă acum conexiuni"

#~ msgid "Device has been made discoverable"
#~ msgstr "Dispozitivul este acum descoperit"

#~ msgid "Device has been made limited discoverable"
#~ msgstr "Dispozitivul a fost făcut de descoperit limitată"

#~ msgid "Device has been switched into pairing mode"
#~ msgstr "Dispozitivul a fost comutat în modul de asociere"

#, c-format
#~ msgid "Couldn't execute command: %s\n"
#~ msgstr "Nu am putut executa comanda: %s\n"

#~ msgid "Browse Devices"
#~ msgstr "Navigare Dispozitive"

#~ msgid "Select device to browse"
#~ msgstr "Alege dispozitivul pentru navigare"

#~ msgid "Send File..."
#~ msgstr "Trimite Fişier..."

#~ msgid "Browse Device..."
#~ msgstr "Navigare Dispozitiv..."

#~ msgid "Setup New Device"
#~ msgstr "Configrare Dispozitiv Nou"

#, c-format
#~ msgid "Pairing request for '%s'"
#~ msgstr "Cerere de asociare pentru '%s'"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Servicii"

#~ msgid "Authorization requests"
#~ msgstr "Cereri de autorizare"

#~ msgid "Automatically authorize incoming requests"
#~ msgstr "Autorizează automat transferurile spre calculator"

#~ msgid "Hardware database"
#~ msgstr "Baza de date dispozitive"

#~ msgid "Select class of device automatically"
#~ msgstr "Alege automat clasa dispozitivului"

#~ msgid "Available services"
#~ msgstr "Servicii disponibile"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "niciodată"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minut"

#, c-format
#~ msgid "%g minutes"
#~ msgstr "%g minute"

#~ msgid "Set _Trusted"
#~ msgstr "Defineşte drept _De Încredere"

#~ msgid "Remove _Trust"
#~ msgstr "Şterge din lista De Î_ncredere"

#~ msgid "Mode of operation"
#~ msgstr "Mod de funcţionare"

#~ msgid "Other devices can connect"
#~ msgstr "Alte dispozitive se pot conecta"

#~ msgid "Visible and connectable for other devices"
#~ msgstr "Vizibil şi accesibil de către alte dispozitive"

#~ msgid "Limited discoverable and connectable"
#~ msgstr "Descoperire şi conectare limitată"

#~ msgid "Make adapter invisible after:"
#~ msgstr "Adaptor invizibil după:"

#~ msgid "Adapter name"
#~ msgstr "Nume adaptor"

#~ msgid "Class of device"
#~ msgstr "Clasa dispozitivului"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Nespecificată"

#~ msgid "Desktop workstation"
#~ msgstr "Staţie fixă de lucru"

#~ msgid "Laptop computer"
#~ msgstr "Calculator portabil"

#~ msgid "Bonded devices"
#~ msgstr "Dispozitive Asociate"

#~ msgid "If HAL should be used for automatic preferences settings"
#~ msgstr "Dacă foloesc HAL pentru configrarea automată a preferinţelor"

#~ msgid ""
#~ "If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device "
#~ "etc."
#~ msgstr ""
#~ "Daca HAL poate fi folost pentru a configura automat parametrii precum clasa "
#~ "dispozitivului etc."

#~ msgid "If authorization requests should be automatically granted"
#~ msgstr "Dacă cererea de autorizarea vă fi aprobată automat"

#~ msgid ""
#~ "If authorization requests should be granted all the time without asking the "
#~ "user for confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Dacă cererea de autorizare va fi aprobată intotdeauna fără a cere "
#~ "confirmarea utilizatorului."

#~ msgid ""
#~ "Switched device into\n"
#~ "%s mode"
#~ msgstr ""
#~ "Am schimbat dispozitivul în\n"
#~ "modul %s"

#~ msgid "Connecting to system bus failed: %s\n"
#~ msgstr "Conexiunea la magistrala sistemului a eşuat: %s\n"

#~ msgid "<b>Notification area</b>"
#~ msgstr "<b>Zona de notificare</b>"

#~ msgid "Bluetooth preferences"
#~ msgstr "Preferinţe Bluetooth"

#~ msgid "<b>Mode of operation</b>"
#~ msgstr "<b>Mod de operare</b>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Adapter name</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Nume adaptor</b>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Class of device</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Clasa dispozitivului</b>"

#~ msgid "Sort by RSSI"
#~ msgstr "Sortare după RSSI"

#~ msgid "Icon view"
#~ msgstr "Afişare iconică"

#~ msgid "Periodic discovery"
#~ msgstr "Descoperire periodică"

#~ msgid "Stop discovery"
#~ msgstr "Opreşte descoperirea"

#~ msgid ""
#~ "The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth "
#~ "enabled devices for use with this computer."
#~ msgstr ""
#~ "Asistentul vă va ajuta în procesul de configurare a dispozitivelor Bluetooth "
#~ "folosite de calculator."

#~ msgid "Service properties"
#~ msgstr "Proprietăţile serviciului"

#~ msgid "Service path"
#~ msgstr "Calea către serviciu"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Description"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Descriere"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Introduceţi cheia de autentificare:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Confirmaţi valoarea pentru autentificare:"

#~ msgid ""
#~ "Pairing request for %s\n"
#~ "\n"
#~ "Click to open passkey entry dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Cerere de asociere pentru %s\n"
#~ "\n"
#~ "Click pentru a deschide dialogul de introducere a cheii"

#~ msgid ""
#~ "Pairing request for %s\n"
#~ "\n"
#~ "Click to open confirmation dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Cerere de asociere pentru %s\n"
#~ "\n"
#~ "Click pentru a deschide dialogul de confirmare"

#~ msgid "Search for devices"
#~ msgstr "Caută după dispozitive"

#~ msgid "Select file to send"
#~ msgstr "Alege fişierul pentru trimitere"

#~ msgid "Select type of device you wanna setup"
#~ msgstr "Alegeţi tipul dispozitivului ce doriţi sa fie configurat"

#~ msgid "Select device you wanna setup"
#~ msgstr "Alege dispozitivul pentru configurare"

#~ msgid "Bluetooth device wizard"
#~ msgstr "Asistent pentru dispozitive Bluetooth"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Caută"

#~ msgid "Grant access to"
#~ msgstr "Permite accesul la"

#~ msgid ""
#~ "Authorization request for %s\n"
#~ "\n"
#~ "Click to open authorization dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Cerere de autorizare pentru %s\n"
#~ "\n"
#~ "Clic pentru a deschide dialogul de autorizare"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Hardware database"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bază de date cu hardware"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Notification area"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Zonă de notificare"

#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Dispozitive"

#~ msgid "Trusted devices"
#~ msgstr "Dispozitive autorizate"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Adapter name"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nume pentru adaptor"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Class of device"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Clasa dispozitivului"

#: ../common/bluetooth-client.c:82
msgid "All types"
msgstr "Toate tipurile"

#: ../common/bluetooth-client.c:84
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../common/bluetooth-client.c:86
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../common/bluetooth-client.c:88
msgid "Computer"
msgstr "Calculator"

#: ../common/bluetooth-client.c:90
msgid "Network"
msgstr "Reţea"

#: ../common/bluetooth-client.c:92 ../wizard/main.c:326
msgid "Headset"
msgstr "Căşti"

#: ../common/bluetooth-client.c:94
msgid "Headphone"
msgstr ""

#: ../common/bluetooth-client.c:96 ../wizard/main.c:311
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatură"

#: ../common/bluetooth-client.c:98 ../wizard/main.c:306
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

#: ../common/bluetooth-client.c:100
msgid "Camera"
msgstr "Cameră"

#: ../common/bluetooth-client.c:102 ../wizard/main.c:321
msgid "Printer"
msgstr "Imprimantă"

#: ../common/bluetooth-client.c:104
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../common/bluetooth-client.c:106
msgid "Tablet"
msgstr ""

#: ../common/bluetooth-client.c:108
msgid "Unknown"
msgstr "Necunoscut"

#: ../common/helper.c:162
msgid "Select Device"
msgstr "Alege dispozitiv"

#: ../common/helper.c:222
msgid "Choose files to send"
msgstr "Alegeţi fişierul pentru trimitere"

#: ../applet/main.c:123
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
msgstr "Un administrator Bluetooth pentru GNOME"

#: ../applet/main.c:126 ../analyzer/dialog.c:128
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
"  Cristian KLEIN https://launchpad.net/~cristiklein\n"
"  alexxed https://launchpad.net/~alexxed\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Adi Roiban https://launchpad.net/~adiroiban\n"
"  Alexandru Szasz https://launchpad.net/~alexxed\n"
"  Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann"

#: ../applet/main.c:177 ../applet/main.c:232
msgid "Setup new device..."
msgstr ""

#: ../applet/main.c:242
msgid "Send files to device..."
msgstr ""

#: ../applet/main.c:250
msgid "Browse files on device..."
msgstr ""

#: ../applet/main.c:373
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Mini-aplicaţie Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:258
msgid "Authentication request"
msgstr "Cerere de autentificare"

#: ../applet/agent.c:286 ../applet/agent.c:395
msgid "Pairing request for device:"
msgstr "Cerere de asociere pentru dispozitiv:"

#: ../applet/agent.c:303
msgid "Enter passkey for authentication:"
msgstr "Introdu parola pentru autentificare:"

#: ../applet/agent.c:327
msgid "Show input"
msgstr "Arată intrările"

#: ../applet/agent.c:369
msgid "Confirmation request"
msgstr "Cerere de confirmare"

#: ../applet/agent.c:412
msgid "Confirm value for authentication:"
msgstr "Confirmă parola pentru autentificare:"

#: ../applet/agent.c:456
msgid "Authorization request"
msgstr "Cerere de autorizare"

#: ../applet/agent.c:482
msgid "Authorization request for device:"
msgstr "Cerere de autorizare pentru dispozitivul:"

#: ../applet/agent.c:503
#, c-format
msgid "Grant access to %s?"
msgstr "Permite accesul la %s?"

#: ../applet/agent.c:512
msgid "Always grant access"
msgstr "Permite accesul mereu"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:586 ../applet/agent.c:633 ../applet/agent.c:683
#, c-format
msgid "Pairing request for %s"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:590 ../applet/agent.c:637 ../applet/agent.c:687
#: ../applet/agent.c:736 ../applet/agent.c:781
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispozitiv bluetooth"

#: ../applet/agent.c:591
msgid "Enter PIN code"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:638 ../applet/agent.c:688
msgid "Enter passkey"
msgstr "Introduceţi parola"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:732
#, c-format
msgid "Confirmation request for %s"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:737
msgid "Confirm passkey"
msgstr ""

#: ../applet/agent.c:777
#, c-format
msgid "Authorization request for %s"
msgstr "Cerere de autorizare pentru %s"

#: ../applet/agent.c:782
msgid "Check authorization"
msgstr "Verificare autorizare"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Administrator Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Mini-aplicaţie Administrator Bluetooth"

#: ../properties/main.c:63
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Configurări Bluetooth"

#: ../properties/main.c:94
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../properties/main.c:131
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr ""

#: ../properties/general.c:172
msgid "File transfer"
msgstr "Transfer fişiere"

#: ../properties/general.c:176
msgid "Receive files from remote devices"
msgstr "Primeşte fişiere de la alte dispozitive"

#: ../properties/general.c:184
msgid "Share files from public folder"
msgstr "Partajare fişiere din dosarul public"

#: ../properties/general.c:195
msgid "Notification area"
msgstr "Zonă notificare"

#: ../properties/general.c:199
msgid "Never display icon"
msgstr "Nu afişa niciodată pictograma"

#: ../properties/general.c:206
msgid "Only display when adapter present"
msgstr "Afişează doar în prezenta adaptorului"

#: ../properties/general.c:213
msgid "Always display icon"
msgstr "Afişează intotdeauna pictograma"

#: ../properties/adapter.c:99
msgid "Adapter"
msgstr "Adaptor"

#: ../properties/adapter.c:174
msgid "always"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:176
msgid "hidden"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:179
#, c-format
msgid "%'g minute"
msgid_plural "%'g minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../properties/adapter.c:477
msgid "Visibility setting"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:490
msgid "Hidden"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:502
msgid "Always visible"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:514
msgid "Temporary visible"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:566
msgid "Friendly name"
msgstr ""

#: ../properties/adapter.c:587
msgid "Known devices"
msgstr ""

#: ../properties/dialog.c:41
msgid "Remove from list of known devices?"
msgstr ""

#: ../properties/dialog.c:42
msgid ""
"If you delete the device, you have to set it up again before next use."
msgstr ""

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Configurează parametrii Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid ""
"Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
"\"present\" and \"always\"."
msgstr ""
"Afişează opţiunile pentru zona de notificare. Opţiunile valide sunt "
"”niciodată”, ”prezent” şi ”intotdeauna”."

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "If Bluetooth file sharing is enabled"
msgstr "Dacă partajarea de fişiere Bluetooth este activată"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:3
msgid "If receiving of remote files via Bluetooth is enabled"
msgstr "Dacă primirea de fişiere prin Bluetooth este activată"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:4
msgid ""
"If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not."
msgstr ""
"Dacă serviciul de primire fişiere prin Bluetooth este activat sau nu."

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:5
msgid "If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not."
msgstr ""
"Dacă serviciul de partajare fişiere prin Bluetooth este activat sau nu."

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:6
msgid "When to show the notification icon"
msgstr "Când să afişez pictograma de notificare"

#: ../wizard/main.c:75
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN code: %s"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:94
#, c-format
msgid "Please enter the following passkey: %s%s"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:115
#, c-format
msgid "Pairing with %s canceled"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:118
#, c-format
msgid "Pairing with %s finished"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:145
#, c-format
msgid "Successfully paired with %s"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:159
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:193
#, c-format
msgid "Connecting to %s now ..."
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:264
msgid "Introduction"
msgstr "Introducere"

#: ../wizard/main.c:265
msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
msgstr "Bine aţi venit la asistentul pentru dispozitive Bluetooth"

#: ../wizard/main.c:268
msgid ""
"The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth "
"enabled devices for use with this computer.\n"
"\n"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:303
msgid "Device type"
msgstr "Tipul dispozitivului"

#: ../wizard/main.c:304
msgid "Select the type of device you want to setup"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:316
msgid "Mobile phone"
msgstr "Telefon mobil"

#: ../wizard/main.c:331
msgid "Any device"
msgstr "Orice dispozitiv"

#: ../wizard/main.c:392
msgid "Device search"
msgstr "Căutare dispozitive"

#: ../wizard/main.c:393
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:428
msgid "Device setup"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:429
msgid "Setting up new device"
msgstr ""

#: ../wizard/main.c:451
msgid "Summary"
msgstr "Rezumat"

#: ../wizard/main.c:452
msgid "Succesfully configured new device"
msgstr "Noul dispozitiv a fost configurat cu succes"

#: ../wizard/main.c:462
msgid "Bluetooth Device Wizard"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:93
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sendto/main.c:98 ../sendto/main.c:111
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sendto/main.c:109
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sendto/main.c:119
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../sendto/main.c:145
msgid "File Transfer"
msgstr "Transfer fișier"

#: ../sendto/main.c:162
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Se trimit fișier prin Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:174
msgid "From:"
msgstr "De la:"

#: ../sendto/main.c:190
msgid "To:"
msgstr "Către:"

#: ../sendto/main.c:206
msgid "Connecting..."
msgstr "Se conectează..."

#: ../sendto/main.c:254
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Se trimite %s"

#: ../sendto/main.c:261 ../sendto/main.c:326
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Se trimite fișier %d din %d"

#: ../sendto/main.c:322
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KO/s"

#: ../sendto/main.c:324
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d O/s"

#: ../sendto/main.c:373
msgid "An unknown error occured"
msgstr "S-a produs o eroare necunoscută"

#: ../sendto/main.c:383
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""

#: ../sendto/main.c:554 ../browse/main.c:38
msgid "Remote device to use"
msgstr "Dispozitiv la distantă de folosit"

#: ../analyzer/main.c:166
msgid "Saving of protocol trace failed"
msgstr "Salvarea trasării protocolului a eșuat"

#: ../analyzer/main.c:313
msgid "Loading Trace"
msgstr "Se încarcă trasarea"

#: ../analyzer/main.c:317
msgid "Live Import"
msgstr "Import continuu"

#: ../analyzer/main.c:321
msgid "Protocol Trace"
msgstr "Trasarea protocolului"

#: ../analyzer/main.c:326
msgid "Unsaved"
msgstr "Nesalvat"

#: ../analyzer/main.c:609
msgid "Can't live import from"
msgstr "Nu pot importa de pe"

#: ../analyzer/main.c:842 ../analyzer/main.c:1032 ../analyzer/dialog.c:102
#: ../analyzer/bluetooth-analyzer.desktop.in.h:2
msgid "Bluetooth Analyzer"
msgstr "Analizator Bluetooth"

#: ../analyzer/main.c:856
msgid "_File"
msgstr "_Fişier"

#: ../analyzer/main.c:886
msgid "Open _Recent"
msgstr "Deschise _Recent"

#: ../analyzer/main.c:933
msgid "_Edit"
msgstr "_Modifică"

#: ../analyzer/main.c:942
msgid "_View"
msgstr "_Vizualizare"

#: ../analyzer/main.c:947
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Tot Ecranul"

#: ../analyzer/main.c:954
msgid "_Tools"
msgstr "Unel_te"

#: ../analyzer/main.c:959
msgid "_Debug Packet List"
msgstr "_Depanare listă pachete"

#: ../analyzer/main.c:968
msgid "_Help"
msgstr "_Ajutor"

#: ../analyzer/dialog.c:110
msgid "Bluetooth protocol analyzer"
msgstr "Analizator protocol Bluetooth"

#: ../analyzer/dialog.c:140
msgid "All Files"
msgstr "Toate fişierele"

#: ../analyzer/dialog.c:145
msgid "Supported Files"
msgstr "Fişiere Suportate"

#: ../analyzer/dialog.c:154
msgid "Frontline BTSnoop Files"
msgstr "Fișiere Frontline BTSnoop"

#: ../analyzer/dialog.c:160
msgid "Apple Packet Logger Files"
msgstr "Fișiere Apple Packet Logger"

#: ../analyzer/dialog.c:175
msgid "By Extension"
msgstr "Dupa extensie"

#: ../analyzer/dialog.c:180
msgid "Frontline BTSnoop Format"
msgstr "Format Frontline BTSnoop"

#: ../analyzer/dialog.c:185
msgid "Apple Packet Logger Format"
msgstr "Format Apple Packet Logger"

#: ../analyzer/dialog.c:249
msgid "Select File _Type"
msgstr "Alege _Tipul Fişierului"

#: ../analyzer/dialog.c:292
msgid "File Type"
msgstr "Tip Fişier"

#: ../analyzer/dialog.c:297
msgid "Extensions"
msgstr "Extensie"

#: ../analyzer/dialog.c:331
msgid "Save File"
msgstr "Salvează fişier"

#: ../analyzer/dialog.c:373
msgid "Open File"
msgstr "Deschide fişier"

#: ../analyzer/dialog.c:455
msgid "Local connection"
msgstr "Conexiune locală"

#: ../analyzer/dialog.c:463
msgid "Remote connection"
msgstr "Conexiune la distanţă"

#: ../analyzer/dialog.c:497
msgid "Open Import"
msgstr "Deschide Importare"

#: ../analyzer/dialog.c:537
msgid "Save the protocol trace before closing?"
msgstr "Inainte de inchidere, salvez urmărirea protocolului?"

#: ../analyzer/dialog.c:538
msgid "If you don't save, all information will be permanently lost."
msgstr "Dacă nu salvaţi, toate informaţiile vor fi pierdute."

#: ../analyzer/dialog.c:546
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Închide _fără a Salva."

#: ../analyzer/dialog.c:576
msgid "There is"
msgstr "Există"

#: ../analyzer/dialog.c:576
msgid "There are"
msgstr "Există"

#: ../analyzer/dialog.c:577
msgid "unsaved protocol trace."
msgstr "trasare de protocol nesalvată."

#: ../analyzer/dialog.c:578
msgid "unsaved protocol traces."
msgstr "trasări de protocoale nesalvate."

#: ../analyzer/dialog.c:579
msgid "If you quit now, all information will be lost."
msgstr "Dacă ieşi acum, toate informaţiile vor fi pierdute."

#: ../analyzer/dialog.c:589
msgid "_Discard Changes"
msgstr "_Anulează Schimbările"

#: ../analyzer/tracer.c:250
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: ../analyzer/tracer.c:258
msgid "Packet"
msgstr "Pachet"

#: ../analyzer/tracer.c:267
msgid "Timestamp"
msgstr "Marcaj de timp"

#: ../analyzer/bluetooth-analyzer.desktop.in.h:1
msgid "Analyze Bluetooth traces"
msgstr "Analizare urme Bluetooth"

#: ../analyzer/bluetooth-manager.xml.in.h:1
msgid "Apple Packet Logger File"
msgstr "fișier Apple Packet Logger"

#: ../analyzer/bluetooth-manager.xml.in.h:2
msgid "Frontline BTSnoop File"
msgstr "fișier Frontline BTSnoop"