path: root/po/de.po

# German translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# #
# pair - verbinden/koppeln
# #
# Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>, 2009-2011.
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-28 23:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-05 13:16+0100\n"
"Last-Translator: Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "All types"
msgstr "Alle Typen"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Computer"
msgstr "Rechner"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:139
msgid "Headset"
msgstr "Headset"

#: ../lib/bluetooth-client.c:141
msgid "Headphones"
msgstr "Kopfhörer"

#: ../lib/bluetooth-client.c:143
msgid "Audio device"
msgstr "Audio-Gerät"

#: ../lib/bluetooth-client.c:145
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../lib/bluetooth-client.c:147
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: ../lib/bluetooth-client.c:149
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: ../lib/bluetooth-client.c:151
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: ../lib/bluetooth-client.c:153
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: ../lib/bluetooth-client.c:155
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../lib/bluetooth-client.c:157
msgid "Video device"
msgstr "Video-Gerät"

#: ../lib/bluetooth-client.c:159 ../lib/bluetooth-chooser.c:129
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75 ../lib/bluetooth-chooser-button.c:369
msgid "Click to select device..."
msgstr "Klicken, um Gerät auszuwählen …"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:170
msgid "No adapters available"
msgstr "Keine Adapter verfügbar"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:174 ../lib/bluetooth-chooser.c:868
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Nach Geräten wird gesucht …"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:372
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "»%s« aus der Liste der bekannten Geräte entfernen?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:374
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Falls Sie das Gerät entfernen, müssen Sie es vor der nächsten Benutzung "
"erneut konfigurieren."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:746
msgid "Device"
msgstr "Gerät "

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
msgid "All categories"
msgstr "Alle Typen"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73
msgid "Paired"
msgstr "Gekoppelt"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "Trusted"
msgstr "Vertrauenswürdig verbunden"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Nicht gekoppelt oder vertrauenswürdig verbunden"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Gekoppelt oder vertrauenswürdig verbunden"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Nur Bluetooth-Geräte anzeigen mit …"

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "Geräte_kategorie:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:262
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Wählen Sie die zu filternde Gerätekategorie aus"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:276
msgid "Device _type:"
msgstr "Geräte_typ:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:297
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Wählen Sie den zu filternden Gerätetyp aus "

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Eingabegeräte (Mäuse, Tastaturen, usw.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:307
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Kopfhörer, Headsets und andere Audio-Geräte"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Dieses GPS-Gerät für Geopositionsdienste verwenden"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Zugriff auf das Internet über Ihr Mobiltelefon (Test)"

#: ../applet/main.c:130
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Gerät zum Durchsuchen auswählen"

#: ../applet/main.c:134
msgid "_Browse"
msgstr "_Durchsuchen"

#: ../applet/main.c:143
msgid "Select device to browse"
msgstr "Gerät zum Durchsuchen auswählen"

#: ../applet/main.c:293 ../properties/properties-adapter-off.ui.h:1
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Bluetooth einschalten"

#: ../applet/main.c:294
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Aus"

#: ../applet/main.c:297
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Bluetooth ausschalten"

#: ../applet/main.c:298
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: Ein"

#: ../applet/main.c:303 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Deaktiviert"

#: ../applet/main.c:452
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Verbindung wird getrennt ..."

#: ../applet/main.c:455 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbindung wird hergestellt ..."

#: ../applet/main.c:458 ../applet/main.c:741
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#: ../applet/main.c:461 ../applet/main.c:741
msgid "Disconnected"
msgstr "Verbindung getrennt"

#: ../applet/main.c:759 ../applet/main.c:823
msgid "Disconnect"
msgstr "Verbindung trennen"

#: ../applet/main.c:759 ../applet/main.c:823 ../moblin/moblin-panel.c:1001
msgid "Connect"
msgstr "Verbinden"

#: ../applet/main.c:772
msgid "Send files..."
msgstr "Dateien senden …"

#: ../applet/main.c:782
msgid "Browse files..."
msgstr "Nach Dateien suchen …"

#: ../applet/main.c:793
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Tastatur-Einstellungen öffnen …"

#: ../applet/main.c:801
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Maus-Einstellungen öffnen …"

# Der zu öffnende Dialog heißt Audio-Einstellungen.
#: ../applet/main.c:811
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "Audio-Einstellungen öffnen …"

#: ../applet/main.c:873
msgid "Debug"
msgstr "Fehlerdiagnose"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:892
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- Bluetooth-Applet"

#: ../applet/main.c:897
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Rufen Sie »%s --help« auf, um eine vollständige Liste der "
"Befehlszeilenoptionen zu erhalten.\n"

#: ../applet/main.c:923
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Bluetooth-Applet"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141 ../moblin/moblin-panel.c:1602
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: Aktiviert"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Gerät »%s« möchte mit diesem Rechner gekoppelt werden"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Bitte geben Sie die auf dem Gerät »%s« angezeigte PIN ein."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie, dass die PIN »%s« mit der auf dem Gerät %s angezeigten "
"PIN übereinstimmt."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Zugriff auf »%s« erlauben"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Das Gerät %s möchte auf den Dienst »%s« zugreifen."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Kopplungsanfrage für »%s«"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Bluetooth-Gerät"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN eingeben"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Kopplung mit »%s« bestätigen"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "PIN bestätigen"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Autorisierungsanfrage von %s"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Legitimierung prüfen"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Bluetooth-Verwaltung"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Bluetooth-Verwaltungs-Applet"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Überprüfen"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Dateien auf Gerät durchsuchen …"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../properties/properties-adapter.ui.h:1
#: ../moblin/moblin-panel.c:1403 ../moblin/moblin-panel.c:1513
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Dateien an Gerät senden …"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Neues Gerät konfigurieren …"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Sichtbar"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "Zugriff _immer erlauben"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Erlauben"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "Ab_weisen"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Keine Übereinstimmung"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "Ü_bereinstimmung"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "_Eingabe anzeigen"

#: ../properties/adapter.c:630
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth ist deaktiviert"

#: ../properties/adapter.c:670
msgid "No Bluetooth adapters present"
msgstr "Keine Bluetooth-Adapter vorhanden"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:60
msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
msgstr ""
"Einstellungen zur persönlichen Dateifreigabe konnten nicht gestartet werden"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:65
msgid ""
"Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
"installed."
msgstr ""
"Bitte stellen Sie sicher, dass das Programm »Persönliche Dateifreigabe« "
"korrekt installiert ist."

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:92
msgid "_Show Bluetooth icon"
msgstr "Bluetooth-_Symbol anzeigen"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:104
msgid "Sharing Settings..."
msgstr "Einstellungen werden freigegeben …"

#: ../properties/properties-adapter.ui.h:2
msgid "Friendly name"
msgstr "Benutzerdefinierter Name"

#: ../properties/properties-adapter.ui.h:3
msgid "Make computer _visible"
msgstr "Rechner _sichtbar machen"

#: ../properties/properties-adapter.ui.h:4
msgid "Set up _new device..."
msgstr "_Neues Gerät  konfigurieren …"

#: ../properties/properties-adapter.ui.h:5
msgid "_Disconnect"
msgstr "Verbin_dung trennen"

#: ../properties/properties-adapter.ui.h:6
msgid "_Remove"
msgstr "_Löschen"

#: ../properties/properties-no-adapter.ui.h:1
msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
msgstr "Es sind keine Bluetooth-Adapter mit Ihrem Rechner verbunden."

#: ../properties/properties-killed-adapter.ui.h:1
msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
msgstr "Bluetooth wurde mittels eines Schalters an Ihrem Rechner deaktiviert."

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Bluetooth-Einstellungen bearbeiten"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Kopplung mit »%s« wurde abgebrochen"

#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1146
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie, dass die auf dem Gerät »%s« angezeigte PIN mit dieser "
"übereinstimmt."

#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1197
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Bitte geben Sie die folgende PIN ein:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Konfiguration von »%s« ist gescheitert"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Verbindung zu »%s« wird hergestellt …"

#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Bitte geben Sie die folgende PIN auf »%s« ein und drücken Sie die "
"Eingabetaste auf der Tastatur:"

#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Bitte geben Sie die folgende PIN auf »%s« ein:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr ""
"Bitte warten Sie, während die Konfiguration des Gerätes »%s« abgeschlossen "
"wird …"

#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Neues Gerät »%s« wurde erfolgreich konfiguriert"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "'0000' (die meisten Kopfhörer, Mäuse und GPS-Geräte)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "'1111'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "'1234'"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Konfiguration eines neuen Bluetooth-Gerätes"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Benutzerdefinierter PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Gerätekonfiguration"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Gerätekonfiguration ist gescheitert"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Suche nach Geräten"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "Nicht koppeln"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "Does not match"
msgstr "Keine Übereinstimmung"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Konfiguration des neuen Gerätes wird abgeschlossen"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Feste PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "Einführung"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1346
msgid "Matches"
msgstr "Übereinstimmung"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN Options"
msgstr "PIN-Optionen"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "PIN-_Optionen …"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1260
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Wählen Sie zusätzliche Dienste zur Verwendung mit Ihrem Gerät aus:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "Gerät zur Konfiguration auswählen"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "Konfiguration vollständig"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"Der Bluetooth-Geräteassistent wird Sie durch den Vorgang der Konfiguration "
"von Bluetooth-Geräten zur Benutzung mit diesem Rechner führen."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"Das Gerät muss sich in einem Umkreis von 10 Metern um Ihren Rechner befinden "
"und “sichtbar” (bzw. “erkennbar”) sein. Ziehen Sie das Handbuch des Gerätes "
"zu Rate, falls Sie unsicher sind."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Willkommen zum Bluetooth-Geräteassistenten"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Automatische PIN-Auswahl"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "Abbre_chen"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "Konfiguration neu sta_rten"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d Sekunde"
msgstr[1] "%'d Sekunden"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d Minute"
msgstr[1] "%'d Minuten"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d Stunde"
msgstr[1] "%'d Stunden"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "ungefähr %'d Stunde"
msgstr[1] "ungefähr %'d Stunden"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Dateiübertragung"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "E_rneut versuchen"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Dateien über Bluetooth versenden"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth "
"connections"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass das entfernte Gerät eingeschaltet ist und Bluetooth-"
"Verbindungen akzeptiert"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s wird gesendet"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Datei %d von %d wird gesendet"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:641
msgid "Select Device to Send To"
msgstr "Gerät als Empfänger auswählen"

#: ../sendto/main.c:645
msgid "Send _To"
msgstr "Senden _an"

#: ../sendto/main.c:687
msgid "Choose files to send"
msgstr "Dateien zum Senden auswählen"

#: ../sendto/main.c:716
msgid "Remote device to use"
msgstr "Zu verwendendes entferntes Gerät"

#: ../sendto/main.c:718
msgid "Remote device's name"
msgstr "Name des entfernten Gerätes"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Programmierfehler: Das Gerät in der Liste konnte nicht gefunden werden"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Dateiübertragung mittels OBEX Push wird nicht unterstützt"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Im unabhängigen Modus ausführen"

#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Moblin Bluetooth-Panel"

#: ../moblin/main.c:102
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Moblin Bluetooth-Panel"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d Stunde"
msgstr[1] "%d Stunden"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d Minute"
msgstr[1] "%d Minuten"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d Sekunde"
msgstr[1] "%d Sekunden"

#. hour:minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. minutes
#. seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:195 ../moblin/moblin-panel.c:199
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
msgstr "0 Sekunden"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr ""
"Ihre Rechner ist für Bluetooth-\n"
"Geräte für %s sichtbar."

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Kopplung mit »%s« ist fehlgeschlagen."

#: ../moblin/moblin-panel.c:985
msgid "Pair"
msgstr "Koppeln"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1022
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1219
msgid "Device setup failed"
msgstr "Inbetriebnahme des Gerätes ist fehlgeschlagen"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1233 ../moblin/moblin-panel.c:1309
#: ../moblin/moblin-panel.c:1358 ../moblin/moblin-panel.c:1436
#: ../moblin/moblin-panel.c:1668
msgid "Back to devices"
msgstr "Zurück zu Geräten"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1272
msgid "Done"
msgstr "Fertig"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1293 ../moblin/moblin-panel.c:1330
msgid "Device setup"
msgstr "Geräte-Inbetriebnahme"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1453 ../moblin/moblin-panel.c:1584
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1469
msgid "Only show:"
msgstr "Nur zeigen:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1475
msgid "PIN options"
msgstr "PIN-Optionen"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1519
msgid "Add a new device"
msgstr "Ein neues Gerät konfigurieren"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1620
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "Sichtbarkeit für Bluetooth einschalten"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1626
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Datei von Ihrem Rechner senden"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Bluetooth-Verwaltungs-Applet"

#~ msgid "Output a list of currently known devices"
#~ msgstr "Eine Liste der derzeit bekannten Geräte anzeigen"

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "Dateien empfangen"

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"

#~ msgid "<u>Pair</u>"
#~ msgstr "<u>Koppeln</u>"

#~ msgid "<u>Connect</u>"
#~ msgstr "<u>Verbinden</u>"

#~ msgid "<u>Browse</u>"
#~ msgstr "<u>_Durchsuchen</u>"

#~ msgid "Bluetooth Preferences"
#~ msgstr "Bluetooth-Einstellungen"

#~ msgid "Bluetooth Properties"
#~ msgstr "Bluetooth-Eigenschaften"

#~ msgid "Whether to show the notification icon"
#~ msgstr "Benachrichtigungssymbol anzeigen"

#~ msgid "Whether to show the notification icon."
#~ msgstr "Legt fest, wann das Benachrichtigungssymbol angezeigt werden soll."

#~ msgid "GConf error: %s"
#~ msgstr "GConf-Fehler: %s"

#~ msgid "All further errors shown only on terminal."
#~ msgstr "Alle weiteren Fehler werden nur im Terminal angezeigt."

#~ msgid "A Bluetooth manager for the GNOME desktop"
#~ msgstr "Ein Bluetooth-Manager für die GNOME Arbeitsumgebung"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Andre Klapper https://launchpad.net/~a9016009\n"
#~ "  Bruno L. Juchli https://launchpad.net/~bruno-juchli\n"
#~ "  Marcel Holtmann https://launchpad.net/~holtmann\n"
#~ "  Stefan Horning https://launchpad.net/~stefan-horning\n"
#~ "  Thomas Trummer https://launchpad.net/~th-trummer\n"
#~ "  Vinzenz Vietzke https://launchpad.net/~v1nz\n"
#~ "  funkyferdy https://launchpad.net/~funkyferdy\n"
#~ "\n"
#~ "Mario Blättermann <mariobl@gnome.org>"

#~ msgid "GNOME Bluetooth home page"
#~ msgstr "GNOME Bluetooth-Webseite"

#~ msgid "Bluetooth: Unknown"
#~ msgstr "Bluetooth: Unbekannt"

#~ msgid "Enter passkey"
#~ msgstr "Geben Sie Ihren Schlüssel ein"

#~ msgid "Check passkey"
#~ msgstr "Schlüssel überprüfen"

#~ msgid "Known devices"
#~ msgstr "Bekannte Geräte"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid "Successfully configured '%s'"
#~ msgstr "»%s« wurde erfolgreich konfiguriert"

#~ msgid "Bluetooth Device Wizard"
#~ msgstr "Bluetooth-Geräteassistent"

#~ msgid "Setup Finished"
#~ msgstr "Konfiguration abgeschlossen"

#~ msgid "Connecting to 'Foobar'..."
#~ msgstr "Verbindung zu »Foobar« wird hergestellt …"

#~ msgid "Finishing setup on 'Foobar'..."
#~ msgstr "Konfiguration auf »Foobar« wird abgeschlossen …"

#~ msgid "S_earch"
#~ msgstr "S_uchen"

#~ msgid "Authentication request"
#~ msgstr "Legitimierungsanfrage"

#~ msgid "Pairing request for device:"
#~ msgstr "Verbindungsanfrage für Gerät:"

#~ msgid "Enter passkey for authentication:"
#~ msgstr "Geben Sie zur Legitimierung Ihren Schlüssel ein:"

#~ msgid "Confirmation request"
#~ msgstr "Bestätigungsanfrage"

#~ msgid "Confirm value for authentication:"
#~ msgstr "Bestätigen Sie zur Legitimierung den Wert:"

#~ msgid "Authorization request"
#~ msgstr "Legitimierungsanfrage"

#~ msgid "Authorization request for device:"
#~ msgstr "Legitimierungsanfrage für Gerät:"

#~ msgid "Confirmation request for %s"
#~ msgstr "Bestätigungsanfrage für %s"

#~ msgid "Confirm passkey"
#~ msgstr "Schlüssel bestätigen:"

#~ msgid "Please wait whilst '%s' is being paired"
#~ msgstr "Bitte warten Sie, während die Verbindung zu »%s« hergestellt wird"

#~ msgid "Additional setup"
#~ msgstr "Zusätzliche Einstellungen"

#~ msgid "Setting up new device"
#~ msgstr "Neues Gerät wird konfiguriert"

#~ msgid "Error Occurred"
#~ msgstr "Es ist ein Fehler aufgetreten"

#~ msgid "gtk-close"
#~ msgstr "gtk-close"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Allgemein"

#~ msgid "Notification area"
#~ msgstr "Benachrichtigungsfeld"

#~ msgid "Never display icon"
#~ msgstr "Symbol niemals anzeigen"

#~ msgid "Only display when adapter present"
#~ msgstr "Nur zeigen, wenn ein Adapter vorhanden ist"

#~ msgid "Always display icon"
#~ msgstr "Symbol immer anzeigen"

#~ msgid "Unnamed Adapter"
#~ msgstr "Unbenannter Adapter"

#~ msgid "_Powered"
#~ msgstr "_Eingeschaltet"

#~ msgid ""
#~ "Display options for the notification icon. Valid options are \"never\", "
#~ "\"present\" and \"always\"."
#~ msgstr ""
#~ "Anzeigeoptionen für das Benachrichtigungssymbol. Mögliche Werte sind: "
#~ "»never«, »present« und »always«."

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Zusammenfassung"

#~ msgid "Checking Bluetooth status"
#~ msgstr "Bluetooth-Status überprüfen"

#~ msgid "Recognized Bluetooth Devices"
#~ msgstr "Erkannte Bluetooth-Geräte"

#~ msgid "Distrust"
#~ msgstr "Nicht vertrauen"

#~ msgid "Trust"
#~ msgstr "Vertrauen"

#~ msgid "Use _fixed passkey:"
#~ msgstr "_Festen Schlüssel verwenden:"

#~ msgid "File transfer"
#~ msgstr "Dateiübertragung"