path: root/po/be.po

# Alexander Nyakhaychyk <nyakhaychyk@gmail.com>, 2007, 2009.
# Ihar Hrachyshka <ihar.hrachyshka@gmail.com>, 2011, 2013, 2014.
# Yuras Shumovich <shumovichy@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-bluetooth.master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-18 13:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-27 00:45+0300\n"
"Last-Translator: Launchpad translators\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n-bel-gnome@googlegroups.com>\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 3.2\n"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:81 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:102
msgid "Confirm Bluetooth PIN"
msgstr "Пацвердзіць PIN-код да Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:82
#, c-format
msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
msgstr "Пацвердзіце PIN-код, уведзены на «%s»."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:86 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:99
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:147
msgid "Confirm"
msgstr "Пацвердзіць"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:89
#, c-format
msgid ""
"Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
"device’s manual."
msgstr ""
"Пацвердзіце PIN-код Bluetooth для «%s». Звычайна яго можна знайсці ў "
"дакументацыі да прылады."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:95
#, c-format
msgid "Pairing “%s”"
msgstr "Звязванне з «%s»"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:103
#, c-format
msgid ""
"Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
msgstr ""
"Пацвердзіце адпаведнасць гэтага коду PIN-коду, паказанаму прыладай «%s»."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:108
msgid "Bluetooth Pairing Request"
msgstr "Запыт да спарвання Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:109
#, c-format
msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
msgstr "«%s» хоча звязацца з гэтай прыладай. Ці хочаце дазволіць?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:114
msgid "Confirm Bluetooth Connection"
msgstr "Пацвердзіць злучэнне праз Bluetooth"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:115
#, c-format
msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
msgstr "«%s» хоча злучыцца з гэтай прыладай. Ці хочаце дазволіць?"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:123
#, c-format
msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
msgstr "Увядзіце наступны PIN-код на прыладзе «%s»."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:126
#, c-format
msgid ""
"Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
msgstr ""
"Увядзіце наступны PIN-код на прыладзе «%s», затым націсніце клавішу \"Enter"
"\" на клавіятуры."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:129
msgid ""
"Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
"press any of the white buttons."
msgstr ""
"Павярніце джойстык свайго iCade у наступных кірунках, затым націсніце любую "
"белую кнопку."

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:137
msgid "Allow"
msgstr "Дазволіць"

#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:141
msgid "Dismiss"
msgstr "Адхіліць"

#. Cancel button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:151 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:304
msgid "Cancel"
msgstr "Скасаваць"

#. OK button
#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:286 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247
msgid "Accept"
msgstr "Прыняць"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:78 lib/bluetooth-settings-row.ui:14
msgid "Not Set Up"
msgstr "Не наладжана"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:80
msgid "Connected"
msgstr "Злучэнне ўсталявана"

#: lib/bluetooth-settings-row.c:82
msgid "Disconnected"
msgstr "Няма злучэння"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1138
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1138
msgid "No"
msgstr "Не"

#. translators: first %s is the name of the computer, for example:
#. * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
#. * location of the Downloads folder.
#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1237
#, c-format
msgid ""
"Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
"files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
msgstr ""
"Бачны як «%s» і даступны для перадачы файлаў праз Bluetooth. Перададзеныя "
"файлы будуць змешчаны ў папцы <a href=\"%s\">Спампоўкі</a>."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1313
#, c-format
msgid "Remove “%s” from the list of devices?"
msgstr "Выдаліць «%s» са спіса прылад?"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1315
msgid ""
"If you remove the device, you will have to set it up again before next use."
msgstr ""
"Калі выдаліць прыладу, пры наступным выкарыстанні спатрэбіцца наладзіць яе "
"зноў."

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1318 sendto/main.c:447 sendto/main.c:699
msgid "_Cancel"
msgstr "_Скасаваць"

#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1319
msgid "_Remove"
msgstr "_Выдаліць"

#. Translators: %s is the name of the filename received
#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
#, c-format
msgid "You received “%s” via Bluetooth"
msgstr "Вы атрымалі «%s» праз Bluetooth"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
msgid "You received a file"
msgstr "Вы атрымалі файл"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:158
msgid "Open File"
msgstr "Адкрыць файл"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:162
msgid "Open Containing Folder"
msgstr "Паказаць ў папцы"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:179
msgid "File reception complete"
msgstr "Прыём файла скончаны"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:234
#, c-format
msgid "Bluetooth file transfer from %s"
msgstr "Перадача файлаў праз Bluetooth з %s"

#: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:244
msgid "Decline"
msgstr "Адмовіцца"

#: lib/bluetooth-utils.c:56
msgid "Phone"
msgstr "Тэлефон"

#: lib/bluetooth-utils.c:58
msgid "Modem"
msgstr "Мадэм"

#: lib/bluetooth-utils.c:60
msgid "Computer"
msgstr "Камп'ютар"

#: lib/bluetooth-utils.c:62
msgid "Network"
msgstr "Сеткавы адаптар"

#. translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
#: lib/bluetooth-utils.c:65
msgid "Headset"
msgstr "Гарнітура"

#: lib/bluetooth-utils.c:67
msgid "Headphones"
msgstr "Навушнікі"

#: lib/bluetooth-utils.c:69
msgid "Audio device"
msgstr "Аўдыяпрылада"

#: lib/bluetooth-utils.c:71
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавіятура"

#: lib/bluetooth-utils.c:73
msgid "Mouse"
msgstr "Мыш"

#: lib/bluetooth-utils.c:75
msgid "Camera"
msgstr "Відэакамера"

#: lib/bluetooth-utils.c:77
msgid "Printer"
msgstr "Прынтар"

#: lib/bluetooth-utils.c:79
msgid "Joypad"
msgstr "Джоўстык"

#: lib/bluetooth-utils.c:81
msgid "Tablet"
msgstr "Планшэт"

#: lib/bluetooth-utils.c:83
msgid "Video device"
msgstr "Відэапрылада"

#: lib/bluetooth-utils.c:85
msgid "Remote control"
msgstr "Аддаленае кіраванне"

#: lib/bluetooth-utils.c:87
msgid "Scanner"
msgstr "Сканер"

#: lib/bluetooth-utils.c:89
msgid "Display"
msgstr "Манітор"

#: lib/bluetooth-utils.c:91
msgid "Wearable"
msgstr "Нацельная"

#: lib/bluetooth-utils.c:93
msgid "Toy"
msgstr "Цацка"

#: lib/bluetooth-utils.c:95
msgid "Speakers"
msgstr "Дынамікі"

#: lib/bluetooth-utils.c:97
msgid "Unknown"
msgstr "Невядома"

#: lib/settings.ui:29
msgid "Connection"
msgstr "Злучэнне"

#: lib/settings.ui:71
msgid "Paired"
msgstr "Спараныя"

#: lib/settings.ui:94
msgid "Type"
msgstr "Тып"

#: lib/settings.ui:117
msgid "Address"
msgstr "Адрас"

#: lib/settings.ui:143
msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
msgstr "Налады _мышы і сэнсарнай панэлі"

#: lib/settings.ui:150
msgid "_Sound Settings"
msgstr "Налады _гуку"

#: lib/settings.ui:157
msgid "_Keyboard Settings"
msgstr "Налады _клавіятуры"

#: lib/settings.ui:164
msgid "Send _Files…"
msgstr "_Адправіць файлы…"

#: lib/settings.ui:171
msgid "_Remove Device"
msgstr "_Выдаліць прыладу"

#: lib/settings.ui:185 lib/settings.ui:200
msgid "Devices"
msgstr "Прылады"

#: lib/settings.ui:214
msgid "Searching for devices…"
msgstr "Пошук прылад…"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:3
msgid "Bluetooth Transfer"
msgstr "Перадача па Bluetooth"

#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:4
msgid "Send files via Bluetooth"
msgstr "Адпраўка файлаў праз Bluetooth"

#: sendto/main.c:118
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Узнікла невядомая памылка"

#: sendto/main.c:131
msgid ""
"Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
"Bluetooth connections"
msgstr "Упэўніцеся, што аддаленая прылада ўключана і прымае Bluetooth злучэнні"

#: sendto/main.c:364
#, c-format
msgid "%'d second"
msgid_plural "%'d seconds"
msgstr[0] "%'d секунда"
msgstr[1] "%'d секунды"
msgstr[2] "%'d секунд"

#: sendto/main.c:369 sendto/main.c:382
#, c-format
msgid "%'d minute"
msgid_plural "%'d minutes"
msgstr[0] "%'d хвіліна"
msgstr[1] "%'d хвіліны"
msgstr[2] "%'d хвілін"

#: sendto/main.c:380
#, c-format
msgid "%'d hour"
msgid_plural "%'d hours"
msgstr[0] "%'d гадзіна"
msgstr[1] "%'d гадзіны"
msgstr[2] "%'d гадзін"

#: sendto/main.c:390
#, c-format
msgid "approximately %'d hour"
msgid_plural "approximately %'d hours"
msgstr[0] "прыблізна %'d гадзіна"
msgstr[1] "прыблізна %'d гадзіны"
msgstr[2] "прыблізна %'d гадзін"

#: sendto/main.c:403 sendto/main.c:503
msgid "Connecting…"
msgstr "Злучэнне…"

#: sendto/main.c:444
msgid "Bluetooth File Transfer"
msgstr "Перадача файлаў праз Bluetooth"

#: sendto/main.c:448
msgid "_Retry"
msgstr "_Паўтарыць"

#: sendto/main.c:469
msgid "From:"
msgstr "Ад:"

#: sendto/main.c:485
msgid "To:"
msgstr "Каму:"

#: sendto/main.c:567
#, c-format
msgid "Sending %s"
msgstr "Адпраўка %s"

#: sendto/main.c:574 sendto/main.c:623
#, c-format
msgid "Sending file %d of %d"
msgstr "Адпраўка файла %d з %d"

#: sendto/main.c:619
#, c-format
msgid "%d kB/s"
msgstr "%d кб/с"

#: sendto/main.c:621
#, c-format
msgid "%d B/s"
msgstr "%d б/с"

#: sendto/main.c:652
#, c-format
msgid "%u transfer complete"
msgid_plural "%u transfers complete"
msgstr[0] "Закончана %u перадача"
msgstr[1] "Закончана %u перадачы"
msgstr[2] "Закончана %u перадач"

#: sendto/main.c:659
msgid "_Close"
msgstr "_Закрыць"

#: sendto/main.c:669
msgid "There was an error"
msgstr "Узнікла памылка"

#: sendto/main.c:693
msgid "Choose files to send"
msgstr "Выбар файлаў для адпраўкі"

#: sendto/main.c:700
msgid "Select"
msgstr "Выбраць"

#: sendto/main.c:736
msgid "Remote device to use"
msgstr "Аддаленая прылада"

#: sendto/main.c:736
msgid "ADDRESS"
msgstr "АДРАС"

#: sendto/main.c:738
msgid "Remote device’s name"
msgstr "Назва аддаленай прылады"

#: sendto/main.c:738
msgid "NAME"
msgstr "НАЗВА"

#~ msgid "Click to select device…"
#~ msgstr "Націсніце, каб выбраць прыладу…"

#~ msgid "_OK"
#~ msgstr "_Добра"

#~ msgid "No adapters available"
#~ msgstr "Адаптары адсутнічаюць"

#~ msgid "Device"
#~ msgstr "Прылада"

#~ msgid "All categories"
#~ msgstr "Усе катэгорыі"

#~ msgid "Trusted"
#~ msgstr "Вартыя даверу"

#~ msgid "Not paired or trusted"
#~ msgstr "Няспараныя ці не вартыя даверу"

#~ msgid "Paired or trusted"
#~ msgstr "Спараныя ці вартыя даверу"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "Паказваць:"

#~ msgid "Device _category:"
#~ msgstr "_Катэгорыя прылады:"

#~ msgid "Select the device category to filter"
#~ msgstr "Выберыце катэгорыю прылады, каб ужыць фільтр"

#~ msgid "Device _type:"
#~ msgstr "_Тып прылады:"

#~ msgid "Select the device type to filter"
#~ msgstr "Выберыце тып прылады, каб ужыць фільтр"

#~ msgid "Input devices (mice, keyboards, etc.)"
#~ msgstr "Прылады ўводу (мышы, клавіятуры і інш.)"

#~ msgid "Headphones, headsets and other audio devices"
#~ msgstr "Навушнікі, гарнітуры і іншыя аўдыяпрылады"

#~ msgid "All types"
#~ msgstr "Усе тыпы"

#~ msgid "Select device to send to"
#~ msgstr "Выберыце, на якую прыладу адправіць"

#~ msgid "_Send"
#~ msgstr "_Адправіць"

#~ msgid "[FILE…]"
#~ msgstr "[ФАЙЛ...]"

#~ msgid "Reveal File"
#~ msgstr "Паказаць файл"

#~ msgid "bluetooth"
#~ msgstr "bluetooth"

#~ msgid "Visible as “%s”"
#~ msgstr "Бачны як \"%s\""

#~ msgid "page 1"
#~ msgstr "старонка 1"

#~ msgid "page 2"
#~ msgstr "старонка 2"