path: root/po/cs.po

# Czech translation for gnome-bluetooth.
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007.
# Copyright (C) 2009 the author(s) of gnome-bluetooth.
# This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
#
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2008.
# Petr Kovar <pknbe@volny.cz>, 2009.
# Marek Černocký <marek@manet.cz>, 2009, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
"bluetooth&component=general\n"
"POT-Creation-Date: 2011-03-09 19:48+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-17 07:50+0100\n"
"Last-Translator: Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
"Language-Team: Czech <gnome-cs-list@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: cs\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-10-05 13:37+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"

#: ../lib/bluetooth-client.c:128
msgid "All types"
msgstr "Všechny typy"

#: ../lib/bluetooth-client.c:130
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ../lib/bluetooth-client.c:132
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ../lib/bluetooth-client.c:134
msgid "Computer"
msgstr "Počítač"

#: ../lib/bluetooth-client.c:136
msgid "Network"
msgstr "Síť"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: ../lib/bluetooth-client.c:139
msgid "Headset"
msgstr "Sluchátko s mikrofonem"

#: ../lib/bluetooth-client.c:141
msgid "Headphones"
msgstr "Sluchátka"

#: ../lib/bluetooth-client.c:143
msgid "Audio device"
msgstr "Zvukové zařízení"

#: ../lib/bluetooth-client.c:145
msgid "Keyboard"
msgstr "Klávesnice"

#: ../lib/bluetooth-client.c:147
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: ../lib/bluetooth-client.c:149
msgid "Camera"
msgstr "Fotoaparát"

#: ../lib/bluetooth-client.c:151
msgid "Printer"
msgstr "Tiskárna"

#: ../lib/bluetooth-client.c:153
msgid "Joypad"
msgstr "Herní ovladač"

#: ../lib/bluetooth-client.c:155
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: ../lib/bluetooth-client.c:157
msgid "Video device"
msgstr "Zařízení pro práci s videem"

#: ../lib/bluetooth-client.c:159 ../lib/bluetooth-chooser.c:130
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:81
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámé"

#: ../lib/bluetooth-chooser-button.c:75
msgid "Click to select device..."
msgstr "Klikněte pro výběr zařízení…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:171
msgid "No adapters available"
msgstr "Není dostupný žádný adaptér"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:175 ../lib/bluetooth-chooser.c:905
msgid "Searching for devices..."
msgstr "Vyhledávají se zařízení…"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:373
#, c-format
msgid "Remove '%s' from the list of devices?"
msgstr "Odebrat „%s“ ze seznamu zařízení?"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:375
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Pokud zařízení odeberete, budete ho muset před příštím použitím znovu "
"nastavit."

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:783
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: ../lib/bluetooth-chooser.c:819 ../properties/bluetooth.ui.h:8
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:71
msgid "All categories"
msgstr "Všechny kategorie"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:73 ../properties/bluetooth.ui.h:5
msgid "Paired"
msgstr "Spárovaná"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:75
msgid "Trusted"
msgstr "Důvěryhodná"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:77
msgid "Not paired or trusted"
msgstr "Nespárovaná nebo důvěryhodná"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:79
msgid "Paired or trusted"
msgstr "Spárovaná nebo důvěryhodná"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:231
msgid "Show Only Bluetooth Devices With..."
msgstr "Omezit zobrazená zařízení Bluetooth na..."

#. The device category filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:247
msgid "Device _category:"
msgstr "_Kategorie zařízení:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:262
msgid "Select the device category to filter"
msgstr "Vyberte kategorii zařízení, na kterou chcete seznam omezit"

#. The device type filter
#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:276
msgid "Device _type:"
msgstr "_Typ zařízení:"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:297
msgid "Select the device type to filter"
msgstr "Vyberte typ zařízení, na který chcete seznam omezit"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:303
msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
msgstr "Vstupní zařízení (myš, klávesnice, apod.)"

#: ../lib/bluetooth-filter-widget.c:307
msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
msgstr "Sluchátka, sluchátka s mikrofonem a další zvuková zařízení"

#: ../lib/plugins/geoclue.c:162
msgid "Use this GPS device for Geolocation services"
msgstr "Použít toto zařízení GPS pro služby určení polohy"

#. translators:
#. * This is in a test plugin, please make sure you add the "(test)" part,
#. * or leave untranslated
#: ../lib/plugins/test.c:53
msgid "Access the Internet using your cell phone (test)"
msgstr "Přistupovat k internetu pomocí vašeho mobilu (test)"

#: ../applet/main.c:125
msgid "Select Device to Browse"
msgstr "Výběr zařízení k procházení"

#: ../applet/main.c:129
msgid "_Browse"
msgstr "_Procházet"

#: ../applet/main.c:138
msgid "Select device to browse"
msgstr "Vyberte zařízení, které chcete procházet"

#: ../applet/main.c:288
msgid "Turn On Bluetooth"
msgstr "Zapnout Bluetooth"

#: ../applet/main.c:289
msgid "Bluetooth: Off"
msgstr "Bluetooth: Vypnuto"

#: ../applet/main.c:292
msgid "Turn Off Bluetooth"
msgstr "Vypnout: Bluetooth"

#: ../applet/main.c:293
msgid "Bluetooth: On"
msgstr "Bluetooth: Zapnuto"

#: ../applet/main.c:298 ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Disabled"
msgstr "Bluetooth: Zakázáno"

#: ../applet/main.c:445
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Odpojování…"

#: ../applet/main.c:448 ../sendto/main.c:217 ../sendto/main.c:314
msgid "Connecting..."
msgstr "Připojování…"

#: ../applet/main.c:451 ../applet/main.c:734
msgid "Connected"
msgstr "Připojeno"

#: ../applet/main.c:454 ../applet/main.c:734
msgid "Disconnected"
msgstr "Odpojeno"

#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816
msgid "Disconnect"
msgstr "Odpojit"

#: ../applet/main.c:752 ../applet/main.c:816 ../moblin/moblin-panel.c:1001
msgid "Connect"
msgstr "Připojit"

#: ../applet/main.c:765
msgid "Send files..."
msgstr "Odeslat soubory…"

#: ../applet/main.c:775
msgid "Browse files..."
msgstr "Procházet soubory…"

#: ../applet/main.c:786
msgid "Open Keyboard Preferences..."
msgstr "Otevřít předvolby klávesnice…"

#: ../applet/main.c:794
msgid "Open Mouse Preferences..."
msgstr "Otevřít předvolby myši…"

#: ../applet/main.c:804
msgid "Open Sound Preferences..."
msgstr "Otevřít předvolby zvuku…"

#: ../applet/main.c:857
msgid "Debug"
msgstr "Ladit"

#. Parse command-line options
#: ../applet/main.c:876
msgid "- Bluetooth applet"
msgstr "- applet Bluetooth"

#: ../applet/main.c:881
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Spusťte „%s --help“ pro výpis úplného seznamu dostupných přepínačů příkazové "
"řádky.\n"

#: ../applet/main.c:907
msgid "Bluetooth Applet"
msgstr "Applet Bluetooth"

#. Power switch
#. Translators: This string appears next to a toggle switch which controls
#. * enabling/disabling Bluetooth radio's on the device. Akin to the power
#. * switches in the Network UI of Moblin
#: ../applet/notify.c:122 ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:1
#: ../moblin/main.c:129 ../moblin/main.c:141 ../moblin/moblin-panel.c:1602
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../applet/notify.c:159
msgid "Bluetooth: Enabled"
msgstr "Bluetooth: Povoleno"

#: ../applet/agent.c:196 ../applet/agent.c:265
#, c-format
msgid "Device '%s' wants to pair with this computer"
msgstr "Zařízení „%s“ se chce spárovat s tímto počítačem"

#: ../applet/agent.c:202
#, c-format
msgid "Please enter the PIN mentioned on device %s."
msgstr "Zadejte prosím PIN, který jste uvedli na zařízení %s."

#: ../applet/agent.c:272
#, c-format
msgid "Please confirm whether the PIN '%s' matches the one on device %s."
msgstr "Ověřte prosím, zda PIN „%s“ souhlasí s tím na zařízení %s."

#. translators: Whether to grant access to a particular service
#: ../applet/agent.c:314
#, c-format
msgid "Grant access to '%s'"
msgstr "Povolit přístup k „%s“?"

#: ../applet/agent.c:319
#, c-format
msgid "Device %s wants access to the service '%s'."
msgstr "Zařízení %s požaduje přístup ke službě „%s“."

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:369
#, c-format
msgid "Pairing request for '%s'"
msgstr "Požadavek na spárování zařízení „%s“"

#: ../applet/agent.c:371 ../applet/agent.c:404 ../applet/agent.c:434
msgid "Bluetooth device"
msgstr "Zařízení Bluetooth"

#: ../applet/agent.c:372
msgid "Enter PIN"
msgstr "Zadejte PIN"

#. translators: this is a popup telling you a particular device
#. * has asked for pairing
#: ../applet/agent.c:396
#, c-format
msgid "Pairing confirmation for '%s'"
msgstr "Potvrzení spárování pro „%s“"

#: ../applet/agent.c:405
msgid "Verify PIN"
msgstr "Ověřit PIN"

#: ../applet/agent.c:432
#, c-format
msgid "Authorization request from '%s'"
msgstr "Požadavek na ověření od „%s“"

#: ../applet/agent.c:435
msgid "Check authorization"
msgstr "Zkontrolovat ověření"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager"
msgstr "Správce Bluetooth"

#: ../applet/bluetooth-applet.desktop.in.in.h:2
msgid "Bluetooth Manager applet"
msgstr "Applet Správce Bluetooth"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:1
msgid "Bluetooth: Checking"
msgstr "Bluetooth: Kontroluje se"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:2
msgid "Browse files on device..."
msgstr "Procházet soubory v zařízení…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:3 ../moblin/moblin-panel.c:1403
#: ../moblin/moblin-panel.c:1513
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:4
msgid "Preferences"
msgstr "Předvolby"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:5
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:6
msgid "Send files to device..."
msgstr "Odeslat soubory do zařízení…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:7
msgid "Set up new device..."
msgstr "Nastavit nové zařízení…"

#: ../applet/popup-menu.ui.h:8
msgid "Visible"
msgstr "Viditelný"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:1
msgid "_Always grant access"
msgstr "_Vždy povolit přístup"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:2
msgid "_Grant"
msgstr "_Povolit"

#: ../applet/authorisation-dialogue.ui.h:3
msgid "_Reject"
msgstr "_Zamítnout"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:1
msgid "_Does not match"
msgstr "_Nesouhlasí"

#: ../applet/confirm-dialogue.ui.h:2
msgid "_Matches"
msgstr "_Souhlasí"

#: ../applet/passkey-dialogue.ui.h:1
msgid "_Show input"
msgstr "Zobrazovat v_stup"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:239
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:331
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "Bluetooth je zakázáno"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:336
#| msgid "Bluetooth is disabled"
msgid "Bluetooth is disabled by hardware switch"
msgstr "Bluetooth je vypnuto hardwarovým vypínačem"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:340
#| msgid "No Bluetooth adapters present"
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Nenalezen žádný adaptér Bluetooth"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:406
#| msgid "Visible"
msgid "Visibility"
msgstr "Viditelnost"

#: ../properties/cc-bluetooth-panel.c:410
#, c-format
msgid "Visibility of “%s”"
msgstr "Viditelnost klienta „%s“"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:1
msgid "Address"
msgstr "Adresa"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:2
#| msgid "Connect"
msgid "Connection"
msgstr "Připojení"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:3
#| msgid "Keyboard"
msgid "Keyboard Settings"
msgstr "Nastavení klávesnice"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:4
msgid "Mouse and Touchpad Settings"
msgstr "Nastavení myši a touchpadu"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:6
#| msgid "Phone"
msgid "Power"
msgstr "Výkon"

#: ../properties/bluetooth.ui.h:7
#| msgid "Settings"
msgid "Sound Settings"
msgstr "Nastavení zvuku"

#: ../properties/bluetooth-properties.desktop.in.in.h:2
msgid "Configure Bluetooth settings"
msgstr "Nastavit volby Bluetooth"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Pairing with 'Sony Bluetooth Headset' cancelled
#.
#: ../wizard/main.c:207 ../wizard/main.c:328
#, c-format
msgid "Pairing with '%s' cancelled"
msgstr "Párování se zařízením „%s“ zrušeno"

#: ../wizard/main.c:247 ../moblin/moblin-panel.c:1146
#, c-format
msgid "Please confirm that the PIN displayed on '%s' matches this one."
msgstr "Potvrďte prosím, zda PIN zobrazený na „%s“ souhlasí s tímto."

#: ../wizard/main.c:301 ../moblin/moblin-panel.c:1197
msgid "Please enter the following PIN:"
msgstr "Zadejte prosím následující PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Setting up 'Sony Bluetooth Headset' failed
#.
#: ../wizard/main.c:384
#, c-format
msgid "Setting up '%s' failed"
msgstr "Nastavení zařízení „%s“ se nezdařilo"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Connecting to 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:442
#, c-format
msgid "Connecting to '%s'..."
msgstr "Připojování k zařízení „%s“…"

#: ../wizard/main.c:480 ../moblin/moblin-panel.c:750
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on '%s' and press “Enter” on the keyboard:"
msgstr ""
"Vložte prosím na zařízení „%s“ následující PIN a stiskněte klávesu „Enter“:"

#: ../wizard/main.c:482 ../moblin/moblin-panel.c:752
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on '%s':"
msgstr "Vložte prosím na zařízení „%s“ následující PIN:"

#. translators:
#. * The '%s' is the device name, for example:
#. * Please wait while finishing setup on 'Sony Bluetooth Headset'...
#.
#: ../wizard/main.c:505
#, c-format
msgid "Please wait while finishing setup on device '%s'..."
msgstr "Čekejte prosím, než se dokončí nastavení zařízení „%s“…"

#: ../wizard/main.c:523 ../moblin/moblin-panel.c:777
#, c-format
msgid "Successfully set up new device '%s'"
msgstr "Úspěšně nastaveno nové zařízení „%s“"

#: ../wizard/wizard.ui.h:1
msgid "'0000' (most headsets, mice and GPS devices)"
msgstr "„0000“ (většina sluchátek, myší a zařízení GPS)"

#: ../wizard/wizard.ui.h:2
msgid "'1111'"
msgstr "„1111“"

#: ../wizard/wizard.ui.h:3
msgid "'1234'"
msgstr "„1234“"

#: ../wizard/wizard.ui.h:4
msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgstr "Nastavení nového zařízení Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:5
msgid "Custom PIN:"
msgstr "Vlastní PIN:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:6
msgid "Device Setup"
msgstr "Nastavení zařízení"

#: ../wizard/wizard.ui.h:7
msgid "Device Setup Failed"
msgstr "Nastavení zařízení se nezdařilo"

#: ../wizard/wizard.ui.h:8
msgid "Device search"
msgstr "Vyhledání zařízení"

#: ../wizard/wizard.ui.h:9
msgid "Do not pair"
msgstr "Nepárovat"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:11 ../moblin/moblin-panel.c:1350
msgid "Does not match"
msgstr "Nesouhlasí"

#: ../wizard/wizard.ui.h:12
msgid "Finishing New Device Setup"
msgstr "Dokončování nastavení nového zařízení"

#. Translators: this is a PIN with a set value, such as 1111, or 0000
#: ../wizard/wizard.ui.h:14
msgid "Fixed PIN"
msgstr "Pevný PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:15
msgid "Introduction"
msgstr "Úvod"

#. This is a button to answer: Does the PIN matches the one on the device?
#: ../wizard/wizard.ui.h:17 ../moblin/moblin-panel.c:1346
msgid "Matches"
msgstr "Souhlasí"

#: ../wizard/wizard.ui.h:18
msgid "PIN Options"
msgstr "Volby kódu PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:19
msgid "PIN _options..."
msgstr "V_olby kódu PIN…"

#: ../wizard/wizard.ui.h:20 ../moblin/moblin-panel.c:1260
msgid "Select the additional services you want to use with your device:"
msgstr "Vyberte další služby, které chcete se svým zařízením využívat:"

#: ../wizard/wizard.ui.h:21
msgid "Select the device you want to set up"
msgstr "Vyberte zařízení, které chcete nastavit"

#: ../wizard/wizard.ui.h:22
msgid "Setup Completed"
msgstr "Nastavení dokončeno"

#: ../wizard/wizard.ui.h:23
msgid ""
"The Bluetooth new device setup will walk you through the process of "
"configuring Bluetooth enabled devices for use with this computer."
msgstr ""
"Průvodce novým zařízením Bluetooth vás provede postupem nastavení Bluetooth, "
"který zprovozní zařízení pro použití s tímto počítačem."

#: ../wizard/wizard.ui.h:24
msgid ""
"The device will need to be within 10 meters of your computer, and be "
"“visible” (sometimes called “discoverable”). Check the device's manual if in "
"doubt."
msgstr ""
"Zařízení musí být do vzdálenosti 10 metrů od počítače a nastavené jako "
"„viditelné“ (někdy označováno jak „vyhledatelné“). Pokud si nejste jistí, "
"nahlédněte do příručky daného zařízení."

#: ../wizard/wizard.ui.h:25
msgid "Welcome to the Bluetooth new device setup"
msgstr "Vítáme vás v průvodci nastavením zařízení Bluetooth"

#: ../wizard/wizard.ui.h:26
msgid "_Automatic PIN selection"
msgstr "_Automatický výběr PIN"

#: ../wizard/wizard.ui.h:27
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušit"

#: ../wizard/wizard.ui.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_Zavřít"

#: ../wizard/wizard.ui.h:29
msgid "_Restart Setup"
msgstr "_Nastavit znovu"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth New Device Setup"
msgid "Bluetooth Device Setup"
msgstr "Nastavení zařízení Bluetooth"

#: ../wizard/bluetooth-wizard.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Bluetooth device"
msgid "Setup Bluetooth devices"
msgstr "Nastavit zařízení Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:162
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d sekunda"
msgstr[1] "%'d sekundy"
msgstr[2] "%'d sekund"

#: ../sendto/main.c:167 ../sendto/main.c:180
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d minuta"
msgstr[1] "%'d minuty"
msgstr[2] "%'d minut"

#: ../sendto/main.c:178
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d hodina"
msgstr[1] "%'d hodiny"
msgstr[2] "%'d hodin"

#: ../sendto/main.c:188
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "přibližně %'d hodina"
msgstr[1] "přibližně %'d hodiny"
msgstr[2] "přibližně %'d hodin"

#: ../sendto/main.c:249
msgid "File Transfer"
msgstr "Přenos souborů"

#: ../sendto/main.c:253
msgid "_Retry"
msgstr "_Zkusit znovu"

#. translators: This is the heading for the progress dialogue
#: ../sendto/main.c:273
msgid "Sending files via Bluetooth"
msgstr "Posílání souborů přes Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:285
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../sendto/main.c:298
msgid "To:"
msgstr "Pro:"

#: ../sendto/main.c:343 ../sendto/main.c:359
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Došlo k neznámé chybě"

#: ../sendto/main.c:352
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr ""
"Ujistěte se, že vzdálené zařízení je zapnuté a přijímá spojení přes Bluetooth"

#: ../sendto/main.c:450
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Odesílání %s"

#: ../sendto/main.c:457 ../sendto/main.c:523
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Odesílání souboru %d z %d"

#: ../sendto/main.c:519
#, c-format
msgid "%d KB/s"
msgstr "%d kB/s"

#: ../sendto/main.c:521
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d B/s"

#: ../sendto/main.c:651
#| msgid "Select Device to Send To"
msgid "Select device to send to"
msgstr "Výběr zařízení pro odeslání"

#: ../sendto/main.c:656
#| msgid "Send _To"
msgid "_Send"
msgstr "Ode_slat"

#: ../sendto/main.c:700
msgid "Choose files to send"
msgstr "Výběr souborů k odeslání"

#: ../sendto/main.c:703
#| msgid "_Reject"
msgid "Select"
msgstr "Vybrat"

#: ../sendto/main.c:729
msgid "Remote device to use"
msgstr "Použít zadané vzdálené zařízení"

#: ../sendto/main.c:731
msgid "Remote device's name"
msgstr "Název vzdáleného zařízení"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:168
msgid "Programming error: could not find the device in the list"
msgstr "Programová chyba: nelze najít zařízení v seznamu"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:243
#, c-format
msgid "OBEX Push file transfer unsupported"
msgstr "Přenos souborů Obex Push není podporován"

#: ../sendto/nautilus-sendto-plugin.c:262
msgid "Bluetooth (OBEX Push)"
msgstr "Bluetooth (OBEX Push)"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:1
#| msgid "Bluetooth Manager"
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Přenos přes Bluetooth"

#: ../sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in.h:2
#| msgid "Sending files via Bluetooth"
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Posílat soubory přes Bluetooth"

#: ../moblin/main.c:93
msgid "Run in standalone mode"
msgstr "Spustit jako samostatnou aplikaci"

#: ../moblin/main.c:101 ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:2
msgid "Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "Panel Moblin Bluetooth"

#: ../moblin/main.c:102
msgid "- Moblin Bluetooth Panel"
msgstr "- Panel Moblin Bluetooth"

#: ../moblin/moblin-panel.c:177
#, c-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hodina"
msgstr[1] "%d hodiny"
msgstr[2] "%d hodin"

#: ../moblin/moblin-panel.c:179
#, c-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minuta"
msgstr[1] "%d minuty"
msgstr[2] "%d minut"

#: ../moblin/moblin-panel.c:182
#, c-format
msgid "%d second"
msgid_plural "%d seconds"
msgstr[0] "%d sekunda"
msgstr[1] "%d sekundy"
msgstr[2] "%d sekund"

#. hour:minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:188
#, c-format
msgid "%s %s %s"
msgstr "%s %s %s"

#. minutes:seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:192
#, c-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#. minutes
#. seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:195 ../moblin/moblin-panel.c:199
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. 0 seconds
#: ../moblin/moblin-panel.c:202
msgid "0 seconds"
msgstr "0 sekund"

#: ../moblin/moblin-panel.c:224
#, c-format
msgid ""
"Your computer is visible on\n"
"Bluetooth for %s."
msgstr "Váš počítač je viditelný přes Bluetooth na %s."

#: ../moblin/moblin-panel.c:625
#, c-format
msgid "Pairing with %s failed."
msgstr "Párování se zařízením „%s“ selhalo."

#: ../moblin/moblin-panel.c:985
msgid "Pair"
msgstr "Spárovat"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1022
msgid "Browse"
msgstr "Procházet"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1219
msgid "Device setup failed"
msgstr "Nastavení zařízení selhalo"

#. Back button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1233 ../moblin/moblin-panel.c:1309
#: ../moblin/moblin-panel.c:1358 ../moblin/moblin-panel.c:1436
#: ../moblin/moblin-panel.c:1668
msgid "Back to devices"
msgstr "Zpět na zařízení"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1272
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1293 ../moblin/moblin-panel.c:1330
msgid "Device setup"
msgstr "Nastavení zařízení"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1453 ../moblin/moblin-panel.c:1584
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1469
msgid "Only show:"
msgstr "Zobrazit pouze:"

#. Button for PIN options file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1475
msgid "PIN options"
msgstr "Volby kódu PIN"

#. Add new button
#: ../moblin/moblin-panel.c:1519
msgid "Add a new device"
msgstr "Přidat nové zařízení"

#: ../moblin/moblin-panel.c:1620
msgid "Make visible on Bluetooth"
msgstr "Nastavit viditelnost přes Bluetooth"

#. Button for Send file
#: ../moblin/moblin-panel.c:1626
msgid "Send file from your computer"
msgstr "Odeslat soubor z vašeho počítače"

#: ../moblin/bluetooth-panel.desktop.in.in.h:1
msgid "Bluetooth Manager Panel"
msgstr "Panel Správce Bluetooth"

#~ msgid "Cannot start \"Personal File Sharing\" Preferences"
#~ msgstr "Nelze spustit předvolby „Sdílení osobních souborů“"

#~ msgid ""
#~ "Please verify that the \"Personal File Sharing\" program is correctly "
#~ "installed."
#~ msgstr ""
#~ "Zkontrolujte prosím, zda je správně nainstalovaný program „Sdílení "
#~ "osobních souborů“."

#~ msgid "_Show Bluetooth icon"
#~ msgstr "_Zobrazit ikonu Bluetooth"

#~ msgid "Sharing Settings..."
#~ msgstr "Nastavení sdílení…"

#~ msgid "Friendly name"
#~ msgstr "Přívětivý název"

#~ msgid "Make computer _visible"
#~ msgstr "Udělat počítač _viditelným"

#~ msgid "Set up _new device..."
#~ msgstr "Nastavit _nové zařízení…"

#~| msgid "Disconnect"
#~ msgid "_Disconnect"
#~ msgstr "O_dpojit"

#~ msgid "_Remove"
#~ msgstr "Odeb_rat"

#~ msgid "Your computer does not have any Bluetooth adapters plugged in."
#~ msgstr "Váš počítač nemá zapojený žádný adaptér Bluetooth."

#~ msgid "Bluetooth has been disabled by a switch on your computer."
#~ msgstr "Bluetooth bylo vypnuto přepínačem na vašem počítači"

#~ msgid "Receive Files"
#~ msgstr "Přijmout soubory"

#~ msgid "translator-credits"
#~ msgstr ""
#~ "Marek Černocký <marek@manet.cz>\n"
#~ "\n"
#~ "Launchpad Contributions:\n"
#~ "  Kamil Páral https://launchpad.net/~kamil.paral\n"
#~ "  clever_fox https://launchpad.net/~clever-fox\n"
#~ "  Jiziii https://launchpad.net/~zeero\n"
#~ "  Konki https://launchpad.net/~pavel-konkol\n"
#~ "  Petr Zemek https://launchpad.net/~jashin91\n"
#~ "  Vladimír Burian https://launchpad.net/~vburian\n"
#~ "  Zdeněk Dlauhý https://launchpad.net/~zdlauhy\n"
#~ "  jan.benedek https://launchpad.net/~jan-benedek"