path: root/po/ie.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/"
"issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-12 06:58+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-12 07:00+0700\n"
"Last-Translator: OIS <mistresssilvara@hotmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: ie\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.12\n"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:81 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:102
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Confirmar li PIN Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:82
#, fuzzy, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
msgstr "Ples intrar li sequent PIN sur «%s»."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:86 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:99
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:147
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:89
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
"device’s manual."
msgstr ""

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:95
#, c-format
msgid "Pairing “%s”"
msgstr "Acuplante «%s»"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:103
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
msgstr ""

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:108
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Demande de acuplation Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:109
#, c-format
msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr ""
"«%s» vole acuplar con ti-ci aparate. Esque vu vole permisser li acuplation?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:114
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "Confirmar un conexion Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:115
#, c-format
msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr "«%s» vole conexer a ti-ci aparate. Esque vu vole permisser to?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:123
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
msgstr "Ples intrar li sequent PIN sur «%s»."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:126
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr ""

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:129
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:137
msgid "Allow"
msgstr "Permisser"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:141
msgid "Dismiss"
msgstr "Demisser"

#. Cancel button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:151 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:304
msgid "Cancel"
msgstr "Anullar"

#. OK button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:286 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247
msgid "Accept"
msgstr "Acceptar"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:78 lib/bluetooth-settings-row.ui:14
#, fuzzy
msgid "Not Set Up"
msgstr "Etablisser..."

#: lib/bluetooth-settings-row.c:80
msgid "Connected"
msgstr "Conexet"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:82
msgid "Disconnected"
msgstr "Disconexet"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1138
msgid "Yes"
msgstr "Yes"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1138
msgid "No"
msgstr "No"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1237
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"Visibil quam «%s» e disponibil por transfertes de files per Bluetooth. Li "
"transfertet files es mettet in li fólder <a href=\"%s\">Descargates</a>."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1313
#, c-format
msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
msgstr "Remover «%s» ex li liste de aparates?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1315
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1318 sendto/main.c:447 sendto/main.c:699
msgid "_Cancel"
msgstr "_Anullar"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1319
msgid "_Remove"
msgstr "_Remover"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
#, c-format
msgid "You received “%s” via Bluetooth"
msgstr "Vu ha recivet «%s» per Bluetooth"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
msgid "You received a file"
msgstr "Vu ha recivet un file"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158
msgid "Open File"
msgstr "Aperter un file"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Aperter li contenent fólder"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179
msgid "File reception complete"
msgstr "Reception del file es complet"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "Transferte de files Bluetooth de %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244
msgid "Decline"
msgstr "Declinar"

#: lib/bluetooth-utils.c:56
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Computer"
msgstr "Computator"

#: lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Network"
msgstr "Rete"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: lib/bluetooth-utils.c:65
#, fuzzy
msgid "Headset"
msgstr "Garnitura"

#: lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Headphones"
msgstr "Escutatores"

#: lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Audio device"
msgstr "Audioaparate"

#: lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatura"

#: lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Mouse"
msgstr "Mus"

#: lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Camera"
msgstr "Cámera"

#: lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Printer"
msgstr "Printator"

#: lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Tablet"
msgstr "Tabulette"

#: lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Video device"
msgstr "Videoaparate"

#: lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Remote control"
msgstr "Telecomande"

#: lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Scanner"
msgstr "Scannator"

#: lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Display"
msgstr "Monitor"

#: lib/bluetooth-utils.c:91
msgid "Wearable"
msgstr "Portabile"

#: lib/bluetooth-utils.c:93
msgid "Toy"
msgstr "Ludette"

#: lib/bluetooth-utils.c:95
msgid "Speakers"
msgstr "Alt-parlatores"

#: lib/bluetooth-utils.c:97
msgid "Unknown"
msgstr "Ínconosset"

#: lib/settings.ui:29
msgid "Connection"
msgstr "Conexion"

#: lib/settings.ui:71
msgid "Paired"
msgstr "Acuplat"

#: lib/settings.ui:94
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: lib/settings.ui:117
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: lib/settings.ui:143
msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgstr "Parametres de _mus e panel tactil"

#: lib/settings.ui:150
msgid "_Sound Settings"
msgstr "Parametres de _son"

#: lib/settings.ui:157
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "Parametres de _tastatura"

#: lib/settings.ui:164
msgid "Send _Files…"
msgstr "Inviar _files..."

#: lib/settings.ui:171
msgid "_Remove Device"
msgstr "_Remover li aparate"

#: lib/settings.ui:185 lib/settings.ui:200
msgid "Devices"
msgstr "Aparates"

#: lib/settings.ui:214
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Sercha por aparates..."

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:3
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Transferte Bluetooth"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:4
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Inviar files per Bluetooth"

#: sendto/main.c:118
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Un ínconosset errore evenit"

#: sendto/main.c:131
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""

#: sendto/main.c:364
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d seconde"
msgstr[1] "%'d secondes"

#: sendto/main.c:369 sendto/main.c:382
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minute"
msgstr[1] "%'d minutes"

#: sendto/main.c:380
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d hor"
msgstr[1] "%'d hores"

#: sendto/main.c:390
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "circa %d hor"
msgstr[1] "circa %d hores"

#: sendto/main.c:403 sendto/main.c:503
msgid "Connecting…"
msgstr "Conexion..."

#: sendto/main.c:444
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Transferte de files Bluetooth"

#: sendto/main.c:448
msgid "_Retry"
msgstr "_Repenar"

#: sendto/main.c:469
msgid "From:"
msgstr "Ex:"

#: sendto/main.c:485
msgid "To:"
msgstr "A:"

#: sendto/main.c:567
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Emissente %s"

#: sendto/main.c:574 sendto/main.c:623
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Inviante li file %d ex %d"

#: sendto/main.c:619
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d ko/s"

#: sendto/main.c:621
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d o/s"

#: sendto/main.c:652
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u transferte es compleet"
msgstr[1] "%u transfertes es compleet"

#: sendto/main.c:659
msgid "_Close"
msgstr "_Cluder"

#: sendto/main.c:669
msgid "There was an error"
msgstr "Un errore evenit"

#: sendto/main.c:693
msgid "Choose files to send"
msgstr "Selecter files a inviar"

#: sendto/main.c:700
msgid "Select"
msgstr "Selecter"

#: sendto/main.c:736
#, fuzzy
msgid "Remote device to use"
msgstr "Lontan"

#: sendto/main.c:736
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"

#: sendto/main.c:738
msgid "Remote device’s name"
msgstr "Nómine del lontan aparate"

#: sendto/main.c:738
msgid "NAME"
msgstr "NÓMINE"

#, fuzzy
#~ msgid "Click to select device…"
#~ msgstr "Clicca un element por selecter it"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid "No adapters available"
#~ msgstr "Null adaptatores disponibil"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Aparate"

#~ msgid "All categories"
#~ msgstr "Omni categories"

#~ msgid "Trusted"
#~ msgstr "Fidet"

#~ msgid "Not paired or trusted"
#~ msgstr "Ne acuplat o fidet"

#~ msgid "Paired or trusted"
#~ msgstr "Acuplat o fidet"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Monstrar:"

#~ msgid "Device _category:"
#~ msgstr "_Categorie de aparate:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the device category to filter"
#~ msgstr "Selecte un categorie:"

#~ msgid "Device _type:"
#~ msgstr "_Tip de aparate:"

#, fuzzy
#~ msgid "Select the device type to filter"
#~ msgstr "Selecter un tip"

#~ msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
#~ msgstr "Aparates de intrada (muses, tastaturas, etc.)"

#, fuzzy
#~ msgid "Reveal File"
#~ msgstr "&File"

#~ msgid "All types"
#~ msgstr "Omni tipes"

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"

#, fuzzy
#~ msgid "Select device to send to"
#~ msgstr "Selecter un aparate"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Inviar"

#~ msgid "[FILE…]"
#~ msgstr "[FILE…]"