path: root/po/de.po

# German translation for gnome-bluetooth
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
# #
# pair - verbinden/koppeln
# #
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009-2012, 2017.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2011.
# Tobias Endrigkeit <tobiasendrigkeit@googlemail.com>, 2012.
# Christian Kirbach <christian.kirbach@gmail.com>, 2009, 2012.
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2014.
# Bernd Homuth <dev@hmt.im>, 2015.
# Tim Sabsch <tim@sabsch.com>, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-10 14:34+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-04 20:45+0100\n"
"Last-Translator: Tim Sabsch <tim@sabsch.com>\n"
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:36+0000\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Bluetooth-PIN bestätigen"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:84
#, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
msgstr "Bitte bestätigen Sie die PIN, die auf dem Gerät »%s« eingegeben wurde."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:101
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:149
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:91
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
"device’s manual."
msgstr ""
"Bestätigen Sie die Bluetooth-PIN für »%s«. Diese ist für gewöhnlich im "
"Handbuch des Gerätes zu finden."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:97
#, c-format
msgid "Pairing “%s”"
msgstr "»%s« wird gekoppelt"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:105
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
msgstr ""
"Bitte bestätigen Sie, dass die folgende PIN mit der auf dem Gerät »%s« "
"angezeigten PIN übereinstimmt."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Bluetooth-Koppelungsanfrage"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:111
#, c-format
msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr ""
"Gerät »%s« möchte mit diesem Rechner gekoppelt werden. Möchten Sie die "
"Verbindung zulassen?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "Bluetooth-Verbindung bestätigen"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:117
#, c-format
msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr ""
"Gerät »%s« möchte mit diesem Rechner gekoppelt werden. Möchten Sie die "
"Verbindung zulassen?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:125
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
msgstr "Bitte geben Sie die folgende PIN auf »%s« ein."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:128
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr ""
"Bitte geben Sie die folgende PIN auf »%s« ein und drücken Sie anschließend "
"die Eingabetaste auf der Tastatur."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:131
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""
"Bitte bewegen Sie den Joystick Ihres iCade in die folgenden Richtungen und "
"drücken Sie anschließend auf einen der weißen Knöpfe."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:139
msgid "Allow"
msgstr "Zulassen"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:143
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#. Cancel button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:153 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:304
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. OK button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:286 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:246
msgid "Accept"
msgstr "Akzeptieren"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:78 lib/bluetooth-settings-row.ui:34
msgid "Not Set Up"
msgstr "Nicht eingerichtet"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:80
msgid "Connected"
msgstr "Verbunden"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:82
msgid "Disconnected"
msgstr "Verbindung getrennt"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1198
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1198
msgid "No"
msgstr "Nein"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1299
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"Sichtbar als »%s« und verfügbar für Bluetooth-Dateitransfers. Empfangene "
"Dateien werden im <a href=\"%s\">Downloads</a>-Ordner abgelegt."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1337
#, c-format
msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
msgstr "»%s« aus der Liste der bekannten Geräte entfernen?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1339
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Falls Sie das Gerät entfernen, müssen Sie es vor der nächsten Benutzung "
"erneut konfigurieren."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1342 sendto/main.c:445 sendto/main.c:706
msgid "_Cancel"
msgstr "A_bbrechen"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1343
msgid "_Remove"
msgstr "_Entfernen"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1561
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1605
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Nach Geräten wird gesucht …"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:144
#, c-format
msgid "You received “%s” via Bluetooth"
msgstr "Sie haben »%s« über Bluetooth empfangen"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:146
msgid "You received a file"
msgstr "Sie haben eine Datei empfangen"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:157
msgid "Open File"
msgstr "Datei öffnen"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:161
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Enthaltenden Ordner öffnen"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:178
msgid "File reception complete"
msgstr "Dateiempfang abgeschlossen"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:233
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "Bluetooth-Dateiübertragung von %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:243
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

#: lib/bluetooth-utils.c:59
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: lib/bluetooth-utils.c:61
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: lib/bluetooth-utils.c:63
msgid "Computer"
msgstr "Rechner"

#: lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Network"
msgstr "Netzwerk"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: lib/bluetooth-utils.c:68
msgid "Headset"
msgstr "Sprechgarnitur"

#: lib/bluetooth-utils.c:70
msgid "Headphones"
msgstr "Kopfhörer"

#: lib/bluetooth-utils.c:72
msgid "Audio device"
msgstr "Audio-Gerät"

#: lib/bluetooth-utils.c:74
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: lib/bluetooth-utils.c:76
msgid "Mouse"
msgstr "Maus"

#: lib/bluetooth-utils.c:78
msgid "Camera"
msgstr "Kamera"

#: lib/bluetooth-utils.c:80
msgid "Printer"
msgstr "Drucker"

#: lib/bluetooth-utils.c:82
msgid "Joypad"
msgstr "Joypad"

#: lib/bluetooth-utils.c:84
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: lib/bluetooth-utils.c:86
msgid "Video device"
msgstr "Video-Gerät"

#: lib/bluetooth-utils.c:88
msgid "Remote control"
msgstr "Fernbedienung"

#: lib/bluetooth-utils.c:90
msgid "Scanner"
msgstr "Scanner"

#: lib/bluetooth-utils.c:92
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: lib/bluetooth-utils.c:94
msgid "Wearable"
msgstr "Tragbares Gerät"

#: lib/bluetooth-utils.c:96
msgid "Toy"
msgstr "Spielzeug"

#: lib/bluetooth-utils.c:98
msgid "Speakers"
msgstr "Lautsprecher"

#: lib/bluetooth-utils.c:103
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: lib/settings.ui:29
msgid "Connection"
msgstr "Verbindung"

#: lib/settings.ui:71
msgid "Paired"
msgstr "Gekoppelt"

#: lib/settings.ui:94
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: lib/settings.ui:117
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: lib/settings.ui:143
msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgstr "Einstellungen für _Maus und Touchpad"

#: lib/settings.ui:150
msgid "_Sound Settings"
msgstr "_Klangeinstellungen"

#: lib/settings.ui:157
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "_Tastatureinstellungen"

#: lib/settings.ui:164
msgid "Send _Files…"
msgstr "_Dateien senden …"

#: lib/settings.ui:171
msgid "_Remove Device"
msgstr "Gerät _entfernen"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Bluetooth-Übertragung"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Dateien über Bluetooth versenden"

#: sendto/main.c:116
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten"

#: sendto/main.c:129
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Stellen Sie sicher, dass das entfernte Gerät eingeschaltet ist und Bluetooth-"
"Verbindungen akzeptiert"

#: sendto/main.c:362
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d Sekunde"
msgstr[1] "%'d Sekunden"

#: sendto/main.c:367 sendto/main.c:380
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d Minute"
msgstr[1] "%'d Minuten"

#: sendto/main.c:378
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d Stunde"
msgstr[1] "%'d Stunden"

#: sendto/main.c:388
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "ungefähr %'d Stunde"
msgstr[1] "ungefähr %'d Stunden"

#: sendto/main.c:401 sendto/main.c:497
msgid "Connecting…"
msgstr "Verbinden …"

#: sendto/main.c:442
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Bluetooth-Dateiübertragung"

#: sendto/main.c:446
msgid "_Retry"
msgstr "E_rneut versuchen"

#: sendto/main.c:463
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: sendto/main.c:479
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: sendto/main.c:575
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "%s wird gesendet"

#: sendto/main.c:582 sendto/main.c:631
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Datei %d von %d wird gesendet"

#: sendto/main.c:627
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: sendto/main.c:629
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: sendto/main.c:660
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "%u Übertragung abgeschlossen"
msgstr[1] "%u Übertragungen abgeschlossen"

#: sendto/main.c:667
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: sendto/main.c:677
msgid "There was an error"
msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"

#: sendto/main.c:701
msgid "Choose files to send"
msgstr "Dateien zum Senden auswählen"

#: sendto/main.c:707
msgid "Select"
msgstr "Auswahl"

#: sendto/main.c:740
msgid "Remote device to use"
msgstr "Zu verwendendes entferntes Gerät"

#: sendto/main.c:740
msgid "ADDRESS"
msgstr "ADRESSE"

#: sendto/main.c:742
msgid "Remote device’s name"
msgstr "Name des entfernten Gerätes"

#: sendto/main.c:742
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#~ msgid "Click to select device…"
#~ msgstr "Klicken, um das Gerät auszuwählen …"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_OK"

#~ msgid "No adapters available"
#~ msgstr "Keine Adapter verfügbar"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Gerät"

#~ msgid "All categories"
#~ msgstr "Alle Typen"

#~ msgid "Trusted"
#~ msgstr "Vertrauenswürdig verbunden"

#~ msgid "Not paired or trusted"
#~ msgstr "Nicht gekoppelt oder vertrauenswürdig verbunden"

#~ msgid "Paired or trusted"
#~ msgstr "Gekoppelt oder vertrauenswürdig verbunden"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Anzeigen:"

#~ msgid "Device _category:"
#~ msgstr "Geräte_kategorie:"

#~ msgid "Select the device category to filter"
#~ msgstr "Wählen Sie die zu filternde Gerätekategorie aus"

#~ msgid "Device _type:"
#~ msgstr "Geräte_typ:"

#~ msgid "Select the device type to filter"
#~ msgstr "Wählen Sie den zu filternden Gerätetyp aus"

#~ msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
#~ msgstr "Eingabegeräte (Mäuse, Tastaturen, usw.)"

#~ msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
#~ msgstr "Kopfhörer, Sprechgarnituren und andere Audio-Geräte"

#~ msgid "All types"
#~ msgstr "Alle Typen"

#~ msgid "Select device to send to"
#~ msgstr "Gerät als Empfänger auswählen"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Senden"

#~ msgid "[FILE…]"
#~ msgstr "[DATEI …]"

#~ msgid "Reveal File"
#~ msgstr "Datei anzeigen"

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"