path: root/po/ka.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-13 12:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-23 17:52+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:81 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:102
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "დაადასტურეთ Bluetooth PIN"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:82
#, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
msgstr "გთხოვთ, დაადასტუროთ PIN, რომელიც შეიყვანეთ \"%s\"-ზე."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:86 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:99
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:147
msgid "Confirm"
msgstr "დადასტურება"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:89
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
"device’s manual."
msgstr ""
"დაადასტურეთ %s-ის PIN კოდი. როგორც წესი ის მოწყობილობის სახელმძღვანელოშია."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:95
#, c-format
msgid "Pairing “%s”"
msgstr "%s-თან შეწყვილება"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:103
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
msgstr "დაადასტურეთ, რომ ეს PIN კოდი %s-ზე ნაჩვენებს ემთხვევა."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:108
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Bluetooth შეწყვილების მოთხოვნა"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:109
#, c-format
msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr "%s-ს სურს ამ მოწყობილობასთან შეწყვილება. გნებავთ?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:114
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "დაადასტურეთ Bluetooth კავშირი"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:115
#, c-format
msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr "%s-ს სურს დაუკავშირდეს ამ მოწყობილობას. დართავთ ნებას?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:123
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
msgstr "შეიყვანეთ ეს PIN კოდი %s-ზე."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:126
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr "შეიყვანეთ ეს PIN კოდი %s-ზე. შემდეგ დააჭირეთ Enter-ს კლავიატურაზე."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:129
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""
"გაამოძრავეთ iCade ჯოისტიკი შემდეგი მიმართულებებით. შემდეგ ნებისმიერ თეთრ "
"ღილაკს."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:137
msgid "Allow"
msgstr "დაშვება"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:141
msgid "Dismiss"
msgstr "მოსილება"

#. Cancel button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:151 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:304
msgid "Cancel"
msgstr "გაუქმება"

#. OK button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:286 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247
msgid "Accept"
msgstr "თანხმობა"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:78 lib/bluetooth-settings-row.ui:14
msgid "Not Set Up"
msgstr "არაა მორგებული"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:80
msgid "Connected"
msgstr "დაკავშირებულია"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:82
msgid "Disconnected"
msgstr "განკავშირებულია"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1138
msgid "Yes"
msgstr "დიახ"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1138
msgid "No"
msgstr "არა"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1237
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"ჩანს, როგორც %s და მზადაა Bluetooth-ით ფაილების გადასაცემად. გადმოცემული "
"ფაილები შეინახება <a href=\"%s\">Downloads</a> საქაღალდეში."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1313
#, c-format
msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
msgstr "წავშალო %s მოწყობილობების სიიდან?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1315
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"თუ წაშლით მოწყობილობას, შემდეგ გამოყენებისას თავიდან მოგიწევთ შეწყვილება."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1318 sendto/main.c:446 sendto/main.c:694
msgid "_Cancel"
msgstr "_გაუქმება"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1319
msgid "_Remove"
msgstr "_წაშლა"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
#, c-format
msgid "You received “%s” via Bluetooth"
msgstr "მიიღეთ %s Bluetooth-ით"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
msgid "You received a file"
msgstr "მიიღეთ ფაილი"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158
msgid "Open File"
msgstr "ფაილის გახსნა"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "შემცველი საქაღალდის გახსნა"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179
msgid "File reception complete"
msgstr "ფაილის მიღება დასრულებულია"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "Bluetooth-ით ფაილის გადმოცემა %s-დან"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244
msgid "Decline"
msgstr "უარყოფა"

#: lib/bluetooth-utils.c:56
msgid "Phone"
msgstr "ტელეფონი"

#: lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "Modem"
msgstr "მოდემი"

#: lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Computer"
msgstr "კომპიუტერი"

#: lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Network"
msgstr "ქსელი"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Headset"
msgstr "ყურსაცვამები & მიკროფონი"

#: lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Headphones"
msgstr "ყურსაცვამები"

#: lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Audio device"
msgstr "აუდიო მოწყობილობა"

#: lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Keyboard"
msgstr "კლავიატურა"

#: lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Mouse"
msgstr "თაგუნა"

#: lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Camera"
msgstr "კამერა"

#: lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Printer"
msgstr "პრინტერი"

#: lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Joypad"
msgstr "ჯოისტიკი"

#: lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Tablet"
msgstr "ტაბლეტი"

#: lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Video device"
msgstr "ვიდეო მოწყობილობა"

#: lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Remote control"
msgstr "მართვის პულტი"

#: lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Scanner"
msgstr "სკანერი"

#: lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Display"
msgstr "ეკრანი"

#: lib/bluetooth-utils.c:91
msgid "Wearable"
msgstr "მინიმოწყობილობა"

#: lib/bluetooth-utils.c:93
msgid "Toy"
msgstr "სათამაშო"

#: lib/bluetooth-utils.c:95
msgid "Speakers"
msgstr "დინამიკები"

#: lib/bluetooth-utils.c:97
msgid "Unknown"
msgstr "უცნობი"

#: lib/settings.ui:29
msgid "Connection"
msgstr "კავშირი"

#: lib/settings.ui:71
msgid "Paired"
msgstr "შეწყვილებულია"

#: lib/settings.ui:94
msgid "Type"
msgstr "ტიპი"

#: lib/settings.ui:117
msgid "Address"
msgstr "მისამართი"

#: lib/settings.ui:143
msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgstr "_თაგუნას და თაჩპედის მორგება"

#: lib/settings.ui:150
msgid "_Sound Settings"
msgstr "_ხმის მორგება"

#: lib/settings.ui:157
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "_კლავიატურის მორგება"

#: lib/settings.ui:164
msgid "Send _Files…"
msgstr "ფაილების _გაგზავნა…"

#: lib/settings.ui:171
msgid "_Remove Device"
msgstr "_მოწყობილობის წაშლა"

#: lib/settings.ui:185 lib/settings.ui:200
msgid "Devices"
msgstr "მოყწობილობები"

#: lib/settings.ui:214
msgid "Searching for devices…"
msgstr "მოწყობილობების ძებნა…"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Bluetooth-ით გადაცემა"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "ფაილების Bluetooth-ით გადაცემა"

#: sendto/main.c:117
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "უცნობი შეცდომა"

#: sendto/main.c:130
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"დარწმუნდით, რომ დაშორებული მოწყობილობა ჩართულია და ეთანხმება Bluetooth "
"კავშირებს"

#: sendto/main.c:363
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d წამი"

#: sendto/main.c:368 sendto/main.c:381
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d წუთი"

#: sendto/main.c:379
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d საათი"

#: sendto/main.c:389
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "დაახლ %'d საათი"

#: sendto/main.c:402 sendto/main.c:498
msgid "Connecting…"
msgstr "დაკავშირება…"

#: sendto/main.c:443
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Bluetooth-ით ფაილის გადაცემა"

#: sendto/main.c:447
msgid "_Retry"
msgstr "_თავიდან ცდა"

#: sendto/main.c:464
msgid "From:"
msgstr "ვისგან:"

#: sendto/main.c:480
msgid "To:"
msgstr "ვის:"

#: sendto/main.c:562
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s-ის გაგზავნა"

#: sendto/main.c:569 sendto/main.c:618
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "%d-ე ფაილის გაგზავნა %d-დან"

#: sendto/main.c:614
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d კბ/წმ"

#: sendto/main.c:616
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d ბ/წმ"

#: sendto/main.c:647
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u გადაცემა დასრულებულია"

#: sendto/main.c:654
msgid "_Close"
msgstr "_დახურვა"

#: sendto/main.c:664
msgid "There was an error"
msgstr "შეცდომა"

#: sendto/main.c:688
msgid "Choose files to send"
msgstr "აირჩიეთ გასაგზავნი ფაილები"

#: sendto/main.c:695
msgid "Select"
msgstr "მონიშვნა"

#: sendto/main.c:731
msgid "Remote device to use"
msgstr "გამოსაყენებელი დაშორებული მოწყობილობა"

#: sendto/main.c:731
msgid "ADDRESS"
msgstr "მისამართი"

#: sendto/main.c:733
msgid "Remote device’s name"
msgstr "დაშორებული მოწყობილობის სახელი"

#: sendto/main.c:733
msgid "NAME"
msgstr "სახელი"