path: root/po/hi.po

# translation of gnome-bluetooth.master.hi.po to Hindi
# Hindi translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (C) 2009 gnome-bluetooth's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
#
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master.hi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-05 10:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-01 12:01+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan\n"
"Language-Team: Hindi <Indlinux>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "All types"
msgstr "सभी प्रकार"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Phone"
msgstr "फोन"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Modem"
msgstr "मॉडेम"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Computer"
msgstr "कम्प्यूटर"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136
msgid "Network"
msgstr "नेटवर्क"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:139
msgid "Headset"
msgstr "हेडसेट"

#: ../lib/bluetooth-client.c:141
msgid "Headphones"
msgstr "हेडफोन"

#: ../lib/bluetooth-client.c:143
msgid "Audio device"
msgstr "ऑडियो युक्ति"

#: ../lib/bluetooth-client.c:145
msgid "Keyboard"
msgstr "कुंजीपटल"

#: ../lib/bluetooth-client.c:147
msgid "Mouse"
msgstr "माउस"

#: ../lib/bluetooth-client.c:149
msgid "Camera"
msgstr "कैमरा"

#: ../lib/bluetooth-client.c:151
msgid "Printer"
msgstr "मुद्रक"

#: ../lib/bluetooth-client.c:153
msgid "Joypad"
msgstr "जॉयपॉड"

#: ../lib/bluetooth-client.c:155
msgid "Tablet"
msgstr "टैब्लेट"

#: ../lib/bluetooth-client.c:157
#| msgid "Audio device"
msgid "Video device"
msgstr "ऑडियो युक्ति"

#: ../lib/bluetooth-client.c:159 ../lib/bluetooth-chooser.c:130
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Unknown"
msgstr "अज्ञात"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "युक्ति चुनने के लिए क्लिक करें..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:171
msgid "No adapters available"
msgstr "कोई एडाप्टर उपलब्ध नहीं"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:175 ../lib/bluetooth-chooser.c:905
msgid "Searching for devices..."
msgstr "युक्तियों के लिए खोज रहा है..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:373
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "'%s' को युक्तियों की सूची से हटाता है?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:375
msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "यदि आप युक्ति को हटाते हैं, आपको इसे फिर से सेटअप करना होगा आगे के प्रयोग के पहले."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Device"
msgstr "उपकरण"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:819 ../properties/bluetooth.ui.h:8
msgid "Type"
msgstr "प्रकार"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
msgid "All categories"
msgstr "सभी श्रेणियाँ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73 ../properties/bluetooth.ui.h:5
msgid "Paired"
msgstr "युग्म"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "Trusted"
msgstr "विश्वसनीय"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "युग्मित या विश्वसनीय नहीं"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Paired or trusted"
msgstr "युग्मित या विश्वसनीय"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "सिर्फ ब्लूटूथ युक्ति इसके साथ दिखाएँ..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "युक्ति श्रेणी (_c):"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:262
#| msgid "Select the device category to filter above list"
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "फिल्टर करने के लिए युक्ति श्रेणी चुनें"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:276
msgid "Device _type:"
msgstr "युक्ति प्रकार (_t):"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:297
#| msgid "Select the device type to filter above list"
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "फिल्टर करने के लिए युक्ति प्रकार चुनें"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
#| msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "इनपुट युक्तियां (माइस, कुंजीपट, आदि...)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:307
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "हेडफोन, हेडसेट और दूसरे ऑडियो युक्ति"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "इस GPS युक्ति को भूस्थिति सेवा के लिए प्रयोग करें"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "अपने मोबाइल फोन के प्रयोग के लिए इंटरनेट की पहुँच लें (जाँचें)"

#: ../applet/main.c:125
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "ब्रॉउज करने के लिए युक्ति चुनें"

#: ../applet/main.c:129
msgid "_Browse"
msgstr "ब्राउज़ (_B)"

#: ../applet/main.c:138
msgid "Select device to browse"
msgstr "ब्रॉउज करने के लिए युक्ति चुनें"

#: ../applet/main.c:288
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "ब्लूटूथ चालू करें"

#: ../applet/main.c:289
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "ब्लूटूथ: बंद"

#: ../applet/main.c:292
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "ब्लूटूथ बंद करें"

#: ../applet/main.c:293
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "ब्लूटूथ: चालू"

#: ../applet/main.c:298 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "ब्लूटूथ: निष्क्रिय"

#: ../applet/main.c:445
msgid "Disconnecting..."
msgstr "डिसकनेक्ट कर रहा है..."

#: ../applet/main.c:448 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "जुड़ रहा है..."

#: ../applet/main.c:451 ../applet/main.c:734
msgid "Connected"
msgstr "कनेक्टेड"

#: ../applet/main.c:454 ../applet/main.c:734
msgid "Disconnected"
msgstr "डिस्कनेक्टेड"

#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816
msgid "Disconnect"
msgstr "डिस्कनेक्ट"

#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816 ../moblin/moblin-panel.c:1001
msgid "Connect"
msgstr "कनेक्ट"

#: ../applet/main.c:765
msgid "Send files..."
msgstr "फाइल भेजें..."

#: ../applet/main.c:775
msgid "Browse files..."
msgstr "फाइल ब्रॉउज करें..."

#: ../applet/main.c:786
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "कुंजीपटल वरीयताएँ खोलें..."

#: ../applet/main.c:794
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "माउस वरीयताएँ खोलें..."

#: ../applet/main.c:804
#| msgid "Open Mouse Preferences..."
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "ध्वनि वरीयताएँ खोलें..."

#: ../applet/main.c:857
msgid "Debug"
msgstr "दोषसुधार"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:876
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- ब्लूटूथ एप्लेट"

#: ../applet/main.c:881
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"'%s --help' को उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प की पूरी सूची दिखाने के लिए चलाएँ.\n"

#: ../applet/main.c:907
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "ब्लूटूथ एप्लेट"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141 ../moblin/moblin-panel.c:1602
msgid "Bluetooth"
msgstr "ब्लूटूथ"

#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "ब्लूटूथ: सक्षम"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "युक्ति '%s' इस कंप्यूटर के साथ युग्मित होना चाहता है"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "%s युक्ति पर वर्णित PIN दाखिल करें."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "कृपया पुष्टि करें कि क्या PIN '%s' युक्ति %s पर से मेल खाता है."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "'%s' में पहुँच दें"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "युक्ति %s सेवा '%s' की पहुँच लेना चाहता है."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "'%s' के लिए युग्मन आग्रह"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "ब्लूटूथ युक्ति"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN दाखिल करें"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "'%s' के लिए युग्मन पुष्टि"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN जाँचें"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "'%s' से सत्यापन आग्रह"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "प्राधिका जाँचें"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "ब्लूटूथ मैनेजर"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "ब्लूटूथ प्रबंधक एप्लेट"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "ब्लूटूथ: जाँच की जा रही है"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "फाइल को युक्ति पर ब्रॉउज करें..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../moblin/moblin-panel.c:1403
#: ../moblin/moblin-panel.c:1513
msgid "Devices"
msgstr "औज़ार"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "वरीयताएं"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "बाहर जाएँ"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "युक्ति पर फ़ाइल भेजें..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "नई युक्ति सेटअप करें..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "दृष्टिगोचर"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "हमेशा पहुँच दें (_A)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "दें (_G)"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "अस्वीकार करें (_R)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "मेल नहीं खाता है (_D)"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "मेल खाता है (_M)"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "इनपुट दिखाएँ (_S)"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239
msgid "No"
msgstr "नहीं"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:331
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "ब्लूटूथ अक्षम है"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:336
#| msgid "Bluetooth is disabled"
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "ब्लूटूथ हार्डवेयर स्विच से निष्क्रिय है"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:340
#| msgid "No Bluetooth adapters present"
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "कोई ब्लूटूथ एडाप्टर मौजूद नहीं है"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:406
msgid "Visibility"
msgstr "दृश्यता"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:410
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "“%s” की दृश्यता"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
msgid "Address"
msgstr "पता"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
#| msgid "Connect"
msgid "Connection"
msgstr "कनेक्शन"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
#| msgid "Keyboard"
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "कुंजीपट सेटिंग"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:4
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "माउस और टचपैड सेटिंग"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:6
#| msgid "Phone"
msgid "Power"
msgstr "पावर"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:7
msgid "Sound Settings"
msgstr "ध्वनि विन्यास"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "ब्लूटूथ सेटिंग विन्यस्त करें"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "'%s' के साथ युग्मन रद्द"

#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1146
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "कृपया पुष्टि करें कि PIN जो कि '%s' पर दिखाया गया है इससे मेल खाता है."

#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1197
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "कृपया निम्नलिखित PIN दाखिल करें:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "'%s' का सेटअप विफल"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "'%s' से कनेक्ट कर रहा है..."

#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "कृपया निम्नलिखित PIN को '%s' पर दाखिल करें और “Enter” को कुंजीपट पर दाखिल करें:"

#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "निम्नलिखित PIN को '%s' पर दाखिल करें:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "कृपया प्रतीक्षा करें जब तक '%s' युक्ति का सेटअप किया जा रहा है..."

#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "नई युक्ति को सफलतापूर्वक '%s' सेटअप करें"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (अधिकतर हेडसेट, माउस, और GPS युक्ति)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "ब्लूटूथ नई युक्ति सेटअप"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
#| msgid "Custom PIN code:"
msgid "Custom PIN:"
msgstr "मनपसंद PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "युक्ति सेटअप"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "युक्ति सेटअप असफल"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "युक्ति खोज"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
#| msgid "Does not match"
msgid "Do not pair"
msgstr "मेल नहीं खाता है"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "Does not match"
msgstr "मेल नहीं खाता है"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "नई युक्ति सेटअप समाप्त कर रहा है"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Fixed PIN"
msgstr "स्थिर PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "परिचय"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1346
msgid "Matches"
msgstr "मिलान"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN विकल्प"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN विकल्प (_o)..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1260
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "अतिरिक्त सेवा को चुनें जिसे आप अपनी युक्ति के साथ प्रयोग करना चाहेंगे:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
#| msgid "Select the device you want to setup"
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "युक्ति चुनें जिसे आप सेटअप करना चाहते हैं"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "सेटअप पूर्ण"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr "ब्लूटूथ नई युक्ति सेटअप ब्लूटूथ सक्षम युक्तियों के विन्यास किए जाने के लिए आगे बढ़ेगी."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
#| msgid ""
#| "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
#| "“discoverable” (sometimes called “visible”). Check the device's manual if "
#| "in doubt."
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr "युक्ति को आपके कंप्यूटर के 10 मीटर के भीतर होना चाहिए, और “दृश्य” (कभी कभी “खोजने योग्य” कहा जाता है) होना चाहिए. संदेह की स्थिति में युक्ति का मैनुअल पढ़ें."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "ब्लूटूथ नई युक्ति सेटअप में आपका स्वागत है"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "स्वचालित PIN चयन (_A)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "रद्द करें (_C)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28
#| msgid "_Browse"
msgid "_Close"
msgstr "बंद करें (_C)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "सेटअप फिर आरंभ करें (_R)"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "ब्लूटूथ युक्ति सेटअप"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Bluetooth device"
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "ब्लूटूथ युक्ति सेटअप करें"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d सेकेंड"
msgstr[1] "%'d सेकेंड"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d मिनट"
msgstr[1] "%'d मिनट"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d घंटा"
msgstr[1] "%'d घंटा"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "करीब %'d घंटा"
msgstr[1] "करीब %'d घंटा"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "फाइल हस्तांतरण"

#: ../sendto/main.c:253
#| msgid "_Reject"
msgid "_Retry"
msgstr "पुनः कोशिश करें (_R)"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "ब्लूटूथ से होकर फ़ाइल भेज रहा है"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "सेः"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "को:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "एक अनजान त्रुटि उत्पन्न हुई"

#: ../sendto/main.c:352
#| msgid ""
#| "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
#| "connections"
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr "सुनिश्चित करें कि दूरस्थ युक्ति स्विच ऑन की हुई है और यह ब्लूटूथ कनेक्शन स्वीकार करता है"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s भेज रहा है"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "फ़ाइल %d, %d का भेज रहा है"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:651
#| msgid "Select Device to Send To"
msgid "Select device to send to"
msgstr "युक्ति चुनें जिसे यहाँ भेजना है"

#: ../sendto/main.c:656
#| msgid "Send _To"
msgid "_Send"
msgstr "भेजें (_S)"

#: ../sendto/main.c:700
msgid "Choose files to send"
msgstr "फ़ाइल को भेजने के लिए चुनें"

#: ../sendto/main.c:703
#| msgid "_Reject"
msgid "Select"
msgstr "चुनें"

#: ../sendto/main.c:729
msgid "Remote device to use"
msgstr "प्रयोग के लिए दूरस्थ युक्ति"

#: ../sendto/main.c:731
msgid "Remote device's name"
msgstr "दूरस्थ युक्ति नाम"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "प्रोग्रामिंग त्रुटि: सूची में युक्ति को नहीं ढूँढ़ सका"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "OBEX पुश फ़ाइल हस्तांतरण असमर्थित"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
#| msgid "Bluetooth: On"
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "ब्लूटूथ (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth Manager"
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "ब्लूटूथ हस्तांतरण"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Sending files via Bluetooth"
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "ब्लूटूथ से होकर फ़ाइल भेजें"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "पृथक मोड में चलाएँ"

#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Bluetooth Manager"
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "मोब्लिन ब्लूटूथ पैनल"

#: ../moblin/main.c:102
#| msgid "- Bluetooth applet"
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- मोब्लिन ब्लूटूथ पैनल"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
#| msgid "%'d hour"
#| msgid_plural "%'d hours"
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d घंटा"
msgstr[1] "%d घंटे"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
#| msgid "%'d minute"
#| msgid_plural "%'d minutes"
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d मिनट"
msgstr[1] "%d मिनट"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
#| msgid "%'d second"
#| msgid_plural "%'d seconds"
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d सेकेंड"
msgstr[1] "%d सेकेंड"

#. hour:minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. minutes
#. seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:195 ../moblin/moblin-panel.c:199
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
#| msgid "%'d second"
#| msgid_plural "%'d seconds"
msgid "0 seconds"
msgstr "0 सेकण्ड"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
#| msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr ""
"आपके कंप्यूटर यहाँ दृश्य हैं\n"
"%s के लिए ब्लूटूथ."

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
#| msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "%s के साथ युग्मन रद्द"

#: ../moblin/moblin-panel.c:985
#| msgid "Paired"
msgid "Pair"
msgstr "युग्म"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1022
#| msgid "_Browse"
msgid "Browse"
msgstr "ब्राउज़"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1219
#| msgid "Device Setup Failed"
msgid "Device setup failed"
msgstr "युक्ति सेटअप असफल"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1233 ../moblin/moblin-panel.c:1309
#: ../moblin/moblin-panel.c:1358 ../moblin/moblin-panel.c:1436
#: ../moblin/moblin-panel.c:1668
#| msgid "Bluetooth device"
msgid "Back to devices"
msgstr "युक्ति में वापस"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1272
#| msgid "Phone"
msgid "Done"
msgstr "सम्पन्न"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1293 ../moblin/moblin-panel.c:1330
#| msgid "Device Setup"
msgid "Device setup"
msgstr "युक्ति सेटअप"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1453 ../moblin/moblin-panel.c:1584
#| msgid "Sending %s"
msgid "Settings"
msgstr "सेटिंग्स"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1469
msgid "Only show:"
msgstr "केवल दिखाएँ:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1475
#| msgid "PIN Options"
msgid "PIN options"
msgstr "PIN विकल्प"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1519
#| msgid "Set up new device..."
msgid "Add a new device"
msgstr "नई युक्ति जोड़ें..."

#: ../moblin/moblin-panel.c:1620
#| msgid "Sending files via Bluetooth"
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "ब्लूटूथ पर दृश्य बनाएँ"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1626
msgid "Send file from your computer"
msgstr "अपने कंप्यूटर से फ़ाइल भेजें"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth Manager applet"
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "ब्लूटूथ प्रबंधक पटल"