Update Vietnamese translation

1 files changed, 78 insertions, 77 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 9ed45073..ad24a2d8 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -4,90 +4,89 @@
 # This file is distributed under the same license as the gnome-bluetooth package.
 # Bùi Xuân Dương <buixuanduong1983@gmail.com>, 2009.
 # Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>, 2012.
-# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013-2015, 2017, 2021-2022.
+# Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>, 2013-2023.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gnome-bluetooth master\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/"
-"issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-25 13:37+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-04 07:45+0700\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-bluetooth/issues\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-01-25 18:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-01-29 13:28+0700\n"
 "Last-Translator: Trần Ngọc Quân <vnwildman@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnome-vi-list@gnome.org>\n"
 "Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Gtranslator 3.38.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
+"X-Generator: Gtranslator 42.0\n"
 
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:81 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:88
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:102
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:82 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:89
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:103
 msgid "Confirm Bluetooth PIN"
-msgstr "Xác nhận PIN Bluetooth"
+msgstr "Xác nhận mã PIN Bluetooth"
 
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:82
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:83
 #, c-format
 msgid "Please confirm the PIN that was entered on “%s”."
 msgstr "Vui lòng xác nhận mã PIN cái đã nhập vào trên “%s”."
 
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:86 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:99
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:147
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:87 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:100
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:150
 msgid "Confirm"
 msgstr "Xác nhận"
 
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:89
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:90
 #, c-format
 msgid ""
 "Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the "
 "device’s manual."
 msgstr ""
-"Xác nhận mã PIN Bluetooth cho “%s”. Cái này bạn có thể tìm thấy trên quyển "
-"sổ hướng dẫn sử dụng của thiết bị."
+"Xác nhận mã PIN Bluetooth cho “%s”. Mã này thường có thể tìm thấy trên sách "
+"hướng dẫn sử dụng của thiết bị."
 
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:95
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:96
 #, c-format
 msgid "Pairing “%s”"
 msgstr "Đang ghép đôi “%s”"
 
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:103
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:104
 #, c-format
 msgid ""
 "Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”."
 msgstr "Vui lòng xác nhận mã PIN khớp với cái hiển thị trên “%s”."
 
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:108
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:109
 msgid "Bluetooth Pairing Request"
-msgstr "Yêu cầu kết đôi Bluetooth"
+msgstr "Yêu cầu ghép đôi Bluetooth"
 
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:109
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:110
 #, c-format
 msgid "“%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?"
-msgstr "“%s” muốn kết đôi với thiết bị này. Bạn có cho kết đôi không?"
+msgstr "“%s” muốn ghép đôi với thiết bị này. Bạn có cho ghép đôi không?"
 
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:114
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:115
 msgid "Confirm Bluetooth Connection"
 msgstr "Xác nhận kết nối Bluetooth"
 
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:115
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:116
 #, c-format
 msgid "“%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?"
 msgstr "“%s” muốn kết nối với thiết bị này. Bạn có cho phép nó không?"
 
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:123
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:124
 #, c-format
 msgid "Please enter the following PIN on “%s”."
 msgstr "Vui lòng điền mã PIN sau đây vào “%s”."
 
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:126
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:127
 #, c-format
 msgid ""
 "Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard."
 msgstr ""
 "Vui lòng điền mã PIN sau đây trên “%s”. Rồi nhấn “Enter” trên bàn phím."
 
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:129
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:132
 msgid ""
 "Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then "
 "press any of the white buttons."
@@ -95,21 +94,21 @@ msgstr ""
 "Vui lòng di chuyển cần điều khiển iCade của bạn theo theo hướng sau. Sau đó "
 "bấm bất kỳ phím trắng nào."
 
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:137
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:140
 msgid "Allow"
 msgstr "Cho phép"
 
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:141
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:144
 msgid "Dismiss"
-msgstr "Gạt bỏ"
+msgstr "Từ chối"
 
 #. Cancel button
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:151 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:304
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:154 lib/bluetooth-pairing-dialog.c:306
 msgid "Cancel"
 msgstr "Hủy bỏ"
 
 #. OK button
-#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:286 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247
+#: lib/bluetooth-pairing-dialog.c:288 lib/bluetooth-settings-obexpush.c:247
 msgid "Accept"
 msgstr "Chấp nhận"
 
@@ -142,7 +141,7 @@ msgid ""
 "Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred "
 "files are placed in the <a href=\"%s\">Downloads</a> folder."
 msgstr ""
-"Xuất hiện như là “%s” và sẵn sàng cho truyền các tập tin qua Bluetooth. Các "
+"Thể hiện là “%s” và sẵn sàng cho truyền các tập tin thông qua Bluetooth. Các "
 "tập tin đã truyền được đặt ở trong thư mục <a href=\"%s\">Tải về</a>."
 
 #: lib/bluetooth-settings-widget.c:1313
@@ -156,7 +155,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Nếu bạn gỡ bỏ thiết bị, bạn sẽ phải cài đặt lại nó khi dùng nó lần sau."
 
-#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1318 sendto/main.c:446 sendto/main.c:694
+#: lib/bluetooth-settings-widget.c:1318 sendto/main.c:447 sendto/main.c:699
 msgid "_Cancel"
 msgstr "T_hôi"
 
@@ -168,7 +167,7 @@ msgstr "_Xóa bỏ"
 #: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:145
 #, c-format
 msgid "You received “%s” via Bluetooth"
-msgstr "Bạn đã nhận \"%s\" thông qua Bluetooth"
+msgstr "Bạn đã nhận “%s” thông qua Bluetooth"
 
 #: lib/bluetooth-settings-obexpush.c:147
 msgid "You received a file"
@@ -250,7 +249,7 @@ msgstr "Máy tính bảng"
 
 #: lib/bluetooth-utils.c:83
 msgid "Video device"
-msgstr "Thiết bị phim ảnh"
+msgstr "Thiết bị video"
 
 #: lib/bluetooth-utils.c:85
 msgid "Remote control"
@@ -280,167 +279,169 @@ msgstr "Loa"
 msgid "Unknown"
 msgstr "Không biết"
 
-#: lib/settings.ui:29
+#: lib/settings.ui:32
 msgid "Connection"
 msgstr "Kết nối"
 
-#: lib/settings.ui:71
+#: lib/settings.ui:74
 msgid "Paired"
-msgstr "Đã kết đôi"
+msgstr "Đã ghép đôi"
 
-#: lib/settings.ui:94
+#: lib/settings.ui:97
 msgid "Type"
 msgstr "Kiểu"
 
-#: lib/settings.ui:117
+#: lib/settings.ui:120
 msgid "Address"
 msgstr "Địa chỉ"
 
-#: lib/settings.ui:143
+#: lib/settings.ui:146
 msgid "_Mouse & Touchpad Settings"
 msgstr "Cài đặt Ch_uột & Touchpad"
 
-#: lib/settings.ui:150
+#: lib/settings.ui:153
 msgid "_Sound Settings"
 msgstr "Cài đặt Â_m thanh"
 
-#: lib/settings.ui:157
+#: lib/settings.ui:160
 msgid "_Keyboard Settings"
 msgstr "Cài đặt _Bàn phím"
 
-#: lib/settings.ui:164
+#: lib/settings.ui:167
 msgid "Send _Files…"
 msgstr "Gửi _tập tin…"
 
-#: lib/settings.ui:171
+#: lib/settings.ui:174
 msgid "_Remove Device"
-msgstr "Đĩa _di động"
+msgstr "Gỡ _bỏ thiết bị"
 
-#: lib/settings.ui:185 lib/settings.ui:200
+#: lib/settings.ui:188 lib/settings.ui:203
 msgid "Devices"
 msgstr "Thiết bị"
 
-#: lib/settings.ui:214
+#: lib/settings.ui:217
 msgid "Searching for devices…"
 msgstr "Đang tìm thiết bị…"
 
-#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:3
+#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:3
 msgid "Bluetooth Transfer"
 msgstr "Truyền bằng Bluetooth"
 
-#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in.in:4
+#: sendto/bluetooth-sendto.desktop.in:4
 msgid "Send files via Bluetooth"
 msgstr "Gửi tập tin thông qua Bluetooth"
 
-#: sendto/main.c:117
+#: sendto/main.c:118
 msgid "An unknown error occurred"
 msgstr "Đã gặp lỗi không xác định"
 
-#: sendto/main.c:130
+#: sendto/main.c:131
 msgid ""
 "Make sure that the remote device is switched on and that it accepts "
 "Bluetooth connections"
-msgstr "Kiểm tra thiết bị từ xa đã bật và chấp nhận kết nối Bluetooth"
+msgstr ""
+"Hãy chắc chắn rằng thiết bị từ xa đã được bật và nó chấp nhận kết nối "
+"Bluetooth"
 
-#: sendto/main.c:363
+#: sendto/main.c:364
 #, c-format
 msgid "%'d second"
 msgid_plural "%'d seconds"
 msgstr[0] "%'d giây"
 
-#: sendto/main.c:368 sendto/main.c:381
+#: sendto/main.c:369 sendto/main.c:382
 #, c-format
 msgid "%'d minute"
 msgid_plural "%'d minutes"
 msgstr[0] "%'d phút"
 
-#: sendto/main.c:379
+#: sendto/main.c:380
 #, c-format
 msgid "%'d hour"
 msgid_plural "%'d hours"
 msgstr[0] "%'d giờ"
 
-#: sendto/main.c:389
+#: sendto/main.c:390
 #, c-format
 msgid "approximately %'d hour"
 msgid_plural "approximately %'d hours"
 msgstr[0] "khoảng %'d giờ"
 
-#: sendto/main.c:402 sendto/main.c:498
+#: sendto/main.c:403 sendto/main.c:503
 msgid "Connecting…"
 msgstr "Đang kết nối…"
 
-#: sendto/main.c:443
+#: sendto/main.c:444
 msgid "Bluetooth File Transfer"
 msgstr "Truyền tập tin qua Bluetooth"
 
-#: sendto/main.c:447
+#: sendto/main.c:448
 msgid "_Retry"
 msgstr "_Thử lại"
 
-#: sendto/main.c:464
+#: sendto/main.c:469
 msgid "From:"
 msgstr "Từ:"
 
-#: sendto/main.c:480
+#: sendto/main.c:485
 msgid "To:"
 msgstr "Đến:"
 
-#: sendto/main.c:562
+#: sendto/main.c:567
 #, c-format
 msgid "Sending %s"
 msgstr "Đang gửi %s"
 
-#: sendto/main.c:569 sendto/main.c:618
+#: sendto/main.c:574 sendto/main.c:623
 #, c-format
 msgid "Sending file %d of %d"
 msgstr "Đang gửi %d / %d tập tin"
 
-#: sendto/main.c:614
+#: sendto/main.c:619
 #, c-format
 msgid "%d kB/s"
 msgstr "%d kB/s"
 
-#: sendto/main.c:616
+#: sendto/main.c:621
 #, c-format
 msgid "%d B/s"
 msgstr "%d B/s"
 
-#: sendto/main.c:647
+#: sendto/main.c:652
 #, c-format
 msgid "%u transfer complete"
 msgid_plural "%u transfers complete"
 msgstr[0] "đã truyền xong %u"
 
-#: sendto/main.c:654
+#: sendto/main.c:659
 msgid "_Close"
 msgstr "Đón_g"
 
-#: sendto/main.c:664
+#: sendto/main.c:669
 msgid "There was an error"
 msgstr "Đã có lỗi xảy ra"
 
-#: sendto/main.c:688
+#: sendto/main.c:693
 msgid "Choose files to send"
-msgstr "Chọn tập tin để gửi"
+msgstr "Chọn tập tin muốn gửi"
 
-#: sendto/main.c:695
+#: sendto/main.c:700
 msgid "Select"
 msgstr "Chọn"
 
-#: sendto/main.c:731
+#: sendto/main.c:736
 msgid "Remote device to use"
 msgstr "Thiết bị từ xa sẽ dùng"
 
-#: sendto/main.c:731
+#: sendto/main.c:736
 msgid "ADDRESS"
 msgstr "ĐỊA_CHỈ"
 
-#: sendto/main.c:733
+#: sendto/main.c:738
 msgid "Remote device’s name"
 msgstr "Tên của thiết bị từ xa"
 
-#: sendto/main.c:733
+#: sendto/main.c:738
 msgid "NAME"
 msgstr "TÊN"