path: root/po/pl.po

# Polish translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-13 14:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-13 14:31+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:107
msgid "All types"
msgstr "Wszystkie typy"

#: ../lib/bluetooth-client.c:109
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../lib/bluetooth-client.c:111
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-client.c:113
msgid "Computer"
msgstr "Komputer"

#: ../lib/bluetooth-client.c:115
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:118
msgid "Headset"
msgstr "Zestaw słuchawkowy"

#: ../lib/bluetooth-client.c:120
msgid "Headphones"
msgstr "Słuchawki"

#: ../lib/bluetooth-client.c:122
msgid "Audio device"
msgstr "Urządzenie dźwiękowe"

#: ../lib/bluetooth-client.c:124
msgid "Keyboard"
msgstr "Klawiatura"

#: ../lib/bluetooth-client.c:126
msgid "Mouse"
msgstr "Mysz"

# a może kamera, do sprawdzenia
#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "Camera"
msgstr "Aparat cyfrowy"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Printer"
msgstr "Drukarka"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:102
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:136
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65
#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:360
msgid "Click to select device..."
msgstr "Proszę kliknąć, aby wybrać urządzenie..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:92
msgid "All categories"
msgstr "Wszystkie kategorie"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:94
msgid "Paired"
msgstr "Powiązane"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:96
msgid "Trusted"
msgstr "Zaufane"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:98
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Niepowiązane i niezaufane"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:100
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Powiązane lub zaufane"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:609
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:645
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. The search button
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:733
msgid "S_earch"
msgstr "S_zukaj"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:738
msgid "Search for Bluetooth devices"
msgstr "Wyszukiwanie urządzeń Bluetooth"

# niestety poprawka po oryginale, ale sensowna, chodzi o filtrowanie wg typu
#. The filters
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:757
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Wyświetlanie tylko określonych urządzeń Bluetooth"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:777
msgid "Device _category:"
msgstr "_Kategoria urządzenia:"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:792
msgid "Select the device category to filter above list"
msgstr "Aby przefiltrować powyższą listę, proszę wybrać kategorię urządzenia"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:806
msgid "Device _type:"
msgstr "_Typ urządzenia:"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:827
msgid "Select the device type to filter above list"
msgstr "Aby przefiltrować powyższą listę, proszę wybrać typ urządzenia"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:833
msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
msgstr "Urządzenia wejściowe (myszy, klawiatury, ...)"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:837
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Słuchawki, zestawy słuchawkowe i inne urządzenia dźwiękowe"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your mobile phone (test)"
msgstr "Dostęp do Internetu używając telefonu komórkowego (test)"

#: ../applet/main.c:111
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Proszę wybrać urządzenie do przejrzenia"

#: ../applet/main.c:115
msgid "_Browse"
msgstr "_Przeglądaj"

#: ../applet/main.c:125
msgid "Select device to browse"
msgstr "Proszę wybrać urządzenie do przejrzenia"

#: ../applet/main.c:280
msgid "Bluetooth: Unknown"
msgstr "Bluetooth: Nieznany"

#: ../applet/main.c:282
#: ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Włącz Bluetooth"

#: ../applet/main.c:283
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Wyłączony"

#: ../applet/main.c:286
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Wyłącz Bluetooth"

#: ../applet/main.c:287
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: Włączony"

#: ../applet/main.c:399
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Rozłączanie..."

#: ../applet/main.c:402
#: ../sendto/main.c:212
msgid "Connecting..."
msgstr "Łączenie..."

#: ../applet/main.c:405
#: ../applet/main.c:746
msgid "Connected"
msgstr "Połączono"

#: ../applet/main.c:408
#: ../applet/main.c:746
msgid "Disconnected"
msgstr "Rozłączono"

#: ../applet/main.c:760
#: ../applet/main.c:811
#: ../properties/adapter.c:431
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: ../applet/main.c:760
#: ../applet/main.c:811
msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

# pozycja w wysuwanym menu
#: ../applet/main.c:772
msgid "Send files..."
msgstr "Wyślij pliki..."

# pozycja w wysuwanym menu
#: ../applet/main.c:782
msgid "Browse files..."
msgstr "Przeglądaj pliki..."

#: ../applet/main.c:793
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Preferencje klawiatury..."

#: ../applet/main.c:801
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Preferencje myszy..."

#: ../applet/main.c:924
msgid "Debug"
msgstr "Debugowanie"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:944
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- aplet Bluetooth"

#: ../applet/main.c:949
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Aby uzyskać pełną listę dostępnych poleceń, proszę uruchomić \"%s --help\". \n"

#: ../applet/main.c:965
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Aplet Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: Włączony"

#: ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Wyłączony"

#: ../applet/agent.c:259
msgid "Authentication request"
msgstr "Wymagane uwierzytelnienie"

#: ../applet/agent.c:290
#: ../applet/agent.c:399
msgid "Pairing request for device:"
msgstr "Żądanie wiązania dla urządzenia:"

#: ../applet/agent.c:307
msgid "Enter passkey for authentication:"
msgstr "Proszę wprowadzić hasło do uwierzytelnienia:"

#: ../applet/agent.c:331
msgid "Show input"
msgstr "Wyświetlanie wprowadzanych danych"

#: ../applet/agent.c:373
msgid "Confirmation request"
msgstr "Żądanie potwierdzenia"

#: ../applet/agent.c:416
msgid "Confirm value for authentication:"
msgstr "Proszę potwierdzić wartość do uwierzytelnienia:"

#: ../applet/agent.c:460
msgid "Authorization request"
msgstr "Żądanie uwierzytelnienia"

#: ../applet/agent.c:486
msgid "Authorization request for device:"
msgstr "Żądanie uwierzytelnienia dla urządzenia:"

#: ../applet/agent.c:507
#, c-format
msgid "Grant access to %s?"
msgstr "Zezwolić na dostęp do %s?"

#: ../applet/agent.c:516
msgid "Always grant access"
msgstr "Stałe zezwolenie na dostęp"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:595
#: ../applet/agent.c:645
#: ../applet/agent.c:698
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Żądanie wiązania dla urządzenia \"%s\""

#: ../applet/agent.c:600
#: ../applet/agent.c:650
#: ../applet/agent.c:703
#: ../applet/agent.c:755
#: ../applet/agent.c:803
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Urządzenie Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:601
#: ../applet/agent.c:651
#: ../applet/agent.c:704
msgid "Enter passkey"
msgstr "Proszę wprowadzić klucz"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:750
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Żądanie potwierdzenia wiązania dla urządzenia \"%s\""

#: ../applet/agent.c:756
msgid "Check passkey"
msgstr "Sprawdź klucz"

#: ../applet/agent.c:798
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Żądania uwierzytelnienia od \"%s\""

#: ../applet/agent.c:804
msgid "Check authorization"
msgstr "Sprawdzenie uwierzytelnienia"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Menedżer Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Aplet menedżera Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Sprawdzanie"

# pozycja w wysuwanym menu
#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Przeglądaj pliki w urządzeniu..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
msgid "Devices"
msgstr "Urządzenia"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences..."
msgstr "Preferencje..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

# pozycja w wysuwanym menu
#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Wyślij pliki do urządzenia..."

# pozycja w wysuwanym menu
#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
#: ../properties/adapter.c:422
msgid "Setup new device..."
msgstr "Ustaw nowe urządzenie..."

#: ../properties/main.c:114
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
msgstr "Menedżer Bluetooth dla środowiska GNOME"

#: ../properties/main.c:117
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Tomasz Dominikowski <tdominikowski@aviary.pl>, 2007 - 2009\n"
"Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2009"

#: ../properties/main.c:119
msgid "GNOME Bluetooth home page"
msgstr "Witryna domowa programu GNOME Bluetooth"

# znajduje się w System -> Preferencje -> Bluetooth, nie ma sensu powtarzać słowa Preferencje
#: ../properties/main.c:132
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/main.c:144
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "_Wyświetlanie ikony Bluetooth"

#: ../properties/main.c:293
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "Wyświetla listę znanych urządzeń"

#: ../properties/main.c:330
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Właściwości Bluetooth"

#: ../properties/adapter.c:177
msgid "Remove from list of known devices?"
msgstr "Usunąć z listy znanych urządzeń?"

#: ../properties/adapter.c:178
msgid "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
msgstr "Usunięcie urządzenia spowoduje konieczność jego ponownej konfiguracji przed kolejnym użyciem."

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:337
msgid "_Discoverable"
msgstr "Wy_krywalny"

#: ../properties/adapter.c:360
msgid "Friendly name"
msgstr "Przyjazna nazwa"

#: ../properties/adapter.c:390
msgid "Known devices"
msgstr "Znane urządzenia"

#: ../properties/adapter.c:445
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: ../properties/adapter.c:720
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth jest wyłączony"

#: ../properties/adapter.c:756
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "Brak dostępnych adapterów Bluetooth"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "Brak adapterów Bluetooth w tym komputerze."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

# tooltip w menu preferencje
#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Konfiguracja ustawień Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "Określa, czy wyświetlać ikonę powiadamiania"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "Określa, czy wyświetlać ikonę powiadamiania."

#: ../properties/gconf-bridge.c:1223
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "Błąd GConf: %s"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Wyświetlanie kolejnych błędów wyłącznie w terminalu."

#: ../wizard/main.c:150
#: ../wizard/main.c:386
msgid "Please enter the following passkey:"
msgstr "Proszę wprowadzić następujący klucz:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:177
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Anulowano wiązanie z \"%s\""

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' finished
#.
#: ../wizard/main.c:183
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' finished"
msgstr "Ukończono wiązanie z \"%s\""

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Successfully paired with 'Sony Bluetooth Headset'
#.
#: ../wizard/main.c:244
#, c-format
msgid "Successfully paired with '%s'"
msgstr "Udane wiązanie z \"%s\""

#: ../wizard/main.c:258
msgid "Please wait while setting up the device..."
msgstr "Proszę czekać, następuje ustawianie urządzenia..."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:272
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' failed"
msgstr "Nieudane wiązanie z \"%s\""

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:335
#, c-format
msgid "Connecting to '%s' now..."
msgstr "Nawiązywanie połączenia z \"%s\"..."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait whilst 'Sony Bluetooth Headset' is being paired
#.
#: ../wizard/main.c:398
#, c-format
msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
msgstr "Proszę czekać, następuje wiązanie z urządzeniem \"%s\""

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "\"0000\" (większość zestawów słuchawkowych, myszy i urządzeń GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "\"1111\""

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "\"1234\""

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Additional setup"
msgstr "Dodatkowe ustawienia"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Bluetooth Device Wizard"
msgstr "Asystent konfiguracji urządzeń Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Custom passkey code:"
msgstr "Własny klucz:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Fixed Passkey"
msgstr "Stały klucz"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Passkey Options"
msgstr "Opcje klucza"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Passkey _options..."
msgstr "_Opcje klucza..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:10
msgid "Select the additional services you want to use with your device: "
msgstr "Proszę wybrać dodatkowe usługi do użycia z tym urządzeniem: "

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Proszę wybrać urządzenie do ustawienia"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Setting up new device"
msgstr "Konfiguracja nowego urządzenia"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Successfully configured new device"
msgstr "Konfiguracja nowego urządzenia powiodła się"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#8220;discoverable&#8221; (sometimes called &#8220;visible&#8221;). Check the device's manual if in doubt."
msgstr "Urządzenie musi znajdować się w odległości do 10 metrów od komputera i musi być &#8220;wykrywalne&#8221; (czasami określane mianem &#8220;widoczne&#8221;). W razie wątpliwości proszę sprawdzić instrukcję użytkownika urządzenia."

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr "Asystent konfiguracji poprowadzi przez proces konfiguracji urządzeń wyposażonych w łączność Bluetooth do użytkowania z tym komputerem."

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
msgstr "Witamy w asystencie konfiguracji urządzeń Bluetooth"

# bo _Anuluj
#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "_Automatic passkey selection"
msgstr "A_utomatyczne wybranie klucza"

#: ../sendto/main.c:98
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekunda"
msgstr[1] "%'d sekundy"
msgstr[2] "%'d sekund"

#: ../sendto/main.c:103
#: ../sendto/main.c:116
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuta"
msgstr[1] "%'d minuty"
msgstr[2] "%'d minut"

#: ../sendto/main.c:114
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d godzina"
msgstr[1] "%'d godziny"
msgstr[2] "%'d godzin"

#: ../sendto/main.c:124
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "około %'d godzina"
msgstr[1] "około %'d godziny"
msgstr[2] "około %'d godzin"

#: ../sendto/main.c:150
msgid "File Transfer"
msgstr "Przesyłanie plików"

#: ../sendto/main.c:168
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Wysyłanie plików przez Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:180
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../sendto/main.c:196
msgid "To:"
msgstr "Do:"

#: ../sendto/main.c:242
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Wystąpił nieznany błąd"

#: ../sendto/main.c:252
msgid "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
msgstr "Proszę się upewnić, że zdalne urządzenie jest włączone i zezwala na połączenia Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:336
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Wysyłanie %s"

#: ../sendto/main.c:343
#: ../sendto/main.c:405
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Wysyłanie pliku %d z %d"

#: ../sendto/main.c:401
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:403
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:497
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "Wybór urządzenia docelowego"

#: ../sendto/main.c:501
msgid "Send _To"
msgstr "Wyślij _do"

#: ../sendto/main.c:542
msgid "Choose files to send"
msgstr "Wybierz pliki do wysłania"

#: ../sendto/main.c:571
msgid "Remote device to use"
msgstr "Zdalne urządzenie do użycia"

#: ../sendto/main.c:573
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nazwa zdalnego urządzenia"

#~ msgid "Pairing request for %s"
#~ msgstr "Żądanie powiązania dla %s"
#~ msgid "Confirmation request for %s"
#~ msgstr "Żądanie potwierdzenia dla %s"
#~ msgid "Confirm passkey"
#~ msgstr "Potwierdzenie klucza"
#~ msgid "Error Occurred"
#~ msgstr "Wystąpił błąd"
#~ msgid "Bonded"
#~ msgstr "Związane"
#~ msgid "Recognized Bluetooth Devices"
#~ msgstr "Rozpoznane urządzenia Bluetooth"
#~ msgid "Created bonding with %s"
#~ msgstr "Zawiązano połączenie z %s"
#~ msgid "Removed bonding with %s"
#~ msgstr "Usunięto powiązanie z %s"
#~ msgid "Device has been switched off"
#~ msgstr "Urządzenie zostało wyłączone"
#~ msgid "Device has been made non-discoverable"
#~ msgstr "Urządzenie weszło w tryb ukryty"
#~ msgid "Device has been made connectable"
#~ msgstr "Urządzenie weszło w tryb dostępności"
#~ msgid "Device has been made discoverable"
#~ msgstr "Urządzenie weszło w tryb wykrywalności"
#~ msgid "Device has been made limited discoverable"
#~ msgstr "Urządzenie weszło w tryb ograniczonej wykrywalności"
#~ msgid "Device has been switched into pairing mode"
#~ msgstr "Urządzenie zostało przełączone w tryb uwierzytelniania"
#~ msgid "Couldn't execute command: %s\n"
#~ msgstr "Nie można wykonać polecenia: %s\n"
#~ msgid "Browse Devices"
#~ msgstr "Przeglądanie urządzeń"
#~ msgid "Confirm pairing"
#~ msgstr "Potwierdzenie wiązania"
#~ msgid "Receiving of incoming files is enabled"
#~ msgstr "Otrzymywanie plików przychodzących włączone"
#~ msgid "Public file sharing has been activated"
#~ msgstr "Współdzielenie plików publicznych włączone"
#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Usługi"
#~ msgid "Authorization requests"
#~ msgstr "Żądania uwierzytelnienia"
#~ msgid "Automatically authorize incoming requests"
#~ msgstr "Automatyczne uwierzytelnianie żądań przychodzących"
#~ msgid "Hardware database"
#~ msgstr "Baza danych urządzeń"
#~ msgid "Select class of device automatically"
#~ msgstr "Automatyczny wybór klasy urządzenia"
#~ msgid "Available services"
#~ msgstr "Dostępne usługi"
#~ msgid "never"
#~ msgstr "zawsze widoczny"
#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minucie"
#~ msgid "%g minutes"
#~ msgstr "%g minutach"
#~ msgid "Set _Trusted"
#~ msgstr "Ustaw jako _zaufane"
#~ msgid "Remove _Trust"
#~ msgstr "Usuń _zaufanie"
#~ msgid "Mode of operation"
#~ msgstr "Tryb pracy"
#~ msgid "Other devices can connect"
#~ msgstr "Inne urządzenia mogą się łączyć"
#~ msgid "Visible and connectable for other devices"
#~ msgstr "Widoczny i dostępny dla innych urządzeń"
#~ msgid "Limited discoverable and connectable"
#~ msgstr "Ograniczona wykrywalność i dostępność"
#~ msgid "Make adapter invisible after:"
#~ msgstr "Adapter przechodzi w tryb niewidoczny po:"
#~ msgid "Adapter name"
#~ msgstr "Nazwa adaptera"
#~ msgid "Class of device"
#~ msgstr "Klasa urządzenia"
#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Nieokreślona"
#~ msgid "Desktop workstation"
#~ msgstr "Komputer biurkowy"
#~ msgid "Laptop computer"
#~ msgstr "Laptop"
#~ msgid "Server-class computer"
#~ msgstr "Komputer klasy serwera"
#~ msgid "Handheld device"
#~ msgstr "Urządzenia naręczne"
#~ msgid "Bonded devices"
#~ msgstr "Urządzenia związane"
#~ msgid "Remove from list of bonded devices?"
#~ msgstr "Usunąć z listy związanych urządzeń?"
#~ msgid ""
#~ "If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use."
#~ msgstr ""
#~ "Po usunięciu wiązania należy związać urządzenie ponownie przed następnym "
#~ "użyciem."
#~ msgid "Remove device entry from service?"
#~ msgstr "Usunąć wpis urządzenia z usługi?"
#~ msgid ""
#~ "If you delete the device entry, you can't use it with this service "
#~ "anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Usunięcie wpisu spowoduje brak możliwości korzystania z tej usługi "
#~ "poprzez to urządzenie."
#~ msgid "Connecting to device"
#~ msgstr "Łączenie z urządzeniem"
#~ msgid "Show all devices"
#~ msgstr "Wyświetl wszystkie urządzenia"
#~ msgid "Create Device"
#~ msgstr "Utwórz urządzenie"
#~ msgid "connected"
#~ msgstr "połączono"
#~ msgid "Input devices"
#~ msgstr "Urządzenia wejściowe"
#~ msgid "Network devices"
#~ msgstr "Urządzenia sieciowe"
#~ msgid "If HAL should be used for automatic preferences settings"
#~ msgstr ""
#~ "Określa, czy HAL ma być używany do automatycznych ustawień preferencji"
#~ msgid ""
#~ "If HAL should be used to automatically adjust settings like class of "
#~ "device etc."
#~ msgstr ""
#~ "Określa, czy HAL ma być używany do automatycznego określenia ustawień jak "
#~ "klasa urządzenia, itd."
#~ msgid "If authorization requests should be automatically granted"
#~ msgstr "Czy żądania uwierzytelniania mają być automatycznie akceptowane"
#~ msgid ""
#~ "If authorization requests should be granted all the time without asking "
#~ "the user for confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Określa, czy żądania uwierzytelniania powinny być zezwalane bez pytania "
#~ "użytkownika o potwierdzenie."
#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Wybór pliku"
#~ msgid "Select destination device"
#~ msgstr "Wybór urządzenia docelowego"
#~ msgid "Starting transfer of %jd bytes"
#~ msgstr "Rozpoczynanie przesyłu %jd bajtów"
#~ msgid "Transfered %jd of %jd bytes"
#~ msgstr "Przesłano %jd z %jd bajtów"
#~ msgid "Completed"
#~ msgstr "Ukończono"
#~ msgid "Stopping"
#~ msgstr "Wyłączanie"
#~ msgid "Running"
#~ msgstr "Uruchomiona"
#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Uruchamianie"
#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Wyłączona"
#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Nazwa"
#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Stan"
#~ msgid "Click to open passkey entry dialog"
#~ msgstr "Proszę kliknąć, aby wyświetlić okno dialogowe wprowadzania hasła"
#~ msgid "Click to open confirmation dialog"
#~ msgstr "Proszę kliknąć, aby wyświetlić okno dialogowe potwierdzenia"
#~ msgid "Device information"
#~ msgstr "Informacje o urządzeniu"
#~ msgid "Gathering information about device"
#~ msgstr "Uzyskiwanie informacji o urządzeniu"
#~ msgid "Can't open file"
#~ msgstr "Nie można otworzyć pliku"
#~ msgid ""
#~ "Switched device into\n"
#~ "%s mode"
#~ msgstr ""
#~ "Urządzenie przełączono\n"
#~ "w tryb %s"
#~ msgid "Connecting to system bus failed: %s\n"
#~ msgstr "Połączenie z szyną systemową nieudane: %s\n"
#~ msgid "<b>Notification area</b>"
#~ msgstr "<b>Obszar powiadamiania</b>"
#~ msgid "Bluetooth preferences"
#~ msgstr "Bluetooth"
#~ msgid "<b>Mode of operation</b>"
#~ msgstr "<b>Tryb pracy</b>"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Class of device</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Klasa urządzenia</b>"
#~ msgid "Sort by RSSI"
#~ msgstr "Sortuj wg RSSI"
#~ msgid "Icon view"
#~ msgstr "Widok ikon"
#~ msgid "Periodic discovery"
#~ msgstr "Cykliczne wykrywanie"
#~ msgid "Stop discovery"
#~ msgstr "Zatrzymaj wykrywanie"
#~ msgid "Service properties"
#~ msgstr "Właściwości usługi"
#~ msgid "Service path"
#~ msgstr "Ścieżka serwisowa"
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Description"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Opis"
#~ msgid "Select Device"
#~ msgstr "Wybór urządzenia"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Ogólne"
#~ msgid "File transfer"
#~ msgstr "Przesyłanie plików"
#~ msgid "Receive files from remote devices"
#~ msgstr "Odbieranie plików od zdalnych urządzeń"
#~ msgid "Share files from public folder"
#~ msgstr "Współdzielenie plików z folderu publicznego"
#~ msgid "Notification area"
#~ msgstr "Obszar powiadamiania"
#~ msgid "Never display icon"
#~ msgstr "Ukrywanie ikony na stałe"
#~ msgid "Only display when adapter present"
#~ msgstr "Wyświetlanie ikony tylko, gdy adapter jest obecny"
#~ msgid "Always display icon"
#~ msgstr "Wyświetlanie ikony na stałe"
#~ msgid "Adapter"
#~ msgstr "Adapter"
#~ msgid ""
#~ "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
#~ "\"present\" and \"always\"."
#~ msgstr ""
#~ "Wyświetlanie opcji dla ikony powiadamiania. Poprawne opcje to \"never\", "
#~ "\"present\" i \"always\" (nigdy, obecny i zawsze)."
#~ msgid "If Bluetooth file sharing is enabled"
#~ msgstr "Określa, czy współdzielenie plików Bluetooth jest włączone"
#~ msgid "If receiving of remote files via Bluetooth is enabled"
#~ msgstr ""
#~ "Określa, czy otrzymywanie plików przychodzących Bluetooth jest włączone"
#~ msgid ""
#~ "If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not."
#~ msgstr ""
#~ "Określa, czy usługa do otrzymywania plików przez Bluetooth jest włączona."
#~ msgid "If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not."
#~ msgstr ""
#~ "Określa, czy usługa współdzielenia plików przez Bluetooth jest włączona."
#~ msgid "Introduction"
#~ msgstr "Wprowadzenie"
#~ msgid ""
#~ "The device wizard will walk you through the process of configuring "
#~ "Bluetooth enabled devices for use with this computer.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Asystent konfiguracji poprowadzi przez proces konfiguracji urządzeń "
#~ "wyposażonych w łączność Bluetooth do użytkowania z tym komputerem.\n"
#~ "\n"
#~ msgid "Select the type of device you want to setup"
#~ msgstr "Proszę wybrać typ urządzenia do konfiguracji"
#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Telefon komórkowy"
#~ msgid "Device search"
#~ msgstr "Wyszukiwanie urządzeń"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Podsumowanie"
#~ msgid "Saving of protocol trace failed"
#~ msgstr "Zapisywanie śladu protokołu nieudane"
#~ msgid "Loading Trace"
#~ msgstr "Wczytywanie śladu"
#~ msgid "Live Import"
#~ msgstr "Importowanie na żywo"
#~ msgid "Protocol Trace"
#~ msgstr "Ślad protokołu"
#~ msgid "Unsaved"
#~ msgstr "Niezapisany"
#~ msgid "Can't live import from"
#~ msgstr "Nie można importować na żywo z"
#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Plik"
#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Otwórz _ostatnie"
#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Edycja"
#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Widok"
#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "_Pełny ekran"
#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Narzędzia"
#~ msgid "_Debug Packet List"
#~ msgstr "_Debugowanie listy pakietów"
#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "P_omoc"
#~ msgid "Bluetooth protocol analyzer"
#~ msgstr "Analizator protokołu Bluetooth"
#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Wszystkie pliki"
#~ msgid "Supported Files"
#~ msgstr "Obsługiwane pliki"
#~ msgid "Frontline BTSnoop Files"
#~ msgstr "Pliki Frontline BTSnoop"
#~ msgid "Apple Packet Logger Files"
#~ msgstr "Pliki Apple Packet Logger"
#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "wg rozszerzenia"
#~ msgid "Frontline BTSnoop Format"
#~ msgstr "Format Frontline BTSnoop"
#~ msgid "Apple Packet Logger Format"
#~ msgstr "Format Apple Packet Logger"
#~ msgid "Select File _Type"
#~ msgstr "Proszę wybrać _typ pliku"
#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Typ pliku"
#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Rozszerzenia"
#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Zapisz plik"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Otwórz plik"
#~ msgid "Local connection"
#~ msgstr "Połączenie lokalne"
#~ msgid "Remote connection"
#~ msgstr "Połączenie zdalne"
#~ msgid "Open Import"
#~ msgstr "Otwórz import"
#~ msgid "Save the protocol trace before closing?"
#~ msgstr "Zapisać ślad protokołu przed zamknięciem?"
#~ msgid "If you don't save, all information will be permanently lost."
#~ msgstr "Bez zapisywania wszystkie informacje zostaną utracone."
#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "Zamknij _bez zapisywania"
#~ msgid "There is"
#~ msgstr "Istnieje"
#~ msgid "There are"
#~ msgstr "Istnieją"
#~ msgid "unsaved protocol trace."
#~ msgstr "niezapisanych śladów protokołu."
#~ msgid "unsaved protocol traces."
#~ msgstr "niezapisanych śladów protokołu."
#~ msgid "If you quit now, all information will be lost."
#~ msgstr "Zakończenie spowoduje utratę wszystkich informacji."
#~ msgid "_Discard Changes"
#~ msgstr "_Porzuć zmiany"
#~ msgid "Packet"
#~ msgstr "Pakiet"
#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Czas"
#~ msgid "Analyze Bluetooth traces"
#~ msgstr "Analizowanie ruchu Bluetooth"
#~ msgid "Apple Packet Logger File"
#~ msgstr "Plik Apple Packet Logger"
#~ msgid "Frontline BTSnoop File"
#~ msgstr "Plik Frontline BTSnoop"