path: root/po/fi.po

# Finnish translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) 2007, 2009 Timo Jyrinki
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2007, 2009.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
#
# Note: Gnome Finnish translation team is at http://gnome.fi/
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-16 13:51+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-16 13:51+0300\n"
"Last-Translator: Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:109
msgid "All types"
msgstr "Kaikki tyypit"

#: ../lib/bluetooth-client.c:111
msgid "Phone"
msgstr "Puhelin"

#: ../lib/bluetooth-client.c:113
msgid "Modem"
msgstr "Modeemi"

#: ../lib/bluetooth-client.c:115
msgid "Computer"
msgstr "Tietokone"

#: ../lib/bluetooth-client.c:117
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:120
msgid "Headset"
msgstr "Kuulokemikrofoni"

#: ../lib/bluetooth-client.c:122
msgid "Headphones"
msgstr "Kuulokkeet"

#: ../lib/bluetooth-client.c:124
msgid "Audio device"
msgstr "Äänilaite"

#: ../lib/bluetooth-client.c:126
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "Mouse"
msgstr "Hiiri"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Printer"
msgstr "Tulostin"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Joypad"
msgstr "Peliohjain"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136
msgid "Tablet"
msgstr "Piirtopöytä"

#: ../lib/bluetooth-client.c:138 ../lib/bluetooth-chooser.c:105
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:139
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:65 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:360
msgid "Click to select device..."
msgstr "Napsauta valitaksesi laitteen..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:95
msgid "All categories"
msgstr "Kaikki luokat"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:97
msgid "Paired"
msgstr "Paritettu"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:99
msgid "Trusted"
msgstr "Luotettu"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:101
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Ei paritettu eikä luotettu"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:103
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Paritettu tai luotettu"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:180
msgid "No adapters available"
msgstr "Sovittimia ei saatavilla"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:184 ../lib/bluetooth-chooser.c:813
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Etsitään laitteita..."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:683
msgid "Device"
msgstr "Laite"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:720
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#. The filters
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:836
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Näytä vain Bluetooth-laitteet, joilla..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:856
msgid "Device _category:"
msgstr "Laite_luokka:"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:871
msgid "Select the device category to filter above list"
msgstr "Valitse laiteluokka suodattaaksesi yllä olevaa luetteloa"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-chooser.c:885
msgid "Device _type:"
msgstr "Laite_tyyppi:"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:906
msgid "Select the device type to filter above list"
msgstr "Valitse laitetyyppi suodattaaksesi yllä olevaa luetteloa"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:912
msgid "Input devices (mice, keyboards, ...)"
msgstr "Syötelaitteet (hiiret, näppäimistöt, ...)"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:916
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Kuulokkeet, kuulokemikrofonit ja muut äänilaitteet"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Käytä tätä GPS-laitetta paikannuspalveluihin"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Internetin käyttö matkapuhelimella (testi)"

#: ../applet/main.c:112
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Valitse selattava laite"

#: ../applet/main.c:116
msgid "_Browse"
msgstr "_Selaa"

#: ../applet/main.c:124
msgid "Select device to browse"
msgstr "Valitse laite jota haluat selata"

#: ../applet/main.c:278 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Kytke Bluetooth päälle"

#: ../applet/main.c:279
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: pois päältä"

#: ../applet/main.c:282
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Kytke Bluetooth pois päältä"

#: ../applet/main.c:283
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: päällä"

#: ../applet/main.c:288 ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: pois käytöstä"

#: ../applet/main.c:410
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Katkaistaan yhteyttä..."

#: ../applet/main.c:413 ../sendto/main.c:214
msgid "Connecting..."
msgstr "Yhdistetään..."

#: ../applet/main.c:416 ../applet/main.c:756
msgid "Connected"
msgstr "Yhdistetty"

#: ../applet/main.c:419 ../applet/main.c:756
msgid "Disconnected"
msgstr "Yhteys katkaistu"

#: ../applet/main.c:774 ../applet/main.c:828 ../properties/adapter.c:446
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkaise"

#: ../applet/main.c:774 ../applet/main.c:828
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#: ../applet/main.c:787
msgid "Send files..."
msgstr "Lähetä tiedostoja..."

#: ../applet/main.c:797
msgid "Browse files..."
msgstr "Selaa tiedostoja..."

#: ../applet/main.c:808
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Avaa näppäimistön asetukset..."

#: ../applet/main.c:816
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Avaa hiiren asetukset..."

#: ../applet/main.c:942
msgid "Debug"
msgstr "Virheenjäljitys"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:962
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Bluetooth-sovelma"

#: ../applet/main.c:967
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Suorita ”%s --help” nähdäksesi täyden luettelon saatavilla olevista \n"
"komentorivivalitsimista.\n"

#: ../applet/main.c:983
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth-sovelma"

#: ../applet/notify.c:148
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: käytössä"

#: ../applet/agent.c:251 ../applet/agent.c:332
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Laite ”%s” pyytää paritusta tämän tietokoneen kanssa"

#: ../applet/agent.c:257
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Syötä laitteella %s mainittu PIN."

#: ../applet/agent.c:339
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Vahvista, täsmääkö PIN ”%s” laitteen %s tunnusavaimeen."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:385
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Myönnä pääsy palveluun ”%s”?"

#: ../applet/agent.c:390
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Laite %s pyytää pääsyä palveluun ”%s”."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:496 ../applet/agent.c:531 ../applet/agent.c:573
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Parituspyyntö laitteelta \"%s\""

#: ../applet/agent.c:500 ../applet/agent.c:535 ../applet/agent.c:577
#: ../applet/agent.c:618 ../applet/agent.c:656
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth-laite"

#: ../applet/agent.c:501 ../applet/agent.c:536 ../applet/agent.c:578
msgid "Enter PIN"
msgstr "Syötä PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:608
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Parituspyyntö laitteen ”%s” kanssa"

#: ../applet/agent.c:619
msgid "Verify PIN"
msgstr "Vahvista PIN"

#: ../applet/agent.c:652
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Valtuutuspyyntö laitteelta ”%s”"

#: ../applet/agent.c:657
msgid "Check authorization"
msgstr "Tarkista valtuutus"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth-hallinta"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth-hallintasovelma"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: tarkistetaan"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Selaa tiedostoja laitteella..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/adapter.c:405
msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Lopeta"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Lähetä tiedostoja laitteelle..."

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Tee uuden laitteen asetukset..."

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "Myönnä pääsy _aina"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Myönnä"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Hylkää"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Ei täsmää"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "Täs_mää"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "Näytä _syöte"

#: ../properties/main.c:131
msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
msgstr "Bluetooth-yhteyksien hallinta Gnome-työpöydälle"

#: ../properties/main.c:134
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2007-2009\n"
"\n"
"Launchpad Contributions:\n"
"  Mika Hynnä https://launchpad.net/~ighea\n"
"  Timo Jyrinki https://launchpad.net/~timo-jyrinki"

#: ../properties/main.c:136
msgid "GNOME Bluetooth home page"
msgstr "Gnome Bluetoothin kotisivu"

#: ../properties/main.c:161
msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Bluetooth-asetukset"

#: ../properties/main.c:176
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "_Näytä Bluetooth-kuvake"

#: ../properties/main.c:332
msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "Näytä luettelo tällä hetkellä tunnetuista laitteista"

#: ../properties/main.c:369
msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Bluetooth-ominaisuudet"

#: ../properties/adapter.c:179
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Poista ”%s” tunnettujen laitteiden luettelosta?"

#: ../properties/adapter.c:181
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Jos laite poistetaan, sen asetukset tulee tehdä uudelleen ennen seuraavaa "
"käyttöä."

#. The discoverable checkbox
#: ../properties/adapter.c:352
msgid "Make computer _discoverable"
msgstr "Tee tietokoneesta löy_dettävä"

#: ../properties/adapter.c:375
msgid "Friendly name"
msgstr "Tuttavallinen nimi"

#: ../properties/adapter.c:437
msgid "Set up _new device..."
msgstr "Tee _uuden laitteen asetukset..."

#: ../properties/adapter.c:460
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: ../properties/adapter.c:735
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth on pois käytöstä"

#: ../properties/adapter.c:771
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "Ei Bluetooth-sovittimia"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "Tietokoneeseen ei ole kytketty Bluetooth-sovitinta."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Muuta Bluetooth-asetuksia"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:1
msgid "Whether to show the notification icon"
msgstr "Näytetäänkö ilmoituskuvake"

#: ../properties/bluetooth-manager.schemas.in.h:2
msgid "Whether to show the notification icon."
msgstr "Näytetäänkö ilmoituskuvake."

#: ../properties/gconf-bridge.c:1223
#, c-format
msgid "GConf error: %s"
msgstr "GConf-virhe: %s"

#: ../properties/gconf-bridge.c:1228
msgid "All further errors shown only on terminal."
msgstr "Muut virheet näytetään vain päätteessä."

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:206 ../wizard/main.c:327
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Paritus laitteen ”%s” kanssa peruttiin"

#: ../wizard/main.c:246
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Vahvista, täsmääkö laitteella ”%s” näytetty PIN tähän."

#: ../wizard/main.c:300
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Syötä seuraava PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:383
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Laitteen ”%s” asetusten teko epäonnistui"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#: ../wizard/main.c:514
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Yhdistetään laitteeseen ”%s”..."

#: ../wizard/main.c:550
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Syötä seuraava PIN laitteelle ”%s” ja paina ”Enter”:"

#: ../wizard/main.c:552
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Syötä seuraava PIN laitteella ”%s”:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:573
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Odota, viimeistellään laitteen ”%s” asetuksia..."

#: ../wizard/main.c:586
#, c-format
msgid "Successfully setup new device '%s'"
msgstr "Laite ”%s” otettu käyttöön"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (useimmat kuulokemikrofonit, hiiret ja GPS-laitteet)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Uuden Bluetooth-laitteen käyttöönotto"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN code:"
msgstr "Oma PIN-koodi:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Laiteasetusten teko"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Laiteasetusten teko epäonnistui"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Laitteiden haku"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Does not match"
msgstr "Ei täsmää"

#: ../wizard/wizard.ui.h:10
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Viimeistellään uuden laitteen asetuksia"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Pysyvä PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:13
msgid "Introduction"
msgstr "Johdanto"

#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Matches"
msgstr "Täsmää"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN-valinnat"

#: ../wizard/wizard.ui.h:16
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN-_valinnat..."

#: ../wizard/wizard.ui.h:17
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Valitse laitteen kanssa käytettävät lisäpalvelut:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Valitse laite jonka haluat määrittää"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "Setup Completed"
msgstr "Asetusten teko valmis"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"Uuden Bluetooth-laitteen käyttöönotossa käydään läpi Bluetoothian käyttävän "
"laitteen asetukset tietokoneen kanssa käytettäviksi."

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be &#8220;"
"discoverable&#8221; (sometimes called &#8220;visible&#8221;). Check the "
"device's manual if in doubt."
msgstr ""
"Laitteen tulee olla 10 metrin etäisyydellä tietokoneesta, ja asetettu tilaan "
"jossa se on &#8220;löydettävissä&#8221; (joskus myös &#8220;"
"näkyvissä&#8221;). Tarkista tarvittaessa lisätiedot laitteen ohjekirjasta."

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Tervetuloa uuden Bluetooth-laitteen ohjattuun käyttöönottoon"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Automaattinen PIN-valinta"

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Käynnistä asetusten teko uudellen"

#: ../sendto/main.c:98
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekunti"
msgstr[1] "%'d sekuntia"

#: ../sendto/main.c:103 ../sendto/main.c:116
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuutti"
msgstr[1] "%'d minuuttia"

#: ../sendto/main.c:114
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d tunti"
msgstr[1] "%'d tuntia"

#: ../sendto/main.c:124
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "noin %'d tunti"
msgstr[1] "noin %'d tuntia"

#: ../sendto/main.c:150
msgid "File Transfer"
msgstr "Tiedostonsiirto"

#: ../sendto/main.c:170
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Lähetetään tiedostoja Bluetoothilla"

#: ../sendto/main.c:182
msgid "From:"
msgstr "Lähettäjä:"

#: ../sendto/main.c:198
msgid "To:"
msgstr "Vastaanottaja:"

#: ../sendto/main.c:244
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Tapahtui tuntematon virhe"

#: ../sendto/main.c:254
msgid ""
"Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"Varmista, että etälaite on kytketty päälle ja että se vastaanottaa Bluetooth-"
"yhteyksiä"

#: ../sendto/main.c:338
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Lähetetään %s"

#: ../sendto/main.c:345 ../sendto/main.c:407
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Lähetetään tiedostoa %d/%d"

#: ../sendto/main.c:403
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#: ../sendto/main.c:405
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:499
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "Valitse laite jolle lähetetään"

#: ../sendto/main.c:503
msgid "Send _To"
msgstr "Lähe_tä"

#: ../sendto/main.c:544
msgid "Choose files to send"
msgstr "Valitse lähetettävät tiedostot"

#: ../sendto/main.c:573
msgid "Remote device to use"
msgstr "Käytettävä etälaite"

#: ../sendto/main.c:575
msgid "Remote device's name"
msgstr "Etälaitteen nimi"

#~ msgid "Bluetooth: Unknown"
#~ msgstr "Bluetooth: tuntematon"

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "Anna tunnusavain"

#~ msgid "Check passkey"
#~ msgstr "Tarkista tunnusavain"

#~ msgid "Known devices"
#~ msgstr "Tunnetut laitteet"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Poista"

#~ msgid "Successfully configured '%s'"
#~ msgstr "Laitteen ”%s” asetusten teko onnistui"

#~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
#~ msgstr "Bluetooth-laitteiden ohjattu määritys"

#~ msgid "Setup Finished"
#~ msgstr "Asetusten teko valmis"

#~ msgid "S_earch"
#~ msgstr "_Etsi"

#~ msgid "Authentication request"
#~ msgstr "Todennuspyyntö"

#~ msgid "Pairing request for device:"
#~ msgstr "Parituspyyntö laitteelle:"

#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr "Anna tunnusavain todennusta varten:"

#~ msgid "Confirmation request"
#~ msgstr "Varmistuspyyntö"

#~ msgid "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr "Varmista arvo todennusta varten:"

#~ msgid "Authorization request"
#~ msgstr "Valtuutuspyyntö"

#~ msgid "Authorization request for device:"
#~ msgstr "Valtuutuspyyntö laitteelle:"

#~ msgid "Pairing request for %s"
#~ msgstr "Parituspyyntö laitteelle %s"

#~ msgid "Confirmation request for %s"
#~ msgstr "Vahvistuspyyntö laitteelle %s"

#~ msgid "Confirm passkey"
#~ msgstr "Vahvista tunnusavain"

#~ msgid "Pairing with '%s' finished"
#~ msgstr "Paritus laitteen ”%s” kanssa valmis"

#~ msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
#~ msgstr "Paritetaan ”%s”, ole hyvä ja odota"

#~ msgid "<b>Additional setup</b>"
#~ msgstr "<b>Lisäasetukset</b>"

#~ msgid "<b>Setting up new device</b>"
#~ msgstr "<b>Tehdään uuden laitteen asetuksia</b>"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "Sulje"

#~ msgid "Error Occurred"
#~ msgstr "Tapahtui virhe"

#~ msgid "Checking Bluetooth status"
#~ msgstr "Tarkistetaan Bluetooth-tilaa"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Yleiset"

#~ msgid "Notification area"
#~ msgstr "Ilmoitusalue"

#~ msgid "Never display icon"
#~ msgstr "Älä koskaan näytä kuvaketta"

#~ msgid "Only display when adapter present"
#~ msgstr "Näytä kuvake vain kun sovitin on käytössä"

#~ msgid "Always display icon"
#~ msgstr "Näytä kuvake aina"

#~ msgid "Unnamed Adapter"
#~ msgstr "Nimetön sovitin"

#~ msgid "_Powered"
#~ msgstr "_Virta"

#~ msgid "Bluetooth Status"
#~ msgstr "Bluetooth-tila"

#~ msgid ""
#~ "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
#~ "\"present\" and \"always\"."
#~ msgstr ""
#~ "Ilmoituskuvakkeen näyttämisen valinnat. Hyväksyttyjä arvoja ovat \"never"
#~ "\", \"present\" ja \"always\"."

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Yhteenveto"

#~ msgid "Bonded"
#~ msgstr "Liitetty"

#~ msgid "Created bonding with %s"
#~ msgstr "Luotiin liitos kohteen %s kanssa."

#~ msgid "Removed bonding with %s"
#~ msgstr "Poistettiin kohteen %s kanssa ollut liitos"

#~ msgid "Device has been switched off"
#~ msgstr "Laite on kytketty pois päältä"

#~ msgid "Device has been made non-discoverable"
#~ msgstr "Laite ei ole nyt löydettävissä"

#~ msgid "Device has been made connectable"
#~ msgstr "Laite vastaanottaa nyt yhteyksiä"

#~ msgid "Device has been made discoverable"
#~ msgstr "Laite on nyt löydettävissä"

#~ msgid "Device has been made limited discoverable"
#~ msgstr "Laite on nyt rajoitetusti löydettävissä"

#~ msgid "Device has been switched into pairing mode"
#~ msgstr "Laite on nyt kytketty paritustilaan"

#~ msgid "Couldn't execute command: %s\n"
#~ msgstr "Komentoa ei voitu suorittaa: %s\n"

#~ msgid "Browse Devices"
#~ msgstr "Selaa laitteita"

#~ msgid "Setup New Device"
#~ msgstr "Aseta uusi laite"

#~ msgid "Confirm pairing"
#~ msgstr "Vahvista paritus"

#~ msgid "Services"
#~ msgstr "Palvelut"

#~ msgid "Authorization requests"
#~ msgstr "Todennuspyynnöt"

#~ msgid "Automatically authorize incoming requests"
#~ msgstr "Salli tulevat yhteyspyynnöt automaattisesti"

#~ msgid "Hardware database"
#~ msgstr "Laitetietokanta"

#~ msgid "Select class of device automatically"
#~ msgstr "Valitse laiteluokka automaattisesti"

#~ msgid "Available services"
#~ msgstr "Saatavilla olevat palvelut"

#~ msgid "never"
#~ msgstr "ei koskaan"

#~ msgid "1 minute"
#~ msgstr "1 minuutti"

#~ msgid "%g minutes"
#~ msgstr "%g minuuttia"

#~ msgid "Set _Trusted"
#~ msgstr "Aseta _luotetuksi"

#~ msgid "Mode of operation"
#~ msgstr "Toimintatila"

#~ msgid "Other devices can connect"
#~ msgstr "Muut laitteet voivat yhdistää"

#~ msgid "Visible and connectable for other devices"
#~ msgstr "Näkyvissä, ja muut laitteet voivat yhdistää"

#~ msgid "Limited discoverable and connectable"
#~ msgstr "Rajoitetusti löydettävissä ja yhdistettävissä"

#~ msgid "Make adapter invisible after:"
#~ msgstr "Tee sovittimesta näkymätön tietyn ajan jälkeen:"

#~ msgid "Adapter name"
#~ msgstr "Sovittimen nimi"

#~ msgid "Class of device"
#~ msgstr "Laiteluokka"

#~ msgid "Unspecified"
#~ msgstr "Määrittelemätön"

#~ msgid "Desktop workstation"
#~ msgstr "Työasema"

#~ msgid "Laptop computer"
#~ msgstr "Kannettava tietokone"

#~ msgid "Bonded devices"
#~ msgstr "Liitetyt laitteet"

#~ msgid "Remove from list of bonded devices?"
#~ msgstr "Poista liitettyjen laitteiden luettelosta?"

#~ msgid ""
#~ "If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use."
#~ msgstr ""
#~ "Jos liitos poistetaan, laite tulee parittaa uudelleen ennen seuraavaa "
#~ "käyttöä."

#~ msgid ""
#~ "If you delete the device entry, you can't use it with this service "
#~ "anymore."
#~ msgstr ""
#~ "Jos laite poistetaan, sitä ei voi enää käyttää tämän palvelun kanssa."

#~ msgid "Show all devices"
#~ msgstr "Näytä kaikki laitteet"

#~ msgid "Create Device"
#~ msgstr "Luo laite"

#~ msgid "Input devices"
#~ msgstr "Syöttölaitteet"

#~ msgid "Network devices"
#~ msgstr "Verkkolaitteet"

#~ msgid "If HAL should be used for automatic preferences settings"
#~ msgstr "Käytetäänkö HALia automaattisten asetusten hakuun"

#~ msgid ""
#~ "If HAL should be used to automatically adjust settings like class of "
#~ "device etc."
#~ msgstr ""
#~ "Käytetäänkö HALia laiteluokka- ynnä muiden asetusten automaatiseen "
#~ "tekemiseen."

#~ msgid "If authorization requests should be automatically granted"
#~ msgstr "Hyväksytäänkö valtuutuspyynnöt automaattisesti"

#~ msgid ""
#~ "If authorization requests should be granted all the time without asking "
#~ "the user for confirmation."
#~ msgstr ""
#~ "Hyväksytäänkö valtuutuspyynnöt kaiken aikaa kysymättä käyttäjältä "
#~ "varmistusta."

#~ msgid "Select File"
#~ msgstr "Valitse tiedosto"

#~ msgid "Click to open passkey entry dialog"
#~ msgstr "Napsauta avataksesi salasanan syöttöikkunan"

#~ msgid "Click to open confirmation dialog"
#~ msgstr "Napsauta avataksesi varmistusikkunan"

#~ msgid "Can't open file"
#~ msgstr "Tiedostoa ei voi avata"

#~ msgid ""
#~ "Switched device into\n"
#~ "%s mode"
#~ msgstr ""
#~ "Muutettiin laitteen\n"
#~ "tilaksi %s"

#~ msgid "Connecting to system bus failed: %s\n"
#~ msgstr "Laiteväylään yhdistäminen epäonnistui: %s\n"

#~ msgid "<b>Notification area</b>"
#~ msgstr "<b>Ilmoitusalue</b>"

#~ msgid "Bluetooth preferences"
#~ msgstr "Bluetooth-asetukset"

#~ msgid "<b>Mode of operation</b>"
#~ msgstr "<b>Toimintatila</b>"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "<b>Class of device</b>"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "<b>Laiteluokka</b>"

#~ msgid "Sort by RSSI"
#~ msgstr "Lajittele RSSI-arvon (signaalin voimakkuus) mukaan"

#~ msgid "Icon view"
#~ msgstr "Kuvakenäkymä"

#~ msgid "Periodic discovery"
#~ msgstr "Etsi laitteita väliajoin"

#~ msgid "Stop discovery"
#~ msgstr "Pysätä etsintä"

#~ msgid "Service properties"
#~ msgstr "Palvelun ominaisuudet"

#~ msgid "Service path"
#~ msgstr "Palvelun polku"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Description"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Kuvaus"

#~ msgid "Click to open authorization dialog"
#~ msgstr "Napsauta avataksesi valtuutusikkunan"

#~ msgid "Device pairing"
#~ msgstr "Laiteparitus"

#~ msgid "Device type"
#~ msgstr "Laitetyyppi"

#~ msgid "Select the type of device you want to setup"
#~ msgstr "Valitse laitetyyppi jonka haluat määrittää"

#~ msgid "Mobile phone"
#~ msgstr "Matkapuhelin"

#~ msgid "Any device"
#~ msgstr "Mikä tahansa laite"

#~ msgid "Saving of protocol trace failed"
#~ msgstr "Yhteyskäytäntöjäljitystietojen tallennus epäonnistui"

#~ msgid "Loading Trace"
#~ msgstr "Ladataan jäljitystietoja"

#~ msgid "Live Import"
#~ msgstr "Reaaliaikainen tuonti"

#~ msgid "Protocol Trace"
#~ msgstr "Yhteyskäytäntöjäljitys"

#~ msgid "Unsaved"
#~ msgstr "Tallentamaton"

#~ msgid "Can't live import from"
#~ msgstr "Ei voida tuoda reaaliakaisesti kohteesta"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_Tiedosto"

#~ msgid "Open _Recent"
#~ msgstr "Avaa _viimeisin"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_Muokkaa"

#~ msgid "_View"
#~ msgstr "_Näytä"

#~ msgid "_Full Screen"
#~ msgstr "_Kokoruutu"

#~ msgid "_Tools"
#~ msgstr "_Työkalut"

#~ msgid "_Debug Packet List"
#~ msgstr "_Virheenjäljitys pakettiluettelolla"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "O_hje"

#~ msgid "Bluetooth protocol analyzer"
#~ msgstr "Bluetooth-yhteyskäytäntöanalysoija"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "Kaikki tiedostot"

#~ msgid "Supported Files"
#~ msgstr "Tuetut tiedostot"

#~ msgid "Frontline BTSnoop Files"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop -tiedostot"

#~ msgid "Apple Packet Logger Files"
#~ msgstr "Apple Packet Logger -tiedostot"

#~ msgid "By Extension"
#~ msgstr "Tiedostopäätteen mukaan"

#~ msgid "Frontline BTSnoop Format"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop -muoto"

#~ msgid "Apple Packet Logger Format"
#~ msgstr "Apple Packet Logger -muoto"

#~ msgid "Select File _Type"
#~ msgstr "Valitse tiedosto_tyyppi"

#~ msgid "File Type"
#~ msgstr "Tiedostotyyppi"

#~ msgid "Extensions"
#~ msgstr "Tiedostopäätteet"

#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Tallenna tiedosto"

#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Avaa tiedosto"

#~ msgid "Local connection"
#~ msgstr "Paikallinen yhteys"

#~ msgid "Remote connection"
#~ msgstr "Etäyhteys"

#~ msgid "Open Import"
#~ msgstr "Avaa tuonti"

#~ msgid "Save the protocol trace before closing?"
#~ msgstr "Tallenna yhteyskäytäntöjäljitystiedot ennen sulkemista?"

#~ msgid "If you don't save, all information will be permanently lost."
#~ msgstr "Jos et tallenna, kaikki tiedot menetetään pysyvästi."

#~ msgid "Close _without Saving"
#~ msgstr "Sulje _tallentamatta"

#~ msgid "There is"
#~ msgstr "Löytyi"

#~ msgid "There are"
#~ msgstr "Löytyi"

#~ msgid "unsaved protocol trace."
#~ msgstr "tallentamaton yhteyskäytäntöjäljitystietue"

#~ msgid "unsaved protocol traces."
#~ msgstr "tallentamatonta yhteyskäytäntöjäljitystietuetta"

#~ msgid "If you quit now, all information will be lost."
#~ msgstr "Jos poistut nyt, kaikki tiedot menetetään"

#~ msgid "_Discard Changes"
#~ msgstr "_Hylkää muutokset"

#~ msgid "Packet"
#~ msgstr "Paketti"

#~ msgid "Timestamp"
#~ msgstr "Aikaleima"

#~ msgid "Analyze Bluetooth traces"
#~ msgstr "Bluetooth-jälkien analysointi"

#~ msgid "Apple Packet Logger File"
#~ msgstr "Apple Packet Logger -tiedosto"

#~ msgid "Frontline BTSnoop File"
#~ msgstr "Frontline BTSnoop -tiedosto"