path: root/po/kn.po

# translation of gnome-bluetooth.master.kn.po to Kannada
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master.kn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-30 19:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-15 23:01+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: Kannada <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:109
msgid "All types"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ಬಗೆಗಳು"

#: ../lib/bluetooth-client.c:111
msgid "Phone"
msgstr "ದೂರವಾಣಿ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:113
msgid "Modem"
msgstr "ಮಾಡೆಮ್"

#: ../lib/bluetooth-client.c:115
msgid "Computer"
msgstr "ಗಣಕ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:117
msgid "Network"
msgstr "ಜಾಲಬಂಧ"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:120
msgid "Headset"
msgstr "ಹೆಡ್‌ಸೆಟ್‌"

#: ../lib/bluetooth-client.c:122
msgid "Headphones"
msgstr "ಹೆಡ್‌ಫೋನ್‌ಗಳು"

#: ../lib/bluetooth-client.c:124
msgid "Audio device"
msgstr "ಆಡಿಯೊ ಸಾಧನ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:126
msgid "Keyboard"
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "ಮೌಸ್"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Camera"
msgstr "ಕ್ಯಾಮೆರಾ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Printer"
msgstr "ಮುದ್ರಕ"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Joypad"
msgstr "ಜಾಯ್‌ಪ್ಯಾಡ್‌"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136
msgid "Tablet"
msgstr "ಟ್ಯಾಬ್ಲೆಟ್‌"

#: ../lib/bluetooth-client.c:138 ../lib/bluetooth-chooser.c:105
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:139
msgid "Unknown"
msgstr "ಗೊತ್ತಿರದ"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:360
msgid "Click to select device..."
msgstr "ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಕ್ಲಿಕ್‌ ಮಾಡಿ..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:95
msgid "All categories"
msgstr "ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಗಗಳು"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:97
msgid "Paired"
msgstr "ಜೋಡಿಯಾದ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:99
msgid "Trusted"
msgstr "ನಂಬಿಕಸ್ತ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:101
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "ಜೋಡಿಯಾಗಿಲ್ಲದ ಅಥವ ನಂಬಿಕಸ್ತವಾಗಿಲ್ಲದ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:103
msgid "Paired or trusted"
msgstr "ಜೋಡಿಯಾದ ಅಥವ ನಂಬಿಕಸ್ತ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180
msgid "No adapters available"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಅಡಾಪ್ಟರುಗಳು ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:184 ../lib/bluetooth-chooser.c:813
msgid "Searching for devices..."
msgstr "ಸಾಧನಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:683
msgid "Device"
msgstr "ಸಾಧನ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:720
msgid "Type"
msgstr "ಬಗೆ"

#. The filters
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "ಇದರೊಂದಿಗಿನ ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರವೆ ತೋರಿಸು..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:856
msgid "Device _category:"
msgstr "ಸಾಧನದ ಪಂಗಡ (_c):"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:871
msgid "Select the device category to filter above list"
msgstr "ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಶೋಧಿಸಲು ಸಾಧನ ವರ್ಗವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:885
msgid "Device _type:"
msgstr "ಸಾಧನದ ಬಗೆ (_t):"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:906
msgid "Select the device type to filter above list"
msgstr "ಮೇಲಿನ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಶೋಧಿಸಲು ಸಾಧನ ಬಗೆಯನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:912
msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
msgstr "ಇನ್‌ಪುಟ್‌ ಸಾಧನಗಳು (ಮೌಸ್‌ಗಳು, ಕೀಲಿಮಣೆಗಳು, ...)"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:916
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "ಹೆಡ್‌ಫೋನ್‌ಗಳು, ಹೆಡ್‌ಸೆಟ್‌ಗಳು ಹಾಗು ಇತರೆ ಆಡಿಯೊ ಸಾಧನಗಳು"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "ಜಿಯೋಲೊಕೇಶನ್ ಸೇವೆಗಳಿಗಾಗಿ ಈ GPS ಸಾಧನವನ್ನು ಬಳಸಿ"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಮೊಬೈಲ್ ದೂರವಾಣಿಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಂತರ್ಜಾಲವನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ (ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ)"

#: ../applet/main.c:112
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../applet/main.c:116
msgid "_Browse"
msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸು(_B)"

#: ../applet/main.c:124
msgid "Select device to browse"
msgstr "ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../applet/main.c:278 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್‌ ಅನ್ನು ಆನ್‌ ಮಾಡಿ"

#: ../applet/main.c:279
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್‌: ಆಫ್‌"

#: ../applet/main.c:282
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್‌ ಅನ್ನು ಆಫ್‌ ಮಾಡಿ"

#: ../applet/main.c:283
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್‌: ಆನ್‌"

#: ../applet/main.c:288 ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್‌: ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../applet/main.c:414
msgid "Disconnecting..."
msgstr "ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../applet/main.c:417 ../sendto/main.c:212
msgid "Connecting..."
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../applet/main.c:420 ../applet/main.c:760
msgid "Connected"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕಿತಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../applet/main.c:423 ../applet/main.c:760
msgid "Disconnected"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ"

#: ../applet/main.c:778 ../applet/main.c:832 ../properties/adapter.c:446
msgid "Disconnect"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿದು ಹಾಕು"

#: ../applet/main.c:778 ../applet/main.c:832
msgid "Connect"
msgstr "ಸಂಪರ್ಕ ಕಲ್ಪಿಸು"

#: ../applet/main.c:791
msgid "Send files..."
msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸು..."

#: ../applet/main.c:801
msgid "Browse files..."
msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸು..."

#: ../applet/main.c:812
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "ಕೀಲಿಮಣೆ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆ..."

#: ../applet/main.c:820
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "ಮೌಸ್‌ನ ಆದ್ಯತೆಗಳನ್ನು ತೆರೆ..."

#: ../applet/main.c:946
msgid "Debug"
msgstr "ದೋಷನಿವಾರಣೆ"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:966
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಆಪ್ಲೆಟ್‌"

#: ../applet/main.c:971
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"ಲಭ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಆಜ್ಞಾ ಸಾಲಿನ ಆಯ್ಕೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡಲು '%s --help' ಅನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿ.\n"

#: ../applet/main.c:987
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್‌ ಆಪ್ಲೆಟ್‌"

#: ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್‌: ಶಕ್ತಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "ಸಾಧನ '%s' ವು ಈ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದೆ"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
#| msgid "Please enter the passkey mentioned on device %s."
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "ಸಾಧನ %s ದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಲಾದ PIN ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
#| msgid ""
#| "Please confirm whether the passkey '%s' matches the one on device %s."
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr ""
"'%s' ಎಂಬ PIN %s ಎಂಬ ಸಾಧನದಲ್ಲಿರುವುದಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೆ ಎಂದು ದಯವಿಟ್ಟು "
"ಖಚಿತಪಡಿಸಿ."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "%s ಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ನೀಡು"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "ಸಾಧನ %s ವು ಸೇವೆ '%s' ಅನ್ನು ನಿಲುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದೆ."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "'%s' ಕ್ಕಾಗಿನ ಜೋಡಿ ಮಾಡಲು ಮನವಿ"

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್‌ ಸಾಧನ"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "'%s' ಕ್ಕಾಗಿ ಜೋಡಿ ಮಾಡುವಿಕೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಕೆ"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN ಅನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "'%s' ಇಂದ ದೃಡೀಕರಿಸಲು ಮನವಿ ಬಂದಿದೆ"

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್‌ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್‌ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ ಆಪ್ಲೆಟ್‌"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್: ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "ಸಾಧನದಲ್ಲಿನ ಕಡತಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿ..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:405
msgid "Devices"
msgstr "ಸಾಧನಗಳು"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
#| msgid "Preferences..."
msgid "Preferences"
msgstr "ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸು"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "ಕಡತಗಳನ್ನು ಸಾಧನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸು..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "ಹೊಸ ಸಾಧನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು..."

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "ಯಾವಗಲೂ ಅನುಮತಿಸು(_A)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "ಅನುಮತಿಸು(_G)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "ತಿರಸ್ಕರಿಸು(_R)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ(_D)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "ತಾಳೆಯಾಗುವವು(_M)"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "ಇನ್‌ಪುಟ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸು(_S)"

#: ../properties/main.c:115
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME ಗಣಕತೆರೆಗಾಗಿನ ಒಂದು ಬ್ಲೂಟೂತ್‌ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕ"

#: ../properties/main.c:118
msgid "translator-credits"
msgstr "ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್ <svenkate@redhat.com>"

#: ../properties/main.c:120
msgid "GNOME Bluetooth home page"
msgstr "GNOME ಬ್ಲೂಟೂತ್‌ ನೆಲೆ ಪುಟ"

#: ../properties/main.c:145
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್‌ ಆದ್ಯತೆಗಳು"

#: ../properties/main.c:157
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್‌ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../properties/main.c:307
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "ಪ್ರಸಕ್ತ ತಿಳಿದಿರುವ ಸಾಧನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

#: ../properties/main.c:344
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್‌ ಗುಣಧರ್ಮಗಳು"

#: ../properties/adapter.c:179
#, c-format
#| msgid "Remove '%s' from list of known devices?"
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "ಸಾಧನಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ '%s' ಅನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಬೇಕೆ?"

#: ../properties/adapter.c:181
#| msgid ""
#| "If you delete the device, you have to set it up again before next use."
msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"ನೀವು ಸಾಧನವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಿದಲ್ಲಿ, ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಬಳಸುವ ಮೊದಲು ಇನ್ನೊಮ್ಮೆ "
"ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ."

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:352
#| msgid "_Discoverable"
msgid "Make computer _discoverable"
msgstr "ಗಣಕವನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲಾಗುವಂತೆ ಮಾಡು(_d)"

#: ../properties/adapter.c:375
msgid "Friendly name"
msgstr "ಪರಿಚಯದ ಹೆಸರು"

#: ../properties/adapter.c:437
#| msgid "Set up new device..."
msgid "Set up _new device..."
msgstr "ಹೊಸ ಸಾಧನವನ್ನು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸು(_n)..."

#: ../properties/adapter.c:460
msgid "_Remove"
msgstr "ತೆಗೆದು ಹಾಕು(_R)"

#: ../properties/adapter.c:735
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್‌ ಅನ್ನು ಅಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../properties/adapter.c:771
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "ಯಾವುದೆ ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಅಡಾಪ್ಟರ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "ನಿಮ್ಮ ಗಣಕಕ್ಕೆ ಜೋಡಿಸಲಾಗಿರುವ ಯಾವುದೆ ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಅಡಾಪ್ಟರ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್‌"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್‌ ಸಿದ್ಧತೆಗಳನ್ನು ಸಂರಚಿಸಿ"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "ಸೂಚನಾ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "ಸೂಚನಾ ಚಿಹ್ನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆ."

#: ../properties/gconf-bridge.c:1223
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf ದೋಷ: %s"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "ಮುಂದಿನ ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s' ನೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಯಾಗಿಸುವುದನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../wizard/main.c:246
#, c-format
#| msgid "Please confirm that the passkey displayed on '%s' matches this one."
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "'%s' ನಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಲಾದ PIN ಇದಕ್ಕೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತದೆಯೆ ಎಂದು ಖಚಿತಪಡಿಸಿ."

#: ../wizard/main.c:300
#| msgid "Please enter the following passkey:"
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ PIN ಅನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:383
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "'%s' ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವಲ್ಲಿ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:514
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s' ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ..."

#: ../wizard/main.c:550
#, c-format
#| msgid "Please enter the following passkey:"
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ PINಅನ್ನು '%s' ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ ನಂತರ ಕೀಲಿಮಣೆಯಲ್ಲಿರುವ “Enter” ಅನ್ನು ಒತ್ತಿ:"

#: ../wizard/main.c:552
#, c-format
#| msgid "Please enter the following passkey on '%s':"
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "ದಯವಿಟ್ಟು ಈ ಕೆಳಗಿನ PIN ಅನ್ನು '%s' ನಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿ :"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:573
#, c-format
#| msgid "Please wait while finishing setup on '%s'..."
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "'%s' ಸಾಧನನಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಕೆಯು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವವರೆಗೂ ದಯವಿಟ್ಟು ಕಾಯಿರಿ..."

#: ../wizard/main.c:586
#, c-format
#| msgid "Successfully configured '%s'"
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "ಹೊಸ ಸಾಧನ '%s' ಅನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹೆಡ್‌ಸೆಟ್‌ಗಳು, ಮೌಸ್‌ಗಳು ಹಾಗು GPS ಸಾಧನಗಳು)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
#| msgid "Bluetooth device"
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್‌ ಹೊಸ ಸಾಧನದ ಸಿದ್ಧತೆ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
#| msgid "Custom passkey code:"
msgid "Custom PIN code:"
msgstr "ಇಚ್ಛೆಯ PIN ಸಂಕೇತ:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "ಸಾಧನದ ಸಿದ್ಧತೆ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "ಸಾಧನದ ಸಿದ್ಧತೆ ವಿಫಲಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "ಸಾಧನದ ಹುಡುಕಾಟ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Does not match"
msgstr "ತಾಳೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:10
#| msgid "Finishing Device Setup"
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "ಹೊಸ ಸಾಧನದ ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:11
#| msgid "Fixed Passkey"
msgid "Fixed PIN"
msgstr "ನಿಶ್ಚಿತ PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Introduction"
msgstr "ಪರಿಚಯ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Matches"
msgstr "ತಾಳೆಗಳು"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
#| msgid "Passkey Options"
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN ಆಯ್ಕೆಗಳು"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
#| msgid "Passkey _options..."
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN ಆಯ್ಕೆಗಳು(_o)..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "ನೀವು ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುವ ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "Setup Completed"
msgstr "ಸಿದ್ಧತೆ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
#| msgid ""
#| "The device wizard will walk you through the process of configuring "
#| "Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"ಬ್ಲೂಟೂತ್‌ ಹೊಸ ಸಾಧನದ ಸಿದ್ಧತೆಯು ಈ ಗಣಕದೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ಬ್ಲೂಟೂತ್‌ ಶಕ್ತ ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ "
"ಸಂರಚಿಸಬೇಕು ಎನ್ನುವುದನ್ನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸಿಕೊಡುತ್ತದೆ."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “"
"discoverable” (sometimes called “visible”). Check the "
"device's manual if in doubt."
msgstr ""
"ಸಾಧನವು ನಿಮ್ಮ ಗಣಕದಿಂದ 10 ಮೀಟರುಗಳಷ್ಟು ದೂರದ ಒಳಗೆ ಇರಬೇಕು, ಹಾಗು ಅದು “"
"ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಬಹುದಾದ” ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರಬೇಕು (ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ “ಗೋಚರಿಸುತ್ತಿದೆ” ಸಹ "
"ಆಗಿರುತ್ತದೆ). ಏನಾದರೂ ಸಂದೇಹಗಳಿದ್ದಲ್ಲಿ ಸಾಧನದ ಕೈಪಿಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿ."

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
#| msgid "Welcome to the Bluetooth device setup wizard"
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಹೊಸ ಸಾಧನ ಸಿದ್ಧತೆಗೆ ಸುಸ್ವಾಗತ"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
#| msgid "_Automatic passkey selection"
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ PIN ಆಯ್ಕೆ(_A)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "_Restart Setup"
msgstr "ಸಿದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಆರಂಭಿಸು(_R)"

#: ../sendto/main.c:98
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d ಸೆಕೆಂಡು"
msgstr[1] "%'d ಸೆಕೆಂಡು"

#: ../sendto/main.c:103 ../sendto/main.c:116
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d ನಿಮಿಷ"
msgstr[1] "%'d ನಿಮಿಷ"

#: ../sendto/main.c:114
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ಗಂಟೆ"
msgstr[1] "%'d ಗಂಟೆ"

#: ../sendto/main.c:124
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "ಅಂದಾಜು %'d ಗಂಟೆ"
msgstr[1] "ಅಂದಾಜು %'d ಗಂಟೆ"

#: ../sendto/main.c:150
msgid "File Transfer"
msgstr "ಕಡತ ವರ್ಗಾವಣೆ"

#: ../sendto/main.c:168
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಮೂಲಕ ಕಳುಹಿಸುವಿಕೆ"

#: ../sendto/main.c:180
msgid "From:"
msgstr "ಯಿಂದ:"

#: ../sendto/main.c:196
msgid "To:"
msgstr "ಗೆ:"

#: ../sendto/main.c:242
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "ಒಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದ ದೋಷವು ಎದುರಾಗಿದೆ"

#: ../sendto/main.c:252
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"ದೂರಸ್ಥ ಸಾಧನವು ಆನ್‌ ಆಗಿದೆ ಹಾಗು ಅದು ಬ್ಲೂಟೂತ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು "
"ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ"

#: ../sendto/main.c:336
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:405
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "ಕಡತ %d ಅನ್ನು (%d ನಲ್ಲಿ) ಕಳುಹಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ"

#: ../sendto/main.c:401
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:403
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:497
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "ಕಳುಹಿಸಲು ಸಾಧನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../sendto/main.c:501
msgid "Send _To"
msgstr "ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸು(_T)"

#: ../sendto/main.c:542
msgid "Choose files to send"
msgstr "ಕಳುಹಿಸಲು ಕಡತಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ"

#: ../sendto/main.c:571
msgid "Remote device to use"
msgstr "ಬಳಸಬೇಕಿರುವ ದೂರಸ್ಥ ಸಾಧನ"

#: ../sendto/main.c:573
msgid "Remote device's name"
msgstr "ದೂರಸ್ಥ ಸಾಧನದ ಹೆಸರು"