path: root/po/fi.po

# Finnish translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) 2007, 2009 Timo Jyrinki
# This file is distributed under the same license as the bluez-gnome package.
#
# Note: Gnome Finnish translation team is at https://l10n.gnome.org/teams/fi/
#
# Gnome 2012-03 Finnish translation sprint participants:
# Timo Jyrinki
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2007, 2010.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>, 2010, 2012, 2013, 2014, 2015, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-10 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-02-23 19:17+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos+l10n@iki.fi>\n"
"Language-Team: suomi <lokalisointi-lista@googlegroups.com>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-08 09:16+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-02-19 15:16:02+0000\n"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Vahvista Bluetooth-PIN"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84
#, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
msgstr "Vahvista laitteelle “%s” syötetty PIN."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:149
msgid "Confirm"
msgstr "Vahvista"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
"device’s manual."
msgstr ""
"Vahvista Bluetooth-PIN-koodi laitteelle “%s”. Koodi on yleensä mainittu "
"laitteen ohjekirjassa."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97
#, c-format
msgid "Pairing “%s”"
msgstr "Paritetaan “%s”"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
msgstr "Vahvista, että seuraava PIN täsmää laitteella “%s” näkyvää PIN-koodia."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Bluetooth-parituspyyntö"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111
#, c-format
msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr ""
"“%s” haluaa muodostaa parin tämän laitteen kanssa. Sallitaanko paritus?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "Vahvista Bluetooth-yhteys"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117
#, c-format
msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr ""
"“%s” haluaa muodostaa yhteyden tämän laitteen kanssa. Sallitaanko yhteys?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
msgstr "Syötä seuraava PIN laitteelle “%s”."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr "Syötä seuraava PIN laitteelle “%s” ja paina “Enter”."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""
"Liikuta iCaden sauvaohjainta seuraaviin suuntiin. Paina sitten mitä tahansa "
"valkoista painiketta."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:139
msgid "Allow"
msgstr "Salli"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:143
msgid "Dismiss"
msgstr "Hylkää"

#. Cancel button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:304
msgid "Cancel"
msgstr "Peru"

#. OK button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:286 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:246
msgid "Accept"
msgstr "Hyväksy"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:78 lib/bluetooth-settings-row.ui:34
msgid "Not Set Up"
msgstr "Ei asetuksia tehtynä"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:80
msgid "Connected"
msgstr "Yhdistetty"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:82
msgid "Disconnected"
msgstr "Yhteys katkaistu"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1198
msgid "Yes"
msgstr "Kyllä"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1198
msgid "No"
msgstr "Ei"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1299
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"Näkyvissä nimellä “%s” ja käytettävissä Bluetooth-tiedostosiirtoihin. "
"Siirretyt tiedostot sijoitetaan <a href=\"%s\">Lataukset</a>-kansioon."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1337
#, c-format
msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
msgstr "Poistetaanko “%s” laiteluettelosta?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1339
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Jos poistat laitteen, sinun tulee määrittää sen asetukset uudelleen ennen "
"seuraavaa käyttökertaa."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1342 sendto/main.c:445 sendto/main.c:706
msgid "_Cancel"
msgstr "_Peru"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1343
msgid "_Remove"
msgstr "_Poista"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1561
msgid "Devices"
msgstr "Laitteet"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1605
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Etsitään laitteita…"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:144
#, c-format
msgid "You received “%s” via Bluetooth"
msgstr "Vastaanotettiin tiedosto “%s” Bluetoothin kautta"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:146
msgid "You received a file"
msgstr "Vastaanotit tiedoston"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:157
msgid "Open File"
msgstr "Avaa tiedosto"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:161
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Avaa sisältävä kansio"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:178
msgid "File reception complete"
msgstr "Tiedoston vastaanotto valmistui"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:233
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "Bluetooth-tiedostonsiirto lähteestä %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:243
msgid "Decline"
msgstr "Kieltäydy"

#: lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "Phone"
msgstr "Puhelin"

#: lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Modem"
msgstr "Modeemi"

#: lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Computer"
msgstr "Tietokone"

#: lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: lib/bluetooth-utils.c:68
msgid "Headset"
msgstr "Kuulokemikrofoni"

#: lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headphones"
msgstr "Kuulokkeet"

#: lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Audio device"
msgstr "Äänilaite"

#: lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Keyboard"
msgstr "Näppäimistö"

#: lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Mouse"
msgstr "Hiiri"

#: lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Printer"
msgstr "Tulostin"

#: lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Joypad"
msgstr "Peliohjain"

#: lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Tablet"
msgstr "Piirtopöytä"

#: lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Video device"
msgstr "Videolaite"

#: lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Remote control"
msgstr "Kaukosäädin"

#: lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Scanner"
msgstr "Kuvanlukija"

#: lib/bluetooth-utils.c:92
msgid "Display"
msgstr "Näyttö"

#: lib/bluetooth-utils.c:94
msgid "Wearable"
msgstr "Puettava"

#: lib/bluetooth-utils.c:96
msgid "Toy"
msgstr "Lelu"

#: lib/bluetooth-utils.c:98
msgid "Speakers"
msgstr "Kaiuttimet"

#: lib/bluetooth-utils.c:103
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: lib/settings.ui:29
msgid "Connection"
msgstr "Yhteys"

#: lib/settings.ui:71
msgid "Paired"
msgstr "Paritettu"

#: lib/settings.ui:94
msgid "Type"
msgstr "Tyyppi"

#: lib/settings.ui:117
msgid "Address"
msgstr "Osoite"

#: lib/settings.ui:143
msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgstr "_Hiiren ja kosketuslevyn asetukset"

#: lib/settings.ui:150
msgid "_Sound Settings"
msgstr "_Ääniasetukset"

#: lib/settings.ui:157
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "_Näppäimistöasetukset"

#: lib/settings.ui:164
msgid "Send _Files…"
msgstr "Lähetä _tiedostoja…"

#: lib/settings.ui:171
msgid "_Remove Device"
msgstr "_Poista laite"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Bluetooth-siirto"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Lähetä tiedostoja Bluetoothilla"

#: sendto/main.c:116
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Tapahtui tuntematon virhe"

#: sendto/main.c:129
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Varmista, että etälaite on kytketty päälle ja hyväksyy Bluetooth-yhteyksiä"

#: sendto/main.c:362
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekunti"
msgstr[1] "%'d sekuntia"

#: sendto/main.c:367 sendto/main.c:380
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuutti"
msgstr[1] "%'d minuuttia"

#: sendto/main.c:378
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d tunti"
msgstr[1] "%'d tuntia"

#: sendto/main.c:388
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "noin %'d tunti"
msgstr[1] "noin %'d tuntia"

#: sendto/main.c:401 sendto/main.c:497
msgid "Connecting…"
msgstr "Yhdistetään…"

#: sendto/main.c:442
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Bluetooth-tiedostonsiirto"

#: sendto/main.c:446
msgid "_Retry"
msgstr "Y_ritä uudelleen"

#: sendto/main.c:463
msgid "From:"
msgstr "Lähettäjä:"

#: sendto/main.c:479
msgid "To:"
msgstr "Vastaanottaja:"

#: sendto/main.c:575
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Lähetetään %s"

#: sendto/main.c:582 sendto/main.c:631
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Lähetetään tiedostoa %d/%d"

#: sendto/main.c:627
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kt/s"

#: sendto/main.c:629
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d t/s"

#: sendto/main.c:660
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u siirto valmis"
msgstr[1] "%u siirtoa valmiina"

#: sendto/main.c:667
msgid "_Close"
msgstr "_Sulje"

#: sendto/main.c:677
msgid "There was an error"
msgstr "Tapahtui virhe"

#: sendto/main.c:701
msgid "Choose files to send"
msgstr "Valitse lähetettävät tiedostot"

#: sendto/main.c:707
msgid "Select"
msgstr "Valitse"

#: sendto/main.c:740
msgid "Remote device to use"
msgstr "Käytettävä etälaite"

#: sendto/main.c:740
msgid "ADDRESS"
msgstr "OSOITE"

#: sendto/main.c:742
msgid "Remote device’s name"
msgstr "Etälaitteen nimi"

#: sendto/main.c:742
msgid "NAME"
msgstr "NIMI"

#~ msgid "Click to select device…"
#~ msgstr "Napsauta valitaksesi laitteen…"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid "No adapters available"
#~ msgstr "Sovittimia ei ole saatavilla"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Laite"

#~ msgid "All categories"
#~ msgstr "Kaikki luokat"

#~ msgid "Trusted"
#~ msgstr "Luotettu"

#~ msgid "Not paired or trusted"
#~ msgstr "Ei paritettu eikä luotettu"

#~ msgid "Paired or trusted"
#~ msgstr "Paritettu tai luotettu"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Näytä:"

#~ msgid "Device _category:"
#~ msgstr "Laite_luokka:"

#~ msgid "Select the device category to filter"
#~ msgstr "Valitse etsittävä laiteluokka"

#~ msgid "Device _type:"
#~ msgstr "Laite_tyyppi:"

#~ msgid "Select the device type to filter"
#~ msgstr "Valitse etsittävä laitetyyppi"

#~ msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
#~ msgstr "Syötelaite (hiiri, näppäimistö jne.)"

#~ msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
#~ msgstr "Kuulokkeet, kuulokemikrofonit ja muut äänilaitteet"

#~ msgid "All types"
#~ msgstr "Kaikki tyypit"

#~ msgid "Select device to send to"
#~ msgstr "Valitse laite jolle lähetetään"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Lähetä"

#~ msgid "[FILE…]"
#~ msgstr "[TIEDOSTO…]"

#~ msgid "Maximum width"
#~ msgstr "Enimmäisleveys"

#~ msgid "The maximum width allocated to the child"
#~ msgstr "Lapselle varattu enimmäisleveys"

#~ msgid "Linear growth width"
#~ msgstr "Lineaarisen kasvun leveys"

#~ msgid "The width up to which the child will be allocated all the width"
#~ msgstr "The width up to which the child will be allocated all the width"

#~ msgid "Reveal File"
#~ msgstr "Näytä tiedosto"

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"

#~ msgid "Visible as “%s”"
#~ msgstr "Näkyy nimellä \"%s\""

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "sivu 1"

#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "sivu 2"

#~ msgid "Done"
#~ msgstr "Valmis"

#, fuzzy
#~| msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
#~ msgid "Please enter the following PIN on 'Foobar':"
#~ msgstr "Syötä seuraava PIN laitteella ”%s”:"

#~ msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
#~ msgstr "Käytä tätä GPS-laitetta paikannuspalveluihin"

#~ msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
#~ msgstr "Internetin käyttö matkapuhelimella (testi)"

#~ msgid "Pairing with '%s' cancelled"
#~ msgstr "Paritus laitteen ”%s” kanssa peruttiin"

#~ msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
#~ msgstr "Vahvista, täsmääkö laitteella ”%s” näytetty PIN tähän."

#~ msgid "Please enter the following PIN:"
#~ msgstr "Syötä seuraava PIN:"

#~ msgid "Setting up '%s' failed"
#~ msgstr "Laitteen ”%s” asetusten teko epäonnistui"

#~ msgid "Connecting to '%s'..."
#~ msgstr "Yhdistetään laitteeseen ”%s”..."

#~ msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
#~ msgstr "Odota, viimeistellään laitteen ”%s” asetuksia..."

#~ msgid "Successfully set up new device '%s'"
#~ msgstr "Laite ”%s” otettu käyttöön"

#~ msgid "Bluetooth New Device Setup"
#~ msgstr "Uuden Bluetooth-laitteen käyttöönotto"

#~ msgid "PIN _options..."
#~ msgstr "PIN-_valinnat..."

#~ msgid "Device Search"
#~ msgstr "Laitteiden haku"

#~ msgid "Device Setup"
#~ msgstr "Laiteasetusten teko"

#~ msgid "Finishing Setup"
#~ msgstr "Viimeistellään asetuksia"

#~ msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
#~ msgstr "Valitse laitteen kanssa käytettävät lisäpalvelut:"

#~ msgid "Setup Summary"
#~ msgstr "Asetusten yhteenveto"

#~ msgid "PIN Options"
#~ msgstr "PIN-valinnat"

#~ msgid "_Automatic PIN selection"
#~ msgstr "_Automaattinen PIN-valinta"

#~ msgid "Fixed PIN"
#~ msgstr "Pysyvä PIN"

#~ msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
#~ msgstr "'0000' (useimmat kuulokemikrofonit, hiiret ja GPS-laitteet)"

#~ msgid "'1111'"
#~ msgstr "'1111'"

#~ msgid "'1234'"
#~ msgstr "'1234'"

#~ msgid "Do not pair"
#~ msgstr "Älä muodosta laiteparia"

#~ msgid "Custom PIN:"
#~ msgstr "Oma PIN-koodi:"

#~ msgid "_Try Again"
#~ msgstr "_Yritä uudelleen"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Lopeta"

#~ msgid "Does not match"
#~ msgstr "Ei täsmää"

#~ msgid "Matches"
#~ msgstr "Täsmää"

#~ msgid "Bluetooth Device Setup"
#~ msgstr "Bluetooth-laitteen asetukset"

#~ msgid "Setup Bluetooth devices"
#~ msgstr "Muuta Bluetooth-laitteiden asetuksia"

#~ msgid "Bluetooth: Off"
#~ msgstr "Bluetooth: pois päältä"

#~ msgid "Turn off Bluetooth"
#~ msgstr "Kytke Bluetooth pois päältä"

#~ msgid "Bluetooth: On"
#~ msgstr "Bluetooth: päällä"

#~ msgid "Bluetooth: Disabled"
#~ msgstr "Bluetooth: pois käytöstä"

#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Katkaistaan yhteyttä..."

#~ msgid "Disconnect"
#~ msgstr "Katkaise"

#~ msgid "Browse files..."
#~ msgstr "Selaa tiedostoja..."

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "Virheenjäljitys"

#~ msgid "- Bluetooth applet"
#~ msgstr "- Bluetooth-sovelma"

#~ msgid ""
#~ "%s\n"
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s\n"
#~ "Suorita ”%s --help” nähdäksesi täyden luettelon saatavilla olevista \n"
#~ "komentorivivalitsimista.\n"

#~ msgid "Bluetooth Applet"
#~ msgstr "Bluetooth-sovelma"

#~ msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
#~ msgstr "Syötä laitteella %s mainittu PIN."

#~ msgid "Grant access to '%s'"
#~ msgstr "Myönnä pääsy palveluun ”%s”?"

#~ msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
#~ msgstr "Laite %s pyytää pääsyä palveluun ”%s”."

#~ msgid "Bluetooth device"
#~ msgstr "Bluetooth-laite"

#~ msgid "Enter PIN"
#~ msgstr "Syötä PIN"

#~ msgid "Pairing confirmation for '%s'"
#~ msgstr "Parituspyyntö laitteen ”%s” kanssa"

#~ msgid "Verify PIN"
#~ msgstr "Vahvista PIN"

#~ msgid "Authorization request from '%s'"
#~ msgstr "Valtuutuspyyntö laitteelta ”%s”"

#~ msgid "Check authorization"
#~ msgstr "Tarkista valtuutus"

#~ msgid "Bluetooth Manager applet"
#~ msgstr "Bluetooth-hallintasovelma"

#~ msgid "Bluetooth: Checking"
#~ msgstr "Bluetooth: tarkistetaan"

#~ msgid "Visible"
#~ msgstr "Näkyvä"

#~ msgid "Send files to device..."
#~ msgstr "Lähetä tiedostoja laitteelle..."

#~ msgid "Set up new device..."
#~ msgstr "Asenna uusi laite..."

#~ msgid "Bluetooth Settings"
#~ msgstr "Bluetooth-asetukset"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "Lopeta"

#~ msgid "_Always grant access"
#~ msgstr "Myönnä pääsy _aina"

#~ msgid "_Reject"
#~ msgstr "_Hylkää"

#~ msgid "_Grant"
#~ msgstr "_Myönnä"

#~ msgid "_Does not match"
#~ msgstr "_Ei täsmää"

#~ msgid "_Matches"
#~ msgstr "Täs_mää"

#~ msgid "_Show input"
#~ msgstr "Näytä _syöte"

#~ msgid "File Transfer"
#~ msgstr "Tiedostonsiirto"

#~ msgid "Sending files via Bluetooth"
#~ msgstr "Lähetetään tiedostoja Bluetoothilla"

#~ msgid "Programming error: could not find the device in the list"
#~ msgstr "Ohjelmointivirhe: laitetta ei löytynyt listalta"

#~ msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
#~ msgstr "OBEX Push -tiedostonsiirto ei ole tuettu"

#~ msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
#~ msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#~ msgid "%d KB/s"
#~ msgstr "%d Kt/s"