path: root/po/it.po

# Italian translation for gnome-bluetooth
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 the gnome-bluetooth'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# Francesco Marletta <francesco.marletta@tiscali.it>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Luca Ferretti <lferrett@gnome.org>, 2011.
#
# ---------------------------------------------------------------------
# [Note]
#  All'interno della traduzione, sono state fatte le seguenti scelte:
#   1) passkey  --> chiave d'accesso
#   2) grant    --> accordare
#   3) pairing  --> associare (termine usato dai telefoni cellulari)
#
#  Alcune utili immagini del programma possono essere visualizzate su
#    http://live.gnome.org/GnomeBluetooth
# -------------------------------------------------------------------------------
# Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-09-02 21:40+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-02 21:31+0200\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:76
msgid "Click to select device..."
msgstr "Fare clic per selezionare il dispositivo..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:131 ../lib/bluetooth-filter-widget.c:82
#: ../lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:172
msgid "No adapters available"
msgstr "Nessun adattatore disponibile"

# [NdT] si riferisci ai dispositivi Bluetooth
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:176 ../lib/bluetooth-chooser.c:924
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Ricerca dispositivi..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Rimuovere «%s» dall'elenco dei dispositivi?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:376
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Se il dispositivo viene rimosso, bisognerà impostarlo nuovamente prima del "
"prossimo uso."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:800
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836 ../properties/bluetooth.ui.h:11
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:72
msgid "All categories"
msgstr "Tutte le categorie"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:74 ../properties/bluetooth.ui.h:6
msgid "Paired"
msgstr "Associato"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:76
msgid "Trusted"
msgstr "Fidato"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:78
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Non associato o fidato"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:80
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Associato o fidato"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:234
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Mostrare solo i dispositivi Bluetooth con..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:250
msgid "Device _category:"
msgstr "_Categoria dispositivo:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:265
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Selezionare la categoria del dispositivo da filtrare"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:279
msgid "Device _type:"
msgstr "_Tipo di dispositivo:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:300
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Selezionare il tipo di dispositivo da filtrare"

# messo al singolare perché è "Tipo di dispositivo" e perché i tipi non
# raggruppati come questo (cfr primi messaggi) sono al singolare
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:306
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Dispositivo di input (mouse, tastiera, ecc.)"

# come sopra
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:310
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Cuffie, auricolari o altro dispositivo audio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "All types"
msgstr "Tutti i tipi"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Phone"
msgstr "Telefono"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:64
msgid "Computer"
msgstr "Computer"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:66
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Headset"
msgstr "Auricolare"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Headphones"
msgstr "Cuffie"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Audio device"
msgstr "Dispositivo audio"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastiera"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Mouse"
msgstr "Mouse"

# [NdT] Assumo che si tratti di una fotocamera, 
#       in quanto trasmettere video tramite 
#       Bluetooth mi sembra un po' eccessivo
#: ../lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Camera"
msgstr "Fotocamera"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Printer"
msgstr "Stampante"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Tablet"
msgstr "Tavoletta"

#: ../lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Video device"
msgstr "Dispositivo video"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:178
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Usare questo dispositivo GPS per i servizi di geo-localizzazione"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Accedere a Internet usando il telefono cellulare (test)"

#: ../applet/main.c:118
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Selezionare il dispositivo da esplorare"

#: ../applet/main.c:122
msgid "_Browse"
msgstr "_Esplora"

#: ../applet/main.c:131
msgid "Select device to browse"
msgstr "Selezionare il dispositivo da esplorare"

#: ../applet/main.c:281
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Accendi Bluetooth"

#: ../applet/main.c:282 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Spento"

#: ../applet/main.c:285
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Spegni Bluetooth"

#: ../applet/main.c:286 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: Acceso"

#: ../applet/main.c:291
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Disabilitato"

#: ../applet/main.c:438
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Disconnessione..."

#: ../applet/main.c:441 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Connessione..."

#: ../applet/main.c:444 ../applet/main.c:727
msgid "Connected"
msgstr "Connesso"

#: ../applet/main.c:447 ../applet/main.c:727
msgid "Disconnected"
msgstr "Disconnesso"

#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809
msgid "Disconnect"
msgstr "Disconnetti"

#: ../applet/main.c:745 ../applet/main.c:809 ../moblin/moblin-panel.c:1002
msgid "Connect"
msgstr "Connetti"

#: ../applet/main.c:758
msgid "Send files..."
msgstr "Invia file..."

#: ../applet/main.c:768
msgid "Browse files..."
msgstr "Esplora file..."

#: ../applet/main.c:779 ../properties/bluetooth.ui.h:4
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Impostazioni tastiera"

#: ../applet/main.c:787 ../properties/bluetooth.ui.h:5
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Impostazioni mouse e touchpad"

#: ../applet/main.c:797 ../properties/bluetooth.ui.h:10
msgid "Sound Settings"
msgstr "Impostazioni audio"

#: ../applet/main.c:850
msgid "Debug"
msgstr "Debug"

#  When try icon is destroyed, recreate it.  This happens
#  when the notification area is removed.
#  *
#  * TODO:
#  *
#  * ensure it only gets invoked once
#  * display sensible error dialogs
#  * think about fancy received-file actions
#  *	 - should we send vcards to evo, etc?
#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:869
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Applet Bluetooth"

#: ../applet/main.c:874
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Eseguire \"%s --help\" per un elenco completo delle opzioni a riga di "
"comando disponibili.\n"

#  When try icon is destroyed, recreate it.  This happens
#  when the notification area is removed.
#  *
#  * TODO:
#  *
#  * ensure it only gets invoked once
#  * display sensible error dialogs
#  * think about fancy received-file actions
#  *	 - should we send vcards to evo, etc?
#: ../applet/main.c:900
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Applet Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Il dispositivo «%s» vuole associarsi con questo computer"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Inserire il PIN indicato sul dispositivo %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Confermare se il PIN «%s» coincide con quello sul dispositivo %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Accorda l'accesso a «%s»"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Il dispositivo %s vuole accedere al servizio «%s»."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Richiesta di associazione per «%s»"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Dispositivo Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Inserire il PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Conferma di associazione per «%s»"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Verificare il PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Richiesta di autorizzazione per «%s»"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Controllo autorizzazione"

#  When try icon is destroyed, recreate it.  This happens
#  when the notification area is removed.
#  *
#  * TODO:
#  *
#  * ensure it only gets invoked once
#  * display sensible error dialogs
#  * think about fancy received-file actions
#  *	 - should we send vcards to evo, etc?
#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Gestore Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Applet gestore Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Controllo"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Esplora i file sul dispositivo..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/cc-bluetooth-panel.c:676
#: ../moblin/moblin-panel.c:1404 ../moblin/moblin-panel.c:1514
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivi"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Esci"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Invia file al dispositivo..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Configura nuovo dispositivo..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Visibile"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "Accorda _sempre l'accesso"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Accorda"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Rifiuta"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Non corrisponde"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Corrisponde"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Mostra inserimento"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
msgid "Yes"
msgstr "Sì"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:295
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:407
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth è disabilitato"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:412
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "Bluetooth è stato disabilitato dallo switch hardware"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:416
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Nessun adattatore Bluetooth presente"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:526
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilità"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:530
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "Visibilità di «%s»"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
msgid "Address"
msgstr "Indirizzo"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
msgid "Browse Files..."
msgstr "Esplora file..."

#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
msgid "Connection"
msgstr "Connessione"

#. Translator: This string appears next to a toggle switch which controls enabling/disabling Bluetooth radio's on the device.
#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../properties/bluetooth.ui.h:8 ../moblin/moblin-panel.c:1603
msgctxt "Power"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:9
msgid "Send Files..."
msgstr "Invia file..."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Configura le impostazioni Bluetooth"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Associazione con «%s» annullata"

#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1147
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Confermare che il PIN visualizzato su «%s» corrisponda a questo."

#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1198
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Inserire il seguente PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Associazione con «%s» non riuscita"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Connessione con «%s»..."

#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Inserire il seguente PIN su «%s» e premere «Invio» sulla tastiera:"

#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Inserire il seguente PIN su «%s»:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr ""
"Attendere mentre viene completata l'impostazione del dispositivo «%s»..."

#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Nuovo dispositivo «%s» configurato con successo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1 ../moblin/pin.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "0000 (la maggior parte di auricolari, mouse e dispositivi GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2 ../moblin/pin.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "1111"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3 ../moblin/pin.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "1234"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Configurazione nuovo dispositivo Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5 ../moblin/pin.ui.h:4
msgid "Custom PIN:"
msgstr "PIN personalizzato:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Configurazione dispositivo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Configurazione dispositivo non riuscita"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Ricerca dispositivo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "Non associare"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1351
msgid "Does not match"
msgstr "Non corrisponde"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Completamento impostazione nuovo dispositivo"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14 ../moblin/pin.ui.h:6
msgid "Fixed PIN"
msgstr "PIN fisso"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1347
msgid "Matches"
msgstr "Corrisponde"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18 ../moblin/pin.ui.h:7
msgid "PIN Options"
msgstr "Opzioni PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "_Opzioni PIN..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1261
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Selezionare i servizi aggiuntivi da utilizzare con il dispositivo:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "Selezionare il dispositivo da configurare"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "Impostazione completata"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"L'assistente per l'impostazione di un nuovo dispositivo Bluetooth vi guiderà "
"nel processo di configurazione dei dispositivi Bluetooth da usare con questo "
"computer."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"Il dispositivo deve trovarsi entro 10 metri dal computer ed essere "
"«visibile» (spesso indicato come «rilevabile»). Controllare il manuale del "
"dispositivo in caso di dubbi."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Benvenuti nell'impostazione di un nuovo dispositivo Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26 ../moblin/pin.ui.h:8
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "Selezione _automatica del PIN"

# FIXME! usare stock
#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "A_nnulla"

# FIXME! usare stock
#: ../wizard/wizard.ui.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_Chiudi"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Riavvia impostazione"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Configurazione dispositivo Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Imposta i dispositivi Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d secondo"
msgstr[1] "%'d secondi"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuto"
msgstr[1] "%'d minuti"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d ora"
msgstr[1] "%'d ore"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "approssimativamente %'d ora"
msgstr[1] "approssimativamente %'d ore"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Trasferimento file"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "_Riprova"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Invio dei file tramite Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "Da:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Si è verificato un errore sconosciuto"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Assicurarsi che il dispositivo remoto sia acceso e che accetti connessioni "
"Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Invio di %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Invio del file %d di %d"

# [NdT] qui ho messo kB invece di KB perché il SI indica che l'indicatore delle
#       migliaia si indica con la k minuscola
#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:651
msgid "Select device to send to"
msgstr "Selezionare il dispositivo a cui inviare"

#: ../sendto/main.c:656
msgid "_Send"
msgstr "In_via"

#: ../sendto/main.c:700
msgid "Choose files to send"
msgstr "Scegliere i file da inviare"

#: ../sendto/main.c:703
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: ../sendto/main.c:729
msgid "Remote device to use"
msgstr "Dispositivo remoto da usare"

#: ../sendto/main.c:731
msgid "Remote device's name"
msgstr "Nome del dispositivo remoto"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr ""
"Errore di programmazione: impossibile trovare il dispositivo nell'elenco"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Trasferimento file via Push OBEX non supportato"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (Push OBEX)"

#  When try icon is destroyed, recreate it.  This happens
#  when the notification area is removed.
#  *
#  * TODO:
#  *
#  * ensure it only gets invoked once
#  * display sensible error dialogs
#  * think about fancy received-file actions
#  *	 - should we send vcards to evo, etc?
#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Trasferimento Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Invia file attraverso Bluetooth"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Esegui in modalità autonoma"

#  When try icon is destroyed, recreate it.  This happens
#  when the notification area is removed.
#  *
#  * TODO:
#  *
#  * ensure it only gets invoked once
#  * display sensible error dialogs
#  * think about fancy received-file actions
#  *	 - should we send vcards to evo, etc?
#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Pannello Bluetooth Moblin"

#  When try icon is destroyed, recreate it.  This happens
#  when the notification area is removed.
#  *
#  * TODO:
#  *
#  * ensure it only gets invoked once
#  * display sensible error dialogs
#  * think about fancy received-file actions
#  *	 - should we send vcards to evo, etc?
#: ../moblin/main.c:102
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Pannello Bluetooth Moblin"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d ora"
msgstr[1] "%d ore"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuto"
msgstr[1] "%d minuti"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d secondo"
msgstr[1] "%d secondi"

#. 5 hours 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s, %s e %s"

#. 2 minutes 12 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
msgctxt "time"
msgid "%s %s"
msgstr "%s e %s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
msgstr "0 secondi"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr ""
"Il computer è visibile su\n"
"Bluetooth per %s."

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Associazione con %s non riuscita."

#. Translators: this is a verb (just like "Connect"), not a noun.
#: ../moblin/moblin-panel.c:986
msgid "Pair"
msgstr "Associa"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1023
msgid "Browse"
msgstr "Esplora"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1220
msgid "Device setup failed"
msgstr "Configurazione dispositivo non riuscita"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1234 ../moblin/moblin-panel.c:1310
#: ../moblin/moblin-panel.c:1359 ../moblin/moblin-panel.c:1437
#: ../moblin/moblin-panel.c:1669
msgid "Back to devices"
msgstr "Torna ai dispositivi"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1273
msgid "Done"
msgstr "Fatto"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1294 ../moblin/moblin-panel.c:1331
msgid "Device setup"
msgstr "Configurazione dispositivo"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1454 ../moblin/moblin-panel.c:1585
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1470
msgid "Only show:"
msgstr "Mostra solo:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1476
msgid "PIN options"
msgstr "Opzioni PIN"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1520
msgid "Add a new device"
msgstr "Aggiungi un nuovo dispositivo"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1621
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "Rende visibile su Bluetooth"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1627
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Invia file dal computer"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Pannello gestore Bluetooth"