path: root/po/nl.po

# Dutch translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
# Reinout van Schouwen <reinouts@gnome.org>, 2008
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-19 10:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-08 14:42+0100\n"
"Last-Translator: Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:107
msgid "All types"
msgstr "Alle types"

#: ../lib/bluetooth-client.c:109
msgid "Phone"
msgstr "Telefoon"

#: ../lib/bluetooth-client.c:111
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-client.c:113
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: ../lib/bluetooth-client.c:115
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:118
msgid "Headset"
msgstr "Headset"

#: ../lib/bluetooth-client.c:120
msgid "Headphones"
msgstr "Koptelefoon"

#: ../lib/bluetooth-client.c:122
#| msgid "Audio devices"
msgid "Audio device"
msgstr "Audio-apparaat"

#: ../lib/bluetooth-client.c:124
msgid "Keyboard"
msgstr "Toetsenbord"

#: ../lib/bluetooth-client.c:126
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "Camera"
msgstr "Camera"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Printer"
msgstr "Printer"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136 ../lib/bluetooth-chooser.c:104
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:138
msgid "Unknown"
msgstr "Onbekend"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:360
#| msgid "Select device"
msgid "Click to select device..."
msgstr "Selecteer een apparaat"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:94
#| msgid "All types"
msgid "All categories"
msgstr "Alle categorieën"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:96
msgid "Paired"
msgstr "Gekoppeld"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:98
msgid "Trusted"
msgstr "Vertrouwd"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:100
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Niet gekoppeld of vertrouwd"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:102
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Gekoppeld of vertrouwd"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:179
msgid "No adapters available"
msgstr "Geen adapters beschikbaar"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:183 ../lib/bluetooth-chooser.c:803
#| msgid "Search for devices"
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Zoeken naar apparaten..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:674
msgid "Device"
msgstr "Apparaat"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:710
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. The filters
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:826
#| msgid "Recognized Bluetooth Devices"
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Alleen apparaten weergeven met..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:846
#| msgid "Device type"
msgid "Device _category:"
msgstr "Apparaat_categorie:"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:861
#| msgid "_Select a device from the following list:"
msgid "Select the device category to filter above list"
msgstr "Selecteer een categorie als filter voor bovenstaande lijst"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:875
#| msgid "Device type"
msgid "Device _type:"
msgstr "Apparaat_type:"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:896
#| msgid "_Select a device from the following list:"
msgid "Select the device type to filter above list"
msgstr "Selecteer een type als filter voor bovenstaande lijst"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:902
msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
msgstr "Invoerapparaten (muis, toetsenbord, ...)"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:906
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Audioapparaten (koptelefoon, microfoon, ...)"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:161
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Gebruik dit GPS-apparaat voor de Geolocatieservice"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your mobile phone (test)"
msgstr "Het internet delen via de mobiele telefoon (test)"

#: ../applet/main.c:111
#| msgid "Select device to browse"
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Selecteer apparaat om te openen"

#: ../applet/main.c:115
msgid "_Browse"
msgstr "_Openen"

#: ../applet/main.c:125
msgid "Select device to browse"
msgstr "Selecteer het apparaat om door te bladeren"

#: ../applet/main.c:280
#| msgid "Bluetooth"
msgid "Bluetooth: Unknown"
msgstr "Bluetooth: Onbekend"

#: ../applet/main.c:282 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
#| msgid "Bluetooth"
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Bluetooth aanzetten"

#: ../applet/main.c:283
#| msgid "Bluetooth"
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Uit"

#: ../applet/main.c:286
#| msgid "Bluetooth"
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Bluetooth uitschakelen"

#: ../applet/main.c:287
#| msgid "Bluetooth"
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: Aan"

#: ../applet/main.c:399
#| msgid "Connecting..."
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Verbinding verbreken..."

#: ../applet/main.c:402 ../sendto/main.c:212
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinden..."

#: ../applet/main.c:405 ../applet/main.c:746
msgid "Connected"
msgstr "Verbonden"

#: ../applet/main.c:408 ../applet/main.c:746
#| msgid "_Disconnect"
msgid "Disconnected"
msgstr "Niet verbonden"

#: ../applet/main.c:760 ../applet/main.c:811 ../properties/adapter.c:445
#| msgid "_Disconnect"
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbinding verbreken"

#: ../applet/main.c:760 ../applet/main.c:811
#| msgid "Connected"
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: ../applet/main.c:772
#| msgid "Send File..."
msgid "Send files..."
msgstr "Bestanden verzenden…"

#: ../applet/main.c:782
#| msgid "Browse Device..."
msgid "Browse files..."
msgstr "Apparaat openen…"

#: ../applet/main.c:793
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Toetsenbordvoorkeuren openen..."

#: ../applet/main.c:801
#| msgid "Bluetooth Preferences"
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Muisvoorkeuren openen..."

#: ../applet/main.c:924
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:944
#| msgid "Bluetooth Applet"
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Bluetooth applet"

#: ../applet/main.c:949
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Start '%s --help' voor een lijst van beschikbare opties.\n"

#: ../applet/main.c:965
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth applet"

#: ../applet/notify.c:148
#| msgid "Bluetooth Analyzer"
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: Aan"

#: ../applet/notify.c:148
#| msgid "Bluetooth Analyzer"
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Uit"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "'%s' wil koppelen met deze computer"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the passkey mentioned on device %s."
msgstr "Geef de coda zoals aangegeven op het apparaat %s."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the passkey '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Bevestig dat de code '%s' gelijk is aan de code op het apparaat %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
#| msgid "Grant access to %s?"
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "'%s' toegang verlenen"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Het apparaat %s wil toegang tot de service '%s'."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:570
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Koppelingsaanvraag voor ‘%s’"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:574
#: ../applet/agent.c:607 ../applet/agent.c:645
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth-apparaat"

# Staat als commentaar
#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:575
msgid "Enter passkey"
msgstr "Voer code in"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:602
#, c-format
#| msgid "Pairing request for '%s'"
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Koppelingsaanvraag van ‘%s’"

#: ../applet/agent.c:608
#| msgid "Enter passkey"
msgid "Verify passkey"
msgstr "Code controleren"

#: ../applet/agent.c:608
#| msgid "Enter passkey"
msgid "Check passkey"
msgstr "Code controleren"

#: ../applet/agent.c:641
#, c-format
#| msgid "Authorization request for %s"
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Verzoek om toestemming van '%s'"

#: ../applet/agent.c:646
msgid "Check authorization"
msgstr "Toestemming verlenen/weigeren"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth-beheer"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth beheer-applet"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
#| msgid "Bluetooth device"
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Controleren"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Apparaat openen..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3
#| msgid "Device"
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
#| msgid "Bluetooth Preferences"
msgid "Preferences..."
msgstr "Voorkeuren..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Sluiten"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Bestanden naar apparaat sturen..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7 ../properties/adapter.c:436
msgid "Setup new device..."
msgstr "Nieuw apparaat instellen..."

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
#| msgid "Always grant access"
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Altijd toegang verlenen"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Accepteren"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Weigeren"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "Komt _niet overeen"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Komt overeen"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
#| msgid "Show input"
msgid "_Show input"
msgstr "_Invoer tonen"

#: ../properties/main.c:115
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
msgstr "Een Bluetooth manager voor de GNOME desktop"

#: ../properties/main.c:118
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Launchpad Contributions:\n"
"  Bart Cramer https://launchpad.net/~bart-cramer\n"
"  Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld\n"
"  Robin Pronk https://launchpad.net/~robin-romaww\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld\n"
"  Meint Miedema https://launchpad.net/~meint-mmiedema\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld\n"
"  Meint Miedema https://launchpad.net/~meint-mmiedema\n"
"  Reinout van Schouwen https://launchpad.net/~reinouts\n"
"  Taygeto https://launchpad.net/~taygeto\n"
"  dvdmeer https://launchpad.net/~dennis-dvdmeer"

#: ../properties/main.c:120
#| msgid "Bluetooth Manager"
msgid "GNOME Bluetooth home page"
msgstr "Gnome Bluetooth webpagina"

#: ../properties/main.c:133
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Bluetooth-voorkeuren"

#: ../properties/main.c:145
#| msgid "Bluetooth device"
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "Bluetooth-pictogram weergeven"

#: ../properties/main.c:294
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "Geeft een lijst van bekende apparaten"

#: ../properties/main.c:331
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Bluetooth eigenschappen"

#: ../properties/adapter.c:178
#, c-format
#| msgid "Remove from list of bonded devices?"
msgid "Remove '%s' from list of known devices?"
msgstr "'%s' verwijderen uit de lijst van bekende apparaten?"

#: ../properties/adapter.c:180
msgid "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
msgstr "Na verwijdering dient u het apparaat opnieuw in te stellen voordat u het kunt gebruiken."

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:351
msgid "_Discoverable"
msgstr "_Zichtbaar"

#: ../properties/adapter.c:374
msgid "Friendly name"
msgstr "Naam"

#: ../properties/adapter.c:404
msgid "Known devices"
msgstr "Bekende apparaten"

#: ../properties/adapter.c:459
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../properties/adapter.c:734
#| msgid "Bluetooth device"
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth is uitgeschakeld"

#: ../properties/adapter.c:770
#| msgid "Bluetooth Manager applet"
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "Geen Bluetooth gevonden"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "Uw computer heeft geen Bluetooth-adapter."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Bluetooth voorkeuren aanpassen"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
#| msgid "When to show the notification icon"
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "Wanneer het mededelingspictogram te laten zien"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
#| msgid "When to show the notification icon"
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "Wanneer het mededelingspictogram te laten zien."

#: ../properties/gconf-bridge.c:1223
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf-fout: %s"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Verdere foutmeldingen worden alleen op de terminal weergegeven."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Koppeling met '%s' afgebroken"

#: ../wizard/main.c:246
#, c-format
msgid "Please confirm that the passkey displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Controleer of de weergegeven code op '%s' overeen komt met deze."

#: ../wizard/main.c:300
#| msgid "_Select a device from the following list:"
msgid "Please enter the following passkey:"
msgstr "Voer de volgende code in:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:382
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Instellen van '%s' mislukt"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:513
#, c-format
#| msgid "Connecting..."
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Verbinden met '%s'..."

#: ../wizard/main.c:548
#, c-format
msgid "Please enter the following passkey on '%s':"
msgstr "Voer op '%s' de volgende code in:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:568
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on '%s'..."
msgstr "Een ogenblik geduld alstublieft. Het instellen van '%s' wordt afgerond..."

#: ../wizard/main.c:581
#, c-format
#| msgid "Succesfully configured new device"
msgid "Successfully configured '%s'"
msgstr "Apparaat '%s' is succesvol ingesteld"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "0000 (meeste koptelefoons, muizen, etc.)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "1111"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "1234"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth Device Wizard"
msgstr "Bluetooth apparaatassistent"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom passkey code:"
msgstr "Eigen code:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
#| msgid "Device type"
msgid "Device Setup"
msgstr "Apparaat instellen"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
#| msgid "Device type"
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Instellen mislukt"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Zoek apparaat"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Does not match"
msgstr "Komt niet overeen"

#: ../wizard/wizard.ui.h:10
msgid "Finishing Device Setup"
msgstr "Afronden van instellen"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
#| msgid "Enter passkey"
msgid "Fixed Passkey"
msgstr "Voorgeconfigureerde code"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Introduction"
msgstr "Introductie"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Matches"
msgstr "Komt overeen"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Passkey Options"
msgstr "Code-opties"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Passkey _options..."
msgstr "Code-_opties..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Kies de extra services die u wilt gebruiken met dit apparaat:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Kies het apparaat wat u wilt instellen"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
#| msgid "Completed"
msgid "Setup Completed"
msgstr "Instellen voltooid"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "Setup Finished"
msgstr "Instellen voltooid"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#8220;"
"discoverable&#8221; (sometimes called &#8220;visible&#8221;). Check the "
"device's manual if in doubt."
msgstr ""
"Het apparaat dient binnen een straal van 10 meter en &#8220;zichtbaar&#8221; "
"te zijn. Raadpleeg de handleiding voor meer informatie."

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid ""
"The device wizard will walk you through the process of configuring Bluetooth "
"enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"De apparaat wizard zal u door het instel proces van Bluetooth apparaten voor "
"gebruik met deze computer leiden."

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
msgstr "Welkom bij de Bluetooth apparaat installatie wizard"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "_Automatic passkey selection"
msgstr "_Automatische codeselectie"

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Opnieuw instellen"

#: ../sendto/main.c:98
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d seconde"
msgstr[1] "%'d seconden"

#: ../sendto/main.c:103 ../sendto/main.c:116
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuut"
msgstr[1] "%'d minuten"

#: ../sendto/main.c:114
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d uur"
msgstr[1] "%'d uren"

#: ../sendto/main.c:124
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "ongeveer %'d uur"
msgstr[1] "ongeveer %'d uren"

#: ../sendto/main.c:150
msgid "File Transfer"
msgstr "Bestandsoverdracht"

#: ../sendto/main.c:168
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Bestanden versturen via Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:180
msgid "From:"
msgstr "Van:"

#: ../sendto/main.c:196
msgid "To:"
msgstr "Aan:"

#: ../sendto/main.c:242
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Er is een onbekende fout opgetreden"

#: ../sendto/main.c:252
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"Controleer of het apparaat aan staat en bluetooth-verbindingen accepteert"

#: ../sendto/main.c:336
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s versturen"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:405
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Bestand %d van %d versturen"

#: ../sendto/main.c:401
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:403
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:497
#| msgid "Select file to send"
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "Kies het apparaat om naartoe te sturen"

#: ../sendto/main.c:501
msgid "Send _To"
msgstr "Sturen _naar"

#: ../sendto/main.c:542
msgid "Choose files to send"
msgstr "Kies de te versturen bestanden"

#: ../sendto/main.c:571
msgid "Remote device to use"
msgstr "Te gebruiken apparaat op afstand"

#: ../sendto/main.c:573
#| msgid "Remote device to use"
msgid "Remote device's name"
msgstr "Naam van apparaat"

#~ msgid "Bonded"
#~ msgstr "Gebonden"

#~ msgid "S_earch"
#~ msgstr "_Zoeken"

#~ msgid "Rescan Bluetooth devices"
#~ msgstr "Bluetooth-apparaten opnieuw zoeken"

#~ msgid "Created bonding with %s"
#~ msgstr "Binding met %s gecreëerd"

#~ msgid "Removed bonding with %s"
#~ msgstr "Binding met %s verwijderd"

#~ msgid "Device has been switched off"
#~ msgstr "Apparaat is uitgeschakeld"

#~ msgid "Device has been made non-discoverable"
#~ msgstr "Apparaat is niet-ontdekbaar gemaakt"

#~ msgid "Device has been made discoverable"
#~ msgstr "Apparaat is ontdekbaar gemaakt"

#~ msgid "Device has been switched into pairing mode"
#~ msgstr "Apparaat is in koppelingsmodus geschakeld"

#~ msgid "Couldn't execute command: %s\n"
#~ msgstr "Commando kon niet uitgevoerd worden: %s\n"

#~ msgid "Browse Devices"
#~ msgstr "Apparaten doorbladeren"

#~ msgid "Setup New Device"
#~ msgstr "Nieuw apparaat instellen"

#~ msgid "Confirm pairing"
#~ msgstr "Bevestig de koppeling"

#~ msgid "Receiving of incoming files is enabled"
#~ msgstr "Ontvangen van binnenkomende bestanden is ingeschakeld"

#~ msgid "Public file sharing has been activated"
#~ msgstr "Publiek bestanden delen is geactiveerd"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Diensten"

#~ msgid "Automatically authorize incoming requests"
#~ msgstr "Binnenkomende verzoeken automatisch autoriseren"

#~ msgid "Hardware database"
#~ msgstr "Apparaatdatabase"

#~ msgid "Select class of device automatically"
#~ msgstr "Apparaatklasse automatisch selecteren"

#~ msgid "Available services"
#~ msgstr "Beschikbare diensten"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "nooit"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minuut"

#~ msgid "%g minutes"
#~ msgstr "%g minuten"

#~ msgid "Set _Trusted"
#~ msgstr "Instellen als ver_trouwd"

#~ msgid "Remove _Trust"
#~ msgstr "Ver_trouwen opzeggen"

#~ msgid "Mode of operation"
#~ msgstr "Werkmodus"

#~ msgid "Adapter name"
#~ msgstr "Adapternaam"

#~ msgid "Class of device"
#~ msgstr "Apparaatklasse"

#~ msgid "Desktop workstation"
#~ msgstr "Desktop werkstation"

#~ msgid "Server-class computer"
#~ msgstr "Server-klasse computer"

#~ msgid "Handheld device"
#~ msgstr "Handheld-apparaat"

#~ msgid "Bonded devices"
#~ msgstr "Gebonden apparaten"

#~ msgid ""
#~ "If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use."
#~ msgstr ""
#~ "Als u de bekendheidsband verwijdert, dient u het apparaat opnieuw te "
#~ "koppelen bij het volgende gebruik."

#~ msgid "Remove device entry from service?"
#~ msgstr "Apparaatingang verwijderen uit dienst?"

#~ msgid ""
#~ "If you delete the device entry, you can't use it with this service "
#~ "anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Indien u een apparaatingang verwijdert, kunt u hem niet meer gebruiken "
#~ "met deze dienst."

#~ msgid "Connecting to device"
#~ msgstr "Bezig te verbinden met apparaat"

#~ msgid "Show all devices"
#~ msgstr "Alle apparaten tonen"

#~ msgid "Create Device"
#~ msgstr "Apparaat aanmaken"

#~ msgid "Input devices"
#~ msgstr "Invoerapparaten"

#~ msgid "Network devices"
#~ msgstr "Netwerkapparaten"

#~ msgid "If HAL should be used for automatic preferences settings"
#~ msgstr "Of HAL gebruikt wordt voor het automatisch instellen van voorkeuren"

#~ msgid ""
#~ "If HAL should be used to automatically adjust settings like class of "
#~ "device etc."
#~ msgstr ""
#~ "Of HAL gebruikt wordt voor het automatisch aanpassen van instellingen "
#~ "zoals apparaatklasse ec."

#~ msgid "Select destination device"
#~ msgstr "Een doelapparaat selecteren"

#~ msgid "Starting transfer of %jd bytes"
#~ msgstr "Overdracht beginnen van %jd bytes"

#~ msgid "Transfered %jd of %jd bytes"
#~ msgstr "%jd van %jd bytes overgebracht"

#~ msgid "Stopping"
#~ msgstr "Stoppen"

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Starten"

#~ msgid "Stopped"
#~ msgstr "Gestopt"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Naam"

#~ msgid "Status"
#~ msgstr "Status"

#~ msgid ""
#~ "Switched device into\n"
#~ "%s mode"
#~ msgstr ""
#~ "Apparaat is geschakeld in\n"
#~ "%s mode"

#~ msgid "Connecting to system bus failed: %s\n"
#~ msgstr "Verbinden met systeem bus gefaald: %s\n"

#~ msgid "<b>Notification area</b>"
#~ msgstr "<b>Notificatie gebied</b>"

#~ msgid "Bluetooth preferences"
#~ msgstr "Bluetooth voorkeuren"

#~ msgid "<b>Mode of operation</b>"
#~ msgstr "<b>Functionerings mode</b>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Adapter name</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Adapter naam</b>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Class of device</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Klasse van apparaat</b>"

#~ msgid "Sort by RSSI"
#~ msgstr "Sorteer op RSSI"

#~ msgid "Icon view"
#~ msgstr "Pictogramweergave"

#~ msgid "Periodic discovery"
#~ msgstr "Periodieke ontdekking"

#~ msgid "Stop discovery"
#~ msgstr "Stop ontdekking"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Geef sleutel voor authenticatie:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Bevestig waarde voor authencicatie:"

#~ msgid ""
#~ "Pairing request for %s\n"
#~ "\n"
#~ "Click to open passkey entry dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Parings verzoek voor %s\n"
#~ "\n"
#~ "Klik om sleutel dialoog te openen"

#~ msgid ""
#~ "Pairing request for %s\n"
#~ "\n"
#~ "Click to open confirmation dialog"
#~ msgstr ""
#~ "Parings verzoek voor %s\n"
#~ "\n"
#~ "Klik om bevestigings dialoog te openen"

#~ msgid "Select type of device you wanna setup"
#~ msgstr "Selecteer apparaat type om in te stellen"

#~ msgid "Select device you wanna setup"
#~ msgstr "Selecteer apparaat om in te stellen"

#~ msgid "Bluetooth device wizard"
#~ msgstr "Bluetooth apparaat wizard"

#~ msgid "Select Device"
#~ msgstr "Apparaat selecteren"

#~ msgid "Authentication request"
#~ msgstr "Authenticatieverzoek"

#~ msgid "Pairing request for device:"
#~ msgstr "Paring verzoek voor apparaat:"

#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr "Voer de aanmeldcode in ter controle:"

#~ msgid "Confirmation request"
#~ msgstr "Bevestigingsverzoek"

#~ msgid "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr "Bevestig aanmeldingswaarde:"

#~ msgid "Authorization request"
#~ msgstr "Autorisatie-aanvraag"

#~ msgid "Authorization request for device:"
#~ msgstr "Autorisatieverzoek voor apparaat:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Standaard"

#~ msgid "File transfer"
#~ msgstr "Bestandsoverdracht"

#~ msgid "Receive files from remote devices"
#~ msgstr "Bestanden ontvangen van apparaten op afstand"

#~ msgid "Share files from public folder"
#~ msgstr "Bestanden uit de publieke map delen"

#~ msgid "Notification area"
#~ msgstr "Mededelingengebied"

#~ msgid "Never display icon"
#~ msgstr "Pictogram nooit tonen"

#~ msgid "Only display when adapter present"
#~ msgstr "Alleen weergeven als adapter aanwezig is"

#~ msgid "Always display icon"
#~ msgstr "Pictogram altijd tonen"

#~ msgid "Adapter"
#~ msgstr "Adapter"

#~ msgid ""
#~ "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
#~ "\"present\" and \"always\"."
#~ msgstr ""
#~ "Instelling voor het tonen van het mededelingspictogram. Geldige opties "
#~ "zijn ‘never’, ‘present’ en ‘always’."

#~ msgid "If Bluetooth file sharing is enabled"
#~ msgstr "Of Bluetooth-bestandsdeling is ingeschakeld"

#~ msgid "If receiving of remote files via Bluetooth is enabled"
#~ msgstr ""
#~ "Of het ontvangen van bestanden van afstand via Bluetooth is ingeschakeld"

#~ msgid ""
#~ "If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not."
#~ msgstr ""
#~ "Of de dienst voor het ontvangen van bestanden van afstand via Bluetooth "
#~ "ingeschakeld is of niet"

#~ msgid "If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not."
#~ msgstr ""
#~ "Of de dienst voor het delen van bestanden via Bluetooth is ingeschakeld "
#~ "of niet"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Mobiele telefoon"

#~ msgid "Any device"
#~ msgstr "Elk apparaat"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Overzicht"

#~ msgid "Saving of protocol trace failed"
#~ msgstr "Opslaan van protocol-trace mislukt"

#~ msgid "Loading Trace"
#~ msgstr "Laden van trace"

#~ msgid "Live Import"
#~ msgstr "Live importeren"

#~ msgid "Protocol Trace"
#~ msgstr "Protocol-trace"

#~ msgid "Unsaved"
#~ msgstr "Niet opgeslagen"

#~ msgid "Can't live import from"
#~ msgstr "Kan niet live importeren vanaf"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Bestand"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "_Recent bestand openen"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "Be_werken"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "Beel_d"

#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "_Schermvullend"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "E_xtra"

#~ msgid "_Debug Packet List"
#~ msgstr "Pakketlijst _debuggen"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "_Hulp"

#~ msgid "Bluetooth protocol analyzer"
#~ msgstr "Bluetooth protocolanalyse"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Alle bestanden"

#~ msgid "Supported Files"
#~ msgstr "Ondersteunde bestanden"

#~ msgid "Frontline BTSnoop Files"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop-bestanden"

#~ msgid "Apple Packet Logger Files"
#~ msgstr "Apple Packet Logger-bestanden"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Volgens extensie"

#~ msgid "Frontline BTSnoop Format"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop-formaat"

#~ msgid "Apple Packet Logger Format"
#~ msgstr "Apple Packet Logger-formaat"

#~ msgid "Select File _Type"
#~ msgstr "Selecteer bestands_type"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Bestandstype"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Extensies"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Bestand opslaan"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Bestand openen"

#~ msgid "Local connection"
#~ msgstr "Lokale verbinding"

#~ msgid "Remote connection"
#~ msgstr "Verbinding op afstand"

#~ msgid "Open Import"
#~ msgstr "Import openen"

#~ msgid "Save the protocol trace before closing?"
#~ msgstr "De protocoltrace opslaan alvorens te sluiten?"

#~ msgid "If you don't save, all information will be permanently lost."
#~ msgstr "Als u niet opslaat, zijn al uw wijzigingen definitief verloren."

#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "Sluiten _zonder opslaan"

#~ msgid "There is"
#~ msgstr "Er is"

#~ msgid "There are"
#~ msgstr "Er zijn"

#~ msgid "unsaved protocol trace."
#~ msgstr "niet-opgeslagen protocoltrace."

#~ msgid "unsaved protocol traces."
#~ msgstr "niet-opgeslagen protocoltraces."

#~ msgid "If you quit now, all information will be lost."
#~ msgstr "Alle informatie zal verloren gaan als u nu afsluit."

#~ msgid "_Discard Changes"
#~ msgstr "_Wijzigingen verwerpen"

#~ msgid "Packet"
#~ msgstr "Pakket"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Tijdsaanduiding"

#~ msgid "Analyze Bluetooth traces"
#~ msgstr "Bluetooth-traces analyseren"

#~ msgid "Apple Packet Logger File"
#~ msgstr "Apple Packet Logger-bestand"

#~ msgid "Frontline BTSnoop File"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop-bestand"