path: root/po/lv.po

# Latvian translation for bluez-gnome
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
#
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2009.
# Anita Reitere <nitalynx@gmail.com>, 2010.
# Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluez-gnome\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
"cgi?product=gnome-bluetooth&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-02 07:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-10 10:47+0300\n"
"Last-Translator: Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Klikšķiniet, lai izvēlētos ierīci..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:131 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināma"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:172
msgid "No adapters available"
msgstr "Nav pieejamu adapteru"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176 ../lib/bluetooth-chooser.c:924
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Meklē ierīces..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Izņemt '%s' no ierīču saraksta?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:376
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Ja izņemsiet ierīci no saraksta, nākamajā lietošanas reizē tā būs atkal "
"jāiestata."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:800
msgid "Device"
msgstr "Ierīce"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836 ../properties/bluetooth.ui.h:11
msgid "Type"
msgstr "Tips"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Visas kategorijas"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 ../properties/bluetooth.ui.h:6
msgid "Paired"
msgstr "Sapārots"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Uzticams"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Ne sapārots, ne uzticams"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Sapārots vai uzticams"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:234
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Rādīt tikai šādas Bluetooth ierīces..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:250
msgid "Device _category:"
msgstr "Ierīces _kategorija:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:265
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Izvēlieties ierīču kategoriju atlasei"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:279
msgid "Device _type:"
msgstr "Ierīces _tips:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:300
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Izvēlieties ierīču tipu atlasei"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:306
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Ievades ierīces (peles, tastatūras u.c.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Austiņas un citas audio ierīces"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "All types"
msgstr "Visi tipi"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Phone"
msgstr "Telefons"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Modem"
msgstr "Modems"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
msgid "Computer"
msgstr "Dators"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
msgid "Network"
msgstr "Tīkls"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Headset"
msgstr "Austiņas ar mikrofonu"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Headphones"
msgstr "Austiņas"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Audio device"
msgstr "Audio ierīce"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatūra"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Mouse"
msgstr "Pele"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparāts"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Printer"
msgstr "Printeris"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Joypad"
msgstr "Spēļu manipulators"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Tablet"
msgstr "Planšete"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Video device"
msgstr "Video ierīce"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Izmantot šo GPS ierīci ģeolokācijai"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Pieslēgties Internet, izmantojot mobilo telefonu (test)"

#: ../applet/main.c:118
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Izvēlieties pārlūkojamo ierīci"

#: ../applet/main.c:122
msgid "_Browse"
msgstr "_Pārlūkot"

#: ../applet/main.c:131
msgid "Select device to browse"
msgstr "Izvēlieties ierīci, kuru pārlūkot"

#: ../applet/main.c:281
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Ieslēgt Bluetooth"

#: ../applet/main.c:282 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: atslēgts"

#: ../applet/main.c:285
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Atslēgt Bluetooth"

#: ../applet/main.c:286 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: ieslēgts"

#: ../applet/main.c:291
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: atslēgts"

#: ../applet/main.c:438
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Atvieno..."

#: ../applet/main.c:441 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Savieno..."

#: ../applet/main.c:444 ../applet/main.c:727
msgid "Connected"
msgstr "Savienots"

#: ../applet/main.c:447 ../applet/main.c:727
msgid "Disconnected"
msgstr "Atvienots"

#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809
msgid "Disconnect"
msgstr "Atvienot"

#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809 ../moblin/moblin-panel.c:1002
msgid "Connect"
msgstr "Savienot"

#: ../applet/main.c:758
msgid "Send files..."
msgstr "Sūtīt failus..."

#: ../applet/main.c:768
msgid "Browse files..."
msgstr "Pārlūkot failus..."

#: ../applet/main.c:779
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Atvērt tastatūras iestatījumus..."

#: ../applet/main.c:787
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Atvērt peles iestatījumus..."

#: ../applet/main.c:797
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "Atvērt skaņas iestatījumus..."

#: ../applet/main.c:850
msgid "Debug"
msgstr "Atkļūdot"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:869
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Bluetooth sīkrīks"

#: ../applet/main.c:874
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Palaidiet '%s --help', lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām "
"komandrindas opcijām.\n"

#: ../applet/main.c:900
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth sīkrīks"

#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Ierīce '%s' prasa sapārošanu ar šo datoru"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Lūdzu, ievadiet PIN ierīcei %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Lūdzu, pārliecinieties, vai PIN '%s' sakrīt ar ierīces %s doto."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Piešķirt pieeju '%s'"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Ierīce %s prasa pieeju '%s' servisam."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Pārošanas pieprasījums '%s'"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth ierīce"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Ievadiet PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Pārošanas apstiprinājums '%s'"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Pārbaudiet PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Autorizācijas pieprasījums no '%s'"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Pārbaudīt autorizāciju"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth pārvaldnieks"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth pārvaldnieka sīkrīks"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: pārbauda"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Pārlūkot ierīces failus..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/cc-bluetooth-panel.c:676
#: ../moblin/moblin-panel.c:1404 ../moblin/moblin-panel.c:1514
msgid "Devices"
msgstr "Ierīces"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Iziet"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Sūtīt failus uz ierīci..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Iestatīt jaunu ierīci..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Redzams"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Vienmēr piešķirt pieeju"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Piešķirt"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Atteikt"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Nesakrīt"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Sakrīt"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Parādīt ievadi"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
msgid "Yes"
msgstr "Jā"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
msgid "No"
msgstr "Nē"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:407
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth ir atslēgts"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:412
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "Bluetooth ir atslēgts ar slēdzi datorā"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:416
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Nav atrastu Bluetooth adapteru"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:526
msgid "Visibility"
msgstr "Redzamība"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:530
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "“%s” redzamība"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
msgid "Address"
msgstr "Adrese"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
#| msgid "Browse files..."
msgid "Browse Files..."
msgstr "Pārlūkot failus..."

#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
msgid "Connection"
msgstr "Savienojums"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:4
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Tastatūras iestatījumi"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:5
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Peles un skārienpaliktņa iestatījumi"

#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../properties/bluetooth.ui.h:8 ../moblin/moblin-panel.c:1603
#| msgid "Bluetooth"
msgctxt "Power"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:9
#| msgid "Send files..."
msgid "Send Files..."
msgstr "Sūtīt failus..."

#: ../properties/bluetooth.ui.h:10
msgid "Sound Settings"
msgstr "Skaņas iestatījumi"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Konfigurēt Bluetooth iestatījumus"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Pārošana ar '%s' atcelta"

#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1147
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Lūdzu, apstipriniet, ka '%s' attēlotais PIN sakrīt ar šeit norādīto."

#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1198
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Lūdzu, ievadiet šo PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "'%s' iestatīšana neizdevās"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Savieno ar '%s'..."

#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Lūdzu, ievadiet šo PIN '%s' un nospiediet tastatūras Enter taustiņu:"

#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Lūdzu, ievadiet šo PIN '%s':"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Lūdzu, uzgaidiet, kamēr tiks pabeigta ierīces '%s' iestatīšana..."

#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Jaunā ierīce '%s' ir sekmīgi iestatīta"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1 ../moblin/pin.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (vairums austiņu, peļu un GPS ierīču)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2 ../moblin/pin.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3 ../moblin/pin.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Jaunas Bluetooth ierīces iestatīšana"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5 ../moblin/pin.ui.h:4
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Cits PIN kods:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Ierīces iestatīšana"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Ierīces iestatīšana neizdevās"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Ierīces meklēšana"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "Nesapārot"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1351
msgid "Does not match"
msgstr "Nesakrīt"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Pabeidz jaunās ierīces iestatīšanu"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14 ../moblin/pin.ui.h:6
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Fiksēts PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "Ievads"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1347
msgid "Matches"
msgstr "Sakrīt"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18 ../moblin/pin.ui.h:7
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN opcijas"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN _opcijas..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1261
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Izvēlieties, ko vēl izmantosiet ar šo ierīci:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "Izvēlieties ierīci, kuru jūs vēlaties iestatīt"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "Iestatīšana pabeigta"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"Jaunas Bluetooth ierīces iestatīšana palīdzēs jums iestatīt Bluetooth "
"ierīces, lai tās varētu izmantot ar šo datoru."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"Ierīcei jāatrodas 10 metrus no jūsu datora un jābūt “atklājamai” jeb "
"“redzamai”. Ja rodas neskaidrības, ieskatieties ierīces rokasgrāmatā."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Laipni lūdzam jaunas Bluetooth ierīces iestatīšanā"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26 ../moblin/pin.ui.h:8
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Automātiska PIN izvēle"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "At_celt"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_Aizvērt"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Sākt iestatīšanu no jauna"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Bluetooth ierīces iestatīšana"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Iestatīt Bluetooth ierīci"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekunde"
msgstr[1] "%'d sekundes"
msgstr[2] "%'d sekundes"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minūte"
msgstr[1] "%'d minūtes"
msgstr[2] "%'d minūtes"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d stunda"
msgstr[1] "%'d stundas"
msgstr[2] "%'d stundas"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "apmēram %'d stunda"
msgstr[1] "apmēram %'d stundas"
msgstr[2] "apmēram %'d stundas"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Failu pārraide"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "_Mēģināt vēlreiz"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Failu sūtīšana caur Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "No:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "Uz:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Gadījās nezināma kļūda"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Pārliecinieties, ka attālinātā ierīce ir ieslēgta un pieņem Bluetooth "
"savienojumus"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Sūta %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Sūta %d. failu no %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:651
msgid "Select device to send to"
msgstr "Izvēlieties ierīci, uz kuru sūtīt"

#: ../sendto/main.c:656
msgid "_Send"
msgstr "_Sūtīt"

#: ../sendto/main.c:700
msgid "Choose files to send"
msgstr "Izvēlieties failus, ko sūtīt"

#: ../sendto/main.c:703
msgid "Select"
msgstr "Izvēlieties"

#: ../sendto/main.c:729
msgid "Remote device to use"
msgstr "Izmantojamā attālināta ierīce"

#: ../sendto/main.c:731
msgid "Remote device's name"
msgstr "Attālinātās ierīces nosaukums"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Programmatūras kļūda: neizdevās atrast ierīci sarakstā"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "OBEX Push failu pārsūtīšana nav atbalstīta"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Bluetooth pārsūtīšana"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Sūtīt failus caur Bluetooth"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Darboties savrupā režīmā"

#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Moblin Bluetooth panelis"

#: ../moblin/main.c:102
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Moblin Bluetooth panelis"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d stunda"
msgstr[1] "%d stundas"
msgstr[2] "%d stundas"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minūte"
msgstr[1] "%d minūtes"
msgstr[2] "%d minūtes"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunde"
msgstr[1] "%d sekundes"
msgstr[2] "%d sekundes"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
#| msgid "%s %s %s"
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
#| msgid "%s %s"
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekunde"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr ""
"Dators ir redzams uz\n"
"Bluetooth kā %s."

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Pārošana ar %s neizdevās."

#. Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
#: ../moblin/moblin-panel.c:986
msgid "Pair"
msgstr "Sapārot"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1023
msgid "Browse"
msgstr "Pārlūkot"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1220
msgid "Device setup failed"
msgstr "Ierīces iestatīšana neizdevās"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1234 ../moblin/moblin-panel.c:1310
#: ../moblin/moblin-panel.c:1359 ../moblin/moblin-panel.c:1437
#: ../moblin/moblin-panel.c:1669
msgid "Back to devices"
msgstr "Atgriezties pie ierīcēm"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1273
msgid "Done"
msgstr "Gatavs"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1294 ../moblin/moblin-panel.c:1331
msgid "Device setup"
msgstr "Ierīces iestatīšana"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1454 ../moblin/moblin-panel.c:1585
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1470
msgid "Only show:"
msgstr "Rādīt tikai:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1476
msgid "PIN options"
msgstr "PIN opcijas"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1520
msgid "Add a new device"
msgstr "Pievienot jaunu ierīci"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1621
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "Padarīt redzamu caur Bluetooth"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1627
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Sūtīt failu no jūsu datora"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Bluetooth pārvaldnieka panelis"

#~ msgid "Bluetooth: Enabled"
#~ msgstr "Bluetooth: ieslēgts"

#~| msgid "Phone"
#~ msgid "Power"
#~ msgstr "Strāva"

#~ msgid "%s"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr "Neizdevās palaist \"Personiskās failu koplietošanas\" iestatījumus"

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Lūdzu, pārliecinieties, ka programma \"Personiskā failu koplietošana\" ir "
#~ "pareizi instalēta"

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "_Rādīt Bluetooth ikonu"