path: root/po/et.po

# GNOME bluetoothi eesti keele tõlge.
# Estonian translation of GNOME bluetooth.
#
# Copyright (C) 2008-2010 The Gnome Project.
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth
# package.
#
# Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008-2010.
# Priit Laes <plaes plaes org>, 2008, 2009
# Ivar Smolin <okul linux ee>, 2009, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth MASTER\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-23 11:05+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-05-17 20:34+0300\n"
"Last-Translator: Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>\n"
"Language-Team: Gnome Estonian Translation Team <gnome-et@linux.ee>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"X-Poedit-Language: Estonian\n"

msgid "All types"
msgstr "Kõik liigid"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Modem"
msgstr "Modem"

msgid "Computer"
msgstr "Arvuti"

msgid "Network"
msgstr "Võrk"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
msgid "Headset"
msgstr "Peakomplekt"

msgid "Headphones"
msgstr "Kõrvaklapid"

msgid "Audio device"
msgstr "Heliseade"

msgid "Keyboard"
msgstr "Klaviatuur"

msgid "Mouse"
msgstr "Hiir"

msgid "Camera"
msgstr "Kaamera"

msgid "Printer"
msgstr "Printer"

msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

msgid "Tablet"
msgstr "Digilaud"

msgid "Video device"
msgstr "Videoseade"

msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

msgid "Click to select device..."
msgstr "Klõpsa seadme valimiseks..."

msgid "No adapters available"
msgstr "Adapter pole saadaval"

msgid "Searching for devices..."
msgstr "Seadmete otsimine..."

#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Kas eemaldada '%s' tuntud seadmete loendist?"

msgid "If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr "Kui sa eemaldad seadme, pead selle enne järgmist kasutamist uuesti häälestama."

msgid "Device"
msgstr "Seade"

msgid "Type"
msgstr "Liik"

msgid "All categories"
msgstr "Kõik kategooriad"

msgid "Paired"
msgstr "Paardunud"

msgid "Trusted"
msgstr "Usaldusväärne"

msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Pole paardunud ega usaldusväärne"

msgid "Paired or trusted"
msgstr "Paardunud või usaldusväärne"

msgid "<b>Show Only Bluetooth Devices With...</b>"
msgstr "<b>Näidatakse ainult Bluetooth-seadmeid, mis on...</b>"

#. The device category filter
msgid "Device _category:"
msgstr "Seadme _kategooria:"

msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Vali filtreeritav seadmekategooria"

#. The device type filter
msgid "Device _type:"
msgstr "Seadme _liik:"

msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Vali filtreeritav seadmeliik"

msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Sisendseade (hiir, klaviatuur jms.)"

msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Kõrvaklapid, peakomplekt või muu heliseade"

msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Seda GPS-seadet kasutatakse Geopositsioneerimise teenuse jaoks"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Ligipääs internetti selle mobiili kaudu (testimisel)"

msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Seadme valimine sirvimiseks"

msgid "_Browse"
msgstr "_Sirvi"

msgid "Select device to browse"
msgstr "Vali seade, mida lehitseda"

msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Lülita Bluetooth sisse"

msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: väljas"

msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Lülita Bluetooth välja"

msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: sees"

msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: keelatud"

msgid "Disconnecting..."
msgstr "Ühenduse katkestamine..."

msgid "Connecting..."
msgstr "Ühendumine..."

msgid "Connected"
msgstr "Ǜhendatud"

msgid "Disconnected"
msgstr "Ühendus katkestatud"

msgid "Disconnect"
msgstr "Katkesta ühendus"

msgid "Connect"
msgstr "Ühendu"

msgid "Send files..."
msgstr "Failide saatmine..."

msgid "Browse files..."
msgstr "Failide sirvimine..."

msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Klaviatuurieelistuste avamine..."

msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Hiire-eelistuste avamine..."

msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "Helieelistuste avamine..."

msgid "Debug"
msgstr "Silumine"

#. Parse command-line options
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Bluetoothi rakend"

#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Kõigi saadaolevate käsureavõtmete nägemiseks käivita '%s --help'.\n"

msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetoothi rakend"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: lubatud"

#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Seade '%s' tahab paarduda selle arvutiga"

#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Palun sisesta seadme %s poolt öeldav PIN-kood."

#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Palun kontrolli, et PIN-kood '%s' kattuks seadme %s parooliga."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Ligipääsu lubamine seadmele '%s'"

#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Seade %s tahab ligipääsu teenusele '%s'."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Seadmega '%s' paardumise päring"

msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetoothi seade"

msgid "Enter PIN"
msgstr "Sisesta PIN-kood"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Paardumise kinnitus seadmele '%s'"

msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN-koodi kontroll"

#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Autoriseerimise päring seadmelt '%s'"

msgid "Check authorization"
msgstr "Autoriseerimise kontroll"

msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetoothi haldur"

msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetoothi halduri rakend"

msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: kontroll"

msgid "Browse files on device..."
msgstr "Failide lehitsemine seadmes..."

msgid "Devices"
msgstr "Seadmed"

msgid "Preferences"
msgstr "Eelistused"

msgid "Quit"
msgstr "Lõpeta"

msgid "Send files to device..."
msgstr "Failide saatmine seadmesse..."

msgid "Set up new device..."
msgstr "Uue seadme häälestamine..."

msgid "Visible"
msgstr "Nähtav"

msgid "_Always grant access"
msgstr "_Ligipääs on alati lubatud"

msgid "_Grant"
msgstr "_Luba"

msgid "_Reject"
msgstr "_Keela"

msgid "_Does not match"
msgstr "_Ei kattu"

msgid "_Matches"
msgstr "_Kattub"

msgid "_Show input"
msgstr "_Näita parooli"

msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
msgstr "\"Isiklike failide jagamise\" eelistusi pole võimalik käivitada"

msgid "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly installed."
msgstr "Palun veendu, et \"Isiklike failide jagamise\" programm on korralikult paigaldatud."

msgid "Bluetooth Preferences"
msgstr "Bluetoothi eelistused"

msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "_Bluetoothi ikooni näidatakse"

msgid "Receive Files"
msgstr "Failide vastuvõtmine"

msgid "Output a list of currently known devices"
msgstr "Väljasta praegu tuntud seadmete loend"

msgid "Bluetooth Properties"
msgstr "Bluetoothi sätted"

#. The discoverable checkbox
msgid "Make computer _visible"
msgstr "_Arvuti on alati nähtav"

msgid "Friendly name"
msgstr "Hüüdnimi"

msgid "Set up _new device..."
msgstr "_Uue seadme häälestamine..."

msgid "_Remove"
msgstr "_Eemalda"

msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth on keelatud"

msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "Ühtegi Bluetoothi adapterit pole saadaval"

msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "Sinu arvuti külge pole ühendatud ühtegi Bluetoothi adapterit."

msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Bluetoothi häälestamine"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Paardumine seadmega '%s' katkestati"

#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Kontrolli, kas seadmel '%s' kuvatav PIN-kood kattub siinolevaga."

msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Palun sisesta järgnev PIN-kood:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Seadme '%s' häälestamine nurjus"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset' now...
#.
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Ühendumine seadmega '%s'..."

#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr "Palun sisesta järgnev PIN-kood seadmesse '%s' ja vajuta klaviatuuril klahvi „Enter“:"

#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Palun sisesta järgnev PIN-kood seadmesse '%s':"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Palun oota seadme '%s' häälestamise lõppu..."

#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Uue seadme '%s' häälestus edukas"

msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (enamik peakomplekte, hiiri ja GPS-seadmeid)"

msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Uue Bluetooth-seadme häälestus"

msgid "Custom PIN:"
msgstr "Muu PIN-kood:"

msgid "Device Setup"
msgstr "Seadme häälestus"

msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Seadme häälestamine nurjus"

msgid "Device search"
msgstr "Seadme otsing"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
msgid "Does not match"
msgstr "Ei kattu"

msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Uue seadme häälestuse lõpetamine"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Fikseeritud PIN-kood"

msgid "Introduction"
msgstr "Sissejuhatus"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
msgid "Matches"
msgstr "Kattub"

msgid "PIN Options"
msgstr "PIN-koodi valikud"

msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN-koodi _valikud..."

msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Vali lisateenused, mida tahad selle seadmega kasutada:"

msgid "Select the device you want to setup"
msgstr "Vali häälestamiseks seade"

msgid "Setup Completed"
msgstr "Häälestamine lõpetatud"

msgid "The Bluetooth new device setup will walk you through the process of configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr "Nõustaja juhatab sind uue Bluetooth-seadme häälestamisel, misjärel saad seda oma arvutiga kasutada."

msgid "The device will need to be within 10 meters of your computer, and be “visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in doubt."
msgstr "Seade peab olema arvutile lähemal kui 10 meetrit ning „visible“ (nähtav, mõnikord öeldakse ka „discoverable“, avastatav). Kahtluse korral uuri seadme kasutusjuhendit."

msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Tere tulemast uue Bluetooth-seadme häälestuse nõustajasse"

msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Automaatselt valitud PIN-kood"

msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Seadista uuesti"

#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekund"
msgstr[1] "%'d sekundit"

#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minut"
msgstr[1] "%'d minutit"

#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d tund"
msgstr[1] "%'d tundi"

#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "ligikaudu %'d tund"
msgstr[1] "ligikaudu %'d tundi"

msgid "File Transfer"
msgstr "Failiülekanne"

msgid "_Retry"
msgstr "Proovi _uuesti"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Failide saatmine üle Bluetoothi"

msgid "From:"
msgstr "Kellelt:"

msgid "To:"
msgstr "Kellele:"

msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Esines tundmatu viga"

msgid "Make sure that remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections"
msgstr "Veendu, et kaugseade on sisse lülitatud ja võtab Bluetooth ühendusi vastu"

#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s saatmine"

#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "%d. faili saatmine %d-st"

#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d KB/s"

#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

msgid "Select Device to Send To"
msgstr "Seadme valimine, kuhu saata"

msgid "Send _To"
msgstr "Saada _kuhu"

msgid "Choose files to send"
msgstr "Vali saadetavad failid"

msgid "Remote device to use"
msgstr "Kasutatav kaugseade"

msgid "Remote device's name"
msgstr "Kaugseadme nimi"

msgid "Programming error, could not find the device in the list"
msgstr "Programmeerimise viga, seadet pole võimalik nimekirjast leida"

#, c-format
msgid "Obex Push file transfer unsupported"
msgstr "Obex Push failiülekanded pole toetatud"

msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Töötab autonoomses režiimis"

msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Moblin bluetoothi haldur"

msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Moblin Bluetooth rakend"

msgid "bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d tund"
msgstr[1] "%d tundi"

#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minutit"

#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekund"
msgstr[1] "%d sekundit"

#. hour:minutes:seconds
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. minutes
#. seconds
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekundit"

#, c-format
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr ""
"Sinu arvuti on nähtav üle\n"
"Bluetoothi nimega %s."

#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Paardumine seadmega '%s' nurjus."

# pole sugugi kindel, kas see on õige vorm
msgid "<u>Pair</u>"
msgstr "<u>Paardumine</u>"

msgid "<u>Connect</u>"
msgstr "<u>Ühendu</u>"

msgid "<u>Browse</u>"
msgstr "<u>Sirvi</u>"

msgid "Device setup failed"
msgstr "Seadme häälestamine nurjus"

#. Back button
msgid "Back to devices"
msgstr "Tagasi seadmete juurde"

msgid "Done"
msgstr "Valmis"

msgid "Device setup"
msgstr "Seadme häälestus"

msgid "Settings"
msgstr "Sätted"

msgid "Only show:"
msgstr "Näita ainult:"

#. Button for PIN options file
msgid "PIN options"
msgstr "PIN-koodi sätted"

#. Add new button
msgid "Add a new device"
msgstr "Lisa uus seade"

msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "Tee Bluetooth nähtavaks"

#. Button for Send file
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Failide saatmine arvutist"

msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Bluetoothi halduri paneel"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "Kas teateala ikooni näidatakse"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "Kas teateala ikooni näidata."

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "GConf'i viga: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "Kõiki edasisi vigu näidatakse ainult terminalis."

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>, 2008-2009.\n"
#~ "Priit Laes <plaes plaes org, 2008, 2009.\n"
#~ "Ivar Smolin <okul linux ee>, 2009, 2010."