path: root/po/pt.po

# glade's Portuguese translation.
# Copyright © 2002, 2003, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 glade
# This file is distributed under the same license as the glade package.
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2002, 2003, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-15 14:52+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-15 14:55+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:1 ../src/main.c:42
msgid "Glade"
msgstr "Glade"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:2
msgid "Interface Designer"
msgstr "Desenhador de Interfaces"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:3
msgid "Glade Interface Designer"
msgstr "Designer de Interfaces Glade"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:4
msgid "Create or open user interface designs for GTK+ applications"
msgstr ""
"Criar ou abrir um desenho de interface de utilizador para aplicações GTK+"

#: ../data/glade.desktop.in.in.h:5
msgid "GUI designer;user interface;ui builder;"
msgstr "criador IU;interface utilizador;interface gráfico;"

#: ../src/glade.glade.h:1
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: ../src/glade.glade.h:2
msgid "Select widgets in the workspace"
msgstr "Selecionar widgets na área de trabalho"

#: ../src/glade.glade.h:3
msgid "Drag Resize"
msgstr "Arrastar e Redimensionar"

#: ../src/glade.glade.h:4
msgid "Drag and resize widgets in the workspace"
msgstr "Arrastar e redimensionar os widgets na área de trabalho"

#: ../src/glade.glade.h:5
msgid "Margin Edit"
msgstr "Editar Margens"

#: ../src/glade.glade.h:6
msgid "Edit widget margins"
msgstr "Editar as margens dos widgets"

#: ../src/glade.glade.h:7
msgid "Alignment Edit"
msgstr "Editar Alinhamento"

#: ../src/glade.glade.h:8
msgid "Edit widget alignment"
msgstr "Editar o alinhamento dos widgets"

#: ../src/glade.glade.h:9 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:237
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: ../src/glade.glade.h:10
msgid "Save the current project"
msgstr "Gravar o projeto atual"

#: ../src/glade.glade.h:11
msgid "Save _As"
msgstr "Gravar _Como"

#: ../src/glade.glade.h:12
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Gravar o projeto atual com um nome diferente"

#: ../src/glade.glade.h:13 ../src/glade-window.c:3127
#: ../gladeui/glade-editor.c:373 ../gladeui/glade-widget.c:1251
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4991 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5018
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5037 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5075
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10029 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10601
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10755
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: ../src/glade.glade.h:14
msgid "Edit project properties"
msgstr "Editar as propriedades do projeto"

#: ../src/glade.glade.h:15 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:384
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ../src/glade.glade.h:16
msgid "Close the current project"
msgstr "Fechar o projeto atual"

#: ../src/glade.glade.h:17
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: ../src/glade.glade.h:18
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfazer a última ação"

#: ../src/glade.glade.h:19
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: ../src/glade.glade.h:20
msgid "Redo the last action"
msgstr "Refazer a última ação"

#: ../src/glade.glade.h:21
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: ../src/glade.glade.h:22
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cortar a seleção"

#: ../src/glade.glade.h:23
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: ../src/glade.glade.h:24
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar a seleção"

#: ../src/glade.glade.h:25
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: ../src/glade.glade.h:26
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Colar a área de transferência"

#: ../src/glade.glade.h:27 ../gladeui/glade-object-stub.c:101
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: ../src/glade.glade.h:28
msgid "Delete the selection"
msgstr "Apagar a seleção"

#: ../src/glade.glade.h:29
msgid "_Previous Project"
msgstr "Projeto _Anterior"

#: ../src/glade.glade.h:30
msgid "Activate previous project"
msgstr "Ativar o projeto anterior"

#: ../src/glade.glade.h:31
msgid "_Next Project"
msgstr "Projeto _Seguinte"

#: ../src/glade.glade.h:32
msgid "Activate next project"
msgstr "Ativar o projeto seguinte"

#: ../src/glade.glade.h:33
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: ../src/glade.glade.h:34
msgid "Create a new project"
msgstr "Criar um projeto novo"

#: ../src/glade.glade.h:35 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:238
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: ../src/glade.glade.h:36
msgid "Open a project"
msgstr "Abrir um projeto"

#: ../src/glade.glade.h:37
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: ../src/glade.glade.h:38
msgid "Quit the program"
msgstr "Sair da aplicação"

#: ../src/glade.glade.h:39
msgid "Open _Recent"
msgstr "Abrir _Recente"

#: ../src/glade.glade.h:40
msgid "About"
msgstr "Sobre"

#: ../src/glade.glade.h:41
msgid "About this application"
msgstr "Sobre esta aplicação"

#: ../src/glade.glade.h:42
msgid "_Developer Reference"
msgstr "Referência de _Programação"

#: ../src/glade.glade.h:43
msgid "Display the developer reference manual"
msgstr "Apresentar o manual de referência de programação"

#: ../src/glade.glade.h:44
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: ../src/glade.glade.h:45
msgid "Edit Glade preferences"
msgstr "Editar as preferências do Glade"

#: ../src/glade.glade.h:46
msgid "_Use Small Icons"
msgstr "_Utilizar Ícone Pequenos"

#: ../src/glade.glade.h:47
msgid "Show items using small icons"
msgstr "Apresentar os itens utilizando ícones pequenos"

#: ../src/glade.glade.h:48
msgid "Dock _Palette"
msgstr "Anexar a _Paleta"

#: ../src/glade.glade.h:49
msgid "Dock the palette into the main window"
msgstr "Anexar a paleta na janela principal"

#: ../src/glade.glade.h:50
msgid "Dock _Inspector"
msgstr "Anexar o _Inspetor"

#: ../src/glade.glade.h:51
msgid "Dock the inspector into the main window"
msgstr "Anexar o inspetor na janela principal"

#: ../src/glade.glade.h:52
msgid "Dock Prop_erties"
msgstr "Propri_edades da Anexação"

#: ../src/glade.glade.h:53
msgid "Dock the editor into the main window"
msgstr "Anexar o editor na janela principal"

#: ../src/glade.glade.h:54
msgid "_Statusbar"
msgstr "Barra de _Estados"

#: ../src/glade.glade.h:55
msgid "Show the statusbar"
msgstr "Apresentar a barra de estados"

#: ../src/glade.glade.h:56
msgid "Tool_bar"
msgstr "Barra de _Ferramentas"

#: ../src/glade.glade.h:57
msgid "Show the toolbar"
msgstr "Apresentar a barra de ferramentas"

#: ../src/glade.glade.h:58
msgid "Project _Tabs"
msgstr "_Separadores de Projeto"

#: ../src/glade.glade.h:59
msgid "Show notebook tabs for loaded projects"
msgstr "Apresentar separadores para os projetos lidos"

#: ../src/glade.glade.h:60
msgid "Text _beside icons"
msgstr "Texto ao _lado dos ícones"

#: ../src/glade.glade.h:61
msgid "Display items as text beside icons"
msgstr "Apresentar os itens como texto ao lado dos ícones"

#: ../src/glade.glade.h:62
msgid "_Icons only"
msgstr "Apenas í_cones"

#: ../src/glade.glade.h:63
msgid "Display items as icons only"
msgstr "Apresentar os itens apenas como ícones"

#: ../src/glade.glade.h:64
msgid "_Text only"
msgstr "Apenas _texto"

#: ../src/glade.glade.h:65
msgid "Display items as text only"
msgstr "Apresentar os itens apenas com texto"

#: ../src/glade.glade.h:66
msgid ""
"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
"Copyright © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."
msgstr ""
"Copyright © 2001-2006 Ximian, Inc.\n"
"Copyright © 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
"Copyright © 2001-2012 Tristan Van Berkom, Juan Pablo Ugarte, et al."

#: ../src/glade.glade.h:69
msgid "A user interface designer for GTK+ and GNOME."
msgstr ""
"Um desenhador de interfaces de utilizador para aplicações GTK+ e GNOME."

#: ../src/glade.glade.h:70
msgid "Visit Glade web site"
msgstr "Visitar a página web do Glade"

#: ../src/glade.glade.h:71
msgid ""
"Glade is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as \n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the \n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"Glade is distributed in the hope that it will be useful\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of \n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the \n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License \n"
"along with Glade; if not, write to the Free Software \n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, \n"
"MA 02110-1301, USA."
msgstr ""
"O Glade é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la\n"
"de acordo com os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como\n"
"publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença\n"
"ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.\n"
"\n"
"O Glade é distribuído na expectativa de poder ser útil, mas SEM\n"
"QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIABILIDADE\n"
"ou ADEQUAÇÃO A UM FIM EM ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública\n"
"Genérica GNU para mais detalhes.\n"
"\n"
"Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU\n"
"juntamente com o Glade; caso contrário, escreva para a Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA\n"
"02110-1301, USA (em inglês)."

#: ../src/glade.glade.h:85
msgid "translator-credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#: ../src/glade.glade.h:86 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5714
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: ../src/glade.glade.h:87 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5725
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: ../src/glade.glade.h:88 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5734
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../src/glade.glade.h:89
msgid "Palette _Appearance"
msgstr "_Aparência da Paleta"

#: ../src/glade.glade.h:90
msgid "_Projects"
msgstr "_Projetos"

#: ../src/glade.glade.h:91 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5738
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: ../src/glade.glade.h:92
msgid "Glade Preferences"
msgstr "Preferências do Glade"

#: ../src/glade.glade.h:93
msgid "Removes the selected catalog path"
msgstr "Remove o caminho do catálogo selecionado"

#: ../src/glade.glade.h:94
msgid "Add a new catalog path"
msgstr "Adiciona um novo caminho de catálogo"

#: ../src/glade.glade.h:95
msgid "Extra catalog paths"
msgstr "Caminhos adicionais de catálogos"

#. translators: refers to a tab name used to group all the relevant widget's properties
#: ../src/glade.glade.h:96 ../gladeui/glade-base-editor.c:1728
#: ../gladeui/glade-editor.c:1012
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: ../src/glade.glade.h:97
msgid "Select a catalog search path"
msgstr "Selecione um caminho de procura de catálogos"

#: ../src/glade-window.c:56
msgid "[Read Only]"
msgstr "[Apenas de Leitura]"

#: ../src/glade-window.c:319
msgid "User Interface Designer"
msgstr "Desenhador de Interfaces de Utilizador"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'.
#. *              we also indicate to users that the file may be read-only with
#. *              the second '%s'
#: ../src/glade-window.c:520
#, c-format
msgid "Activate '%s' %s"
msgstr "Ativar '%s' %s"

#. translators: referring to the action of activating a file named '%s'
#. FIXME add hint for translators
#: ../src/glade-window.c:526 ../src/glade-window.c:534
#, c-format
msgid "Activate '%s'"
msgstr "Ativar '%s'"

#. Name
#: ../src/glade-window.c:582 ../gladeui/glade-base-editor.c:2023
#: ../gladeui/glade-editor-table.c:411
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: ../src/glade-window.c:585
msgid "Requires:"
msgstr "Requer:"

#: ../src/glade-window.c:644
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: ../src/glade-window.c:647
#, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "Desfazer: %s"

#: ../src/glade-window.c:648 ../src/glade-window.c:659
msgid "the last action"
msgstr "a última ação"

#: ../src/glade-window.c:655
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"

#: ../src/glade-window.c:658
#, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "Refazer: %s"

#: ../src/glade-window.c:1036
msgid "Open…"
msgstr "Abrir…"

#: ../src/glade-window.c:1070
#, c-format
msgid "Project %s is still loading."
msgstr "O projeto %s ainda está a ser lido."

#: ../src/glade-window.c:1102
#, c-format
msgid "The file %s has been modified since reading it"
msgstr "O ficheiro %s foi alterado desde que foi aberto"

#: ../src/glade-window.c:1106
msgid "If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?"
msgstr ""
"Se o gravar, todas as alterações externas serão perdidas. Ainda assim gravar?"

#: ../src/glade-window.c:1111
msgid "_Save Anyway"
msgstr "Ainda Assim _Gravar"

#: ../src/glade-window.c:1119
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Não Gravar"

#: ../src/glade-window.c:1148
#, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "Falha ao gravar %s: %s"

#: ../src/glade-window.c:1169
#, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "Projeto '%s' gravado"

#: ../src/glade-window.c:1192
msgid "Save As…"
msgstr "Gravar Como…"

#: ../src/glade-window.c:1240
#, c-format
msgid "Could not save the file %s"
msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro %s"

#: ../src/glade-window.c:1244
msgid "You do not have the permissions necessary to save the file."
msgstr "Não possui as permissões necessárias para gravar o ficheiro."

#: ../src/glade-window.c:1266
#, c-format
msgid "Could not save file %s. Another project with that path is open."
msgstr ""
"Incapaz de gravar o ficheiro %s. Encontra-se aberto outro projeto com esse "
"caminho."

#: ../src/glade-window.c:1291
msgid "No open projects to save"
msgstr "Nenhum projeto aberto para gravar"

#: ../src/glade-window.c:1322
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Gravar as alterações ao projeto \"%s\" antes de fechar?"

#: ../src/glade-window.c:1330
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "As suas alterações serão perdidas se não as gravar."

#: ../src/glade-window.c:1334
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fechar _sem Gravar"

#: ../src/glade-window.c:1361
#, c-format
msgid "Failed to save %s to %s: %s"
msgstr "Falha ao fravar %s para %s: %s"

#: ../src/glade-window.c:1374
msgid "Save…"
msgstr "Gravar…"

#: ../src/glade-window.c:2330
msgid "Close document"
msgstr "Fechar o documento"

#: ../src/glade-window.c:2419
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Incapaz de criar um novo projeto."

#: ../src/glade-window.c:2472
#, c-format
msgid "The project %s has unsaved changes"
msgstr "O projeto %s tem alterações por gravar"

#: ../src/glade-window.c:2477
msgid "If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?"
msgstr ""
"Se o reler, todas as alterações por gravar serão perdidas. Ainda assim reler?"

#: ../src/glade-window.c:2487
#, c-format
msgid "The project file %s has been externally modified"
msgstr "O ficheiro de projeto %s foi alterado externamente"

#: ../src/glade-window.c:2492
msgid "Do you want to reload the project?"
msgstr "Deseja reler o projeto?"

#: ../src/glade-window.c:2498
msgid "_Reload"
msgstr "_Reler"

#: ../src/glade-window.c:3123
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: ../src/glade-window.c:3125
msgid "Inspector"
msgstr "Inspetor"

#: ../src/main.c:51
msgid "Output version information and exit"
msgstr "Apresentar informação de versão e sair"

#: ../src/main.c:54
msgid "Disable Devhelp integration"
msgstr "Desativar a integração com o Devhelp"

#: ../src/main.c:57
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FICHEIRO...]"

#: ../src/main.c:66
msgid "be verbose"
msgstr "ser detalhado"

#: ../src/main.c:91
msgid "Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications."
msgstr ""
"Criar ou editar desenhos de interface de utilizador para aplicações GTK+ ou "
"GNOME."

#: ../src/main.c:95 ../src/main.c:96
msgid "Glade options"
msgstr "Opções Glade"

#: ../src/main.c:102
msgid "Glade debug options"
msgstr "Opções de depuração do Glade"

#: ../src/main.c:103
msgid "Show Glade debug options"
msgstr "Apresentar as opções de depuração do Glade"

#: ../src/main.c:146
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""
"Não foi encontrado suporte para gmodule. Suporte para gmodule é necessário "
"para que o glade funcione"

#: ../src/main.c:186
#, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Incapaz de abrir '%s', o ficheiro não existe.\n"

#: ../gladeui/glade-app.c:538
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"A tentar gravar dados privados no diretório %s mas este é um ficheiro.\n"
"Não serão gravados dados privados nesta sessão"

#: ../gladeui/glade-app.c:550
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Falha ao criar o diretório %s para gravar dados privados.\n"
"Não serão gravados dados privados nesta sessão"

#: ../gladeui/glade-app.c:578
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Erro ao gravar dados privados em %s (%s).\n"
"Não serão gravados dados privados nesta sessão"

#: ../gladeui/glade-app.c:590
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Erro ao serializar os dados de configuração para gravar (%s).\n"
"Não serão gravados dados privados nesta sessão"

#: ../gladeui/glade-app.c:603
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""
"Erro ao abrir %s para gravar dados privados (%s).\n"
"Não serão gravados dados privados nesta sessão"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:551
#, c-format
msgid "Setting object type on %s to %s"
msgstr "A definir o tipo de objeto em %s como %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:713
#, c-format
msgid "Add a %s to %s"
msgstr "Adicionar um %s a %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:805 ../gladeui/glade-command.c:1055
#, c-format
msgid "Add %s"
msgstr "Adicionar %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:837
#, c-format
msgid "Add child %s"
msgstr "Adicionar filho %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:926
#, c-format
msgid "Delete %s child from %s"
msgstr "Apagar o filho %s de %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1052
#, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "Reordenar os filhos de %s"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1495 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:91
msgid "Container"
msgstr "Contentor"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1496
msgid "The container object this editor is currently editing"
msgstr "O objeto contentor que este editor está atualmente a editar"

#. translators: refers to a tab name used to show the widget hierarchy
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1737
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarquia"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1775 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:138
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:1790 ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1405
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Type
#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2038
msgid "Type:"
msgstr "Tipo:"

#: ../gladeui/glade-base-editor.c:2254
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right-click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""
"<big><b>Dicas:</b></big>\n"
"  * Clique com o botão direito do rato sobre a vista em árvore para "
"adicionar itens.\n"
"  * Prima Delete para remover o item selecionado.\n"
"  * Arraste &amp; Large para reordenar.\n"
"  * Tipo coluna é editável."

#. GTK_STOCK_DIALOG_AUTHENTICATION
#: ../gladeui/glade-builtins.c:71
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#. GTK_STOCK_DND
#: ../gladeui/glade-builtins.c:73 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:125
msgid "Drag and Drop"
msgstr "Arrastar e Largar"

#. GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:75
msgid "Drag and Drop Multiple"
msgstr "Arrastar e Largar Múltiplos"

#. GTK_STOCK_COLOR_PICKER
#: ../gladeui/glade-builtins.c:77
msgid "Color Picker"
msgstr "Seletor de Cores"

#. GTK_STOCK_DIRECTORY
#: ../gladeui/glade-builtins.c:79
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#. GTK_STOCK_FILE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:81
msgid "File"
msgstr "Ficheiro"

#. GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
#: ../gladeui/glade-builtins.c:83
msgid "Missing Image"
msgstr "Imagem Inexistente"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:343
msgid "Stock"
msgstr "Base"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:344
msgid "A builtin stock item"
msgstr "Um item base embutido"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:351
msgid "Stock Image"
msgstr "Imagem Base"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:352
msgid "A builtin stock image"
msgstr "Uma imagem base embutida"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:496
msgid "Objects"
msgstr "Objetos"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:497
msgid "A list of objects"
msgstr "Uma lista de objetos"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:505
msgid "Image File Name"
msgstr "Nome do Ficheiro de Imagem"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:506
msgid "Enter a filename, relative path or full path to load the image"
msgstr ""
"Introduza o nome de um ficheiro, caminho relativo ou completo para ler a "
"imagem"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:515
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:516
msgid "A GDK color value"
msgstr "Um valor de cor GDK"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:542
msgid "String"
msgstr "Expressão"

#: ../gladeui/glade-builtins.c:543
msgid "An entry"
msgstr "Um campo de introdução"

#: ../gladeui/glade-command.c:627
#, c-format
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "A definir múltiplas propriedades"

#: ../gladeui/glade-command.c:639
#, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "A definir %s de %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:645 ../gladeui/glade-editor-property.c:3047
#, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "A definir %s de %s como %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:891 ../gladeui/glade-command.c:918
#, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "A renomear %s para %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1056 ../gladeui/glade-command.c:1620
#: ../gladeui/glade-command.c:1646 ../gladeui/glade-command.c:1748
#: ../gladeui/glade-command.c:1790
msgid "multiple"
msgstr "múltiplo"

#: ../gladeui/glade-command.c:1204
msgid "You cannot remove a widget internal to a composite widget."
msgstr "Não é possível remover um widget interno a um widget composto."

#: ../gladeui/glade-command.c:1211
#, c-format
msgid "%s is locked by %s, edit %s first."
msgstr "%s está trancado por %s, edite %s primeiro."

#: ../gladeui/glade-command.c:1223
#, c-format
msgid "Remove %s"
msgstr "Remover %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1226
msgid "Remove multiple"
msgstr "Remover múltiplos"

#: ../gladeui/glade-command.c:1592
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "Criar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1618
#, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Apagar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1644
#, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "Cortar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1746
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "Colar %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1788
#, c-format
msgid "Drag %s and Drop to %s"
msgstr "Arrastar %s e Largar em %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1791
msgid "root"
msgstr "raíz"

#: ../gladeui/glade-command.c:1915
#, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Adicionar gestor do sinal %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1916
#, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Remover gestor do sinal %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:1917
#, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "Alterar o gestor do sinal %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2134
#, c-format
msgid "Setting i18n metadata"
msgstr "Definir metadados de i18n"

#: ../gladeui/glade-command.c:2251
#, c-format
msgid "Locking %s by widget %s"
msgstr "A trancar %s pelo widget %s"

#: ../gladeui/glade-command.c:2292
#, c-format
msgid "Unlocking %s"
msgstr "A destrancar %s"

#: ../gladeui/glade-cursor.c:184
#, c-format
msgid "Unable to load image (%s)"
msgstr "Incapaz de ler a imagem (%s)"

#: ../gladeui/glade-design-layout.c:658
#, c-format
msgid "Editing alignments of %s"
msgstr "A editar os alinhamentos de %s"

#: ../gladeui/glade-design-layout.c:732
#, c-format
msgid "Editing margins of %s"
msgstr "A editar as margens de %s"

#: ../gladeui/glade-design-layout.c:2005
msgid "Design View"
msgstr "Vista de Desenho"

#: ../gladeui/glade-design-layout.c:2006
msgid "The GladeDesignView that contains this layout"
msgstr "A GladeDesignView que contém esta disposição"

#: ../gladeui/glade-editor.c:233
msgid "Show info"
msgstr "Apresentar informação"

#: ../gladeui/glade-editor.c:234
msgid "Whether to show an informational button for the loaded widget"
msgstr "Se apresentar ou não um botão informativo para o widget lido"

#: ../gladeui/glade-editor.c:241 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:1
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

#: ../gladeui/glade-editor.c:242
msgid "The currently loaded widget in this editor"
msgstr "O widget atualmente aberto neste editor"

#: ../gladeui/glade-editor.c:248
msgid "Show Class Field"
msgstr "Apresentar Campo da Classe"

#: ../gladeui/glade-editor.c:249
msgid "Whether to show the class field at the top"
msgstr "Se apresentar ou não o campo da classe no topo"

#: ../gladeui/glade-editor.c:255
msgid "Class Field"
msgstr "Campo da Classe"

#: ../gladeui/glade-editor.c:256
msgid "The class field string"
msgstr "A expressão do campo da classe"

#. translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
#: ../gladeui/glade-editor.c:360
#, c-format
msgid "%s Properties - %s [%s]"
msgstr "Propriedades de %s - %s [%s]"

#: ../gladeui/glade-editor.c:460
msgid "_General"
msgstr "_Geral"

#: ../gladeui/glade-editor.c:461
msgid "_Packing"
msgstr "_Arranjo"

#: ../gladeui/glade-editor.c:462
msgid "_Common"
msgstr "_Comum"

#: ../gladeui/glade-editor.c:463
msgid "_Signals"
msgstr "_Sinais"

#: ../gladeui/glade-editor.c:464 ../gladeui/glade-editor.c:1028
msgid "Accessibility"
msgstr "Acessibilidade"

#: ../gladeui/glade-editor.c:858
#, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "Criar um %s"

#: ../gladeui/glade-editor.c:866
msgid "Crea_te"
msgstr "C_riar"

#: ../gladeui/glade-editor.c:970
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: ../gladeui/glade-editor.c:981
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1020
msgid "Common"
msgstr "Comum"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1061
msgid "(default)"
msgstr "(omissão)"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1076
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr ""
"Selecione as propriedades para as quais deseja repor os valores por omissão"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1210
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Repor as Propriedades do Widget"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor.c:1227
msgid "_Properties:"
msgstr "_Propriedades:"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1256
msgid "_Select All"
msgstr "_Selecionar Todos"

#: ../gladeui/glade-editor.c:1264
msgid "_Unselect All"
msgstr "_Remover a Seleção de Todas"

#. Description
#: ../gladeui/glade-editor.c:1274
msgid "Property _Description:"
msgstr "_Descrição da Propriedade:"

#. Translators: first %s is the project name, second is a widget name
#: ../gladeui/glade-editor.c:1390
#, c-format
msgid "%s - %s Properties"
msgstr "%s - %s - Propriedades"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:640
msgid "Property Class"
msgstr "Classe da Propriedade"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:641
msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
msgstr "A GladePropertyClass para a qual esta GladeEditorProperty foi criada"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:647
msgid "Use Command"
msgstr "Utilizar Comando"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:648
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr ""
"Se deveria ou não ser utilizada a API de comandos para a pilha de desfazer/"
"refazer"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1134
msgid "Select Fields"
msgstr "Selecionar os Campos"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1157
msgid "_Select individual fields:"
msgstr "_Selecionar campos específicos:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1488
msgid "Select Named Icon"
msgstr "Selecionar Ícone Denominado"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1782
msgid "Edit Text"
msgstr "Editar Texto"

#. Text
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1812
msgid "_Text:"
msgstr "_Texto:"

#. Translatable
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1846
msgid "T_ranslatable"
msgstr "T_raduzível"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1852 ../gladeui/glade-property.c:660
msgid "Whether this property is translatable"
msgstr "Se esta propriedade é ou não traduzível"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1860
msgid "Conte_xt for translation:"
msgstr "Conte_xto para os tradutores:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1866
msgid ""
"For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the "
"meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same "
"string"
msgstr ""
"Para expressões curtas ou ambíguas: introduza aqui uma palavra para "
"diferenciar o significado desta expressão do significado de outras "
"ocorrências da mesma expressão"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1897
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "Co_mentário para os tradutores:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:1986
msgid "Select a file from the project resource directory"
msgstr "Selecione um ficheiro do diretório de recursos do projeto"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2724
#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1398 ../gladeui/glade-widget.c:1215
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2733 ../gladeui/glade-property.c:627
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2750
#, c-format
msgid "Choose parentless %s type objects in this project"
msgstr "Selecione tipos de objetos %s sem pai neste projeto"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2751
#, c-format
msgid "Choose a parentless %s in this project"
msgstr "Selecione um %s sem pais dneste projeto"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2754
#, c-format
msgid "Choose %s type objects in this project"
msgstr "Selecione tipos de objetos %s neste projeto"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2755
#, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "Selecione um %s neste projeto"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2825
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2966
msgid "O_bjects:"
msgstr "O_bjectos:"

#: ../gladeui/glade-editor-property.c:2918
msgid "_New"
msgstr "_Novo"

#. translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3073
#, c-format
msgid "Creating %s for %s of %s"
msgstr "A criar %s para %s de %s"

#. Checklist
#: ../gladeui/glade-editor-property.c:3266
msgid "Objects:"
msgstr "Objetos:"

#: ../gladeui/glade-editor-table.c:408
msgid "The Object's name"
msgstr "O nome do Objeto"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:186 ../gladeui/glade-widget.c:1244
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:187
msgid "The project being inspected"
msgstr "O projeto a ser inspecionado"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:193
msgid "Search Entry"
msgstr "Entrada de Procura"

#: ../gladeui/glade-inspector.c:194
msgid ""
"The search entry to use for this inspector. see "
"gtk_tree_view_set_search_entry()"
msgstr ""
"A caixa de entrada de procura a utilizar para este inspetor. Consulte "
"gtk_tree_view_set_search_entry()"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:484
msgid "All Contexts"
msgstr "Todos os Contextos"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1368
msgid "Named Icon Chooser"
msgstr "Seletor de Ícones Denominados"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1405
msgid "Icon _Name:"
msgstr "_Nome do Ícone:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1449
msgid "C_ontexts:"
msgstr "C_ontextos:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1472
msgid "Icon Na_mes:"
msgstr "No_mes do Ícones:"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1496
msgid "_List standard icons only"
msgstr "_Listar apenas os ícones base"

#: ../gladeui/glade-named-icon-chooser-dialog.c:1704
#, c-format
msgid "Could not create directory: %s"
msgstr "Incapaz de criar um diretório: %s"

#: ../gladeui/glade-object-stub.c:103
msgid "Delete All"
msgstr "Apagar Todos"

#: ../gladeui/glade-palette.c:647
msgid "Widget selector"
msgstr "Seletor de widget"

#: ../gladeui/glade-popup.c:406
msgid "_Add widget here"
msgstr "_Adicionar widget aqui"

#: ../gladeui/glade-popup.c:411 ../gladeui/glade-popup.c:570
msgid "Add widget as _toplevel"
msgstr "Adicionar widget como de _topo"

#: ../gladeui/glade-popup.c:421
msgid "_Select"
msgstr "_Selecionar"

#: ../gladeui/glade-popup.c:576 ../gladeui/glade-popup.c:653
msgid "Read _documentation"
msgstr "Ler a _documentação"

#: ../gladeui/glade-popup.c:645
msgid "Set default value"
msgstr "Definir o valor por omissão"

#: ../gladeui/glade-preview.c:225
#, c-format
msgid "Error launching previewer: %s\n"
msgstr "Erro ao iniciar a antevisão: %s\n"

#: ../gladeui/glade-preview.c:228
#, c-format
msgid "Failed to launch preview: %s.\n"
msgstr "Falha ao iniciar a antevisão: %s.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:40 ../gladeui/glade-previewer.c:75
msgid "- previews a glade UI definition"
msgstr "- antevê uma definição de IG glade"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:62
msgid "Name of the file to preview"
msgstr "Nome do ficheiro a antever"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:65
msgid "Name of the toplevel to preview"
msgstr "Nome do nível de topo a antever"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:67
msgid "Listen standard input"
msgstr "Escutar na consola (standard input)"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:70
msgid "Display previewer version"
msgstr "Apresentar a versão da antevisão"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:79
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"%s\n"
"Execute '%s --help' para consultar uma lista completa das opções de linha de "
"comando.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:94
#, c-format
msgid "--listen and --filename must not be simultaneously specified.\n"
msgstr "--listen e --filename não podem ser especificadas em simultâneo.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:100
#, c-format
msgid "Either --listen or --filename must be specified.\n"
msgstr "Tem de ser especificado um de --listen ou --filename.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:118
#, c-format
msgid "Couldn't load builder definition: %s"
msgstr "Incapaz de ler a definição do construtor: %s"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:149
#, c-format
msgid "UI definition has no previewable widgets.\n"
msgstr "A definição do IG não tem widgets para antevisão.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:159
#, c-format
msgid "Object %s not found in UI definition.\n"
msgstr "Incapaz de encontrar o objeto %s na definição do IG.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:165
#, c-format
msgid "Object is not previewable.\n"
msgstr "O objeto não pode ser antevisto.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:197 ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:10
msgid "Preview"
msgstr "Antever"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:233 ../gladeui/glade-previewer.c:250
#: ../gladeui/glade-previewer.c:270
#, c-format
msgid "Error: %s.\n"
msgstr "Erro: %s.\n"

#: ../gladeui/glade-previewer.c:327
#, c-format
msgid "Broken pipe!\n"
msgstr "Canal quebrado!\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:987
msgid "Whether project has been modified since it was last saved"
msgstr "Se o projeto foi ou não alterado desde que foi gravado pela última vez"

#: ../gladeui/glade-project.c:993
msgid "Has Selection"
msgstr "Tem Seleção"

#: ../gladeui/glade-project.c:994
msgid "Whether project has a selection"
msgstr "Se o projeto tem ou não uma seleção"

#: ../gladeui/glade-project.c:1000
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: ../gladeui/glade-project.c:1001
msgid "The filesystem path of the project"
msgstr "O caminho para o projeto no sistema de ficheiros"

#: ../gladeui/glade-project.c:1007
msgid "Read Only"
msgstr "Apenas de Leitura"

#: ../gladeui/glade-project.c:1008
msgid "Whether project is read-only"
msgstr "Se o projeto é ou não apenas para leitura"

#: ../gladeui/glade-project.c:1014
msgid "Add Item"
msgstr "Adicionar Item"

#: ../gladeui/glade-project.c:1015
msgid "The current item to add to the project"
msgstr "O item atual a adicionar ao projeto"

#: ../gladeui/glade-project.c:1021
msgid "Pointer Mode"
msgstr "Modo do Ponteiro"

#: ../gladeui/glade-project.c:1022
msgid "The currently effective GladePointerMode"
msgstr "O GladePointerMode atualmente em efeito"

#: ../gladeui/glade-project.c:1199
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""
"Falha ao ler %s.\n"
"Não estão disponíveis os seguintes catálogos requeridos: %s"

#. translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:1482
#, c-format
msgid "%s targets Gtk+ %d.%d"
msgstr "%s acompanha a Gtk+ %d.%d"

#: ../gladeui/glade-project.c:1521
msgid "Specially because there is an object that can not be build with type "
msgstr ""
"Especialmente porque existe um objeto que não pode ser compilado com o tipo "

#: ../gladeui/glade-project.c:1526
#, c-format
msgid ""
"Specially because there are %d objects that can not be build with types "
msgstr ""
"Especialmente porque existem %d objetos que não podem ser compilados com os "
"tipos "

#: ../gladeui/glade-project.c:1533
msgid " and "
msgstr " e "

#: ../gladeui/glade-project.c:1551
#, c-format
msgid ""
"But this version of Glade is for GTK+ 3 only.\n"
"Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets "
"first.\n"
"%s"
msgstr ""
"Mas esta versão do Glade destina-se apenas à GTK+ 3.\n"
"Certifique-se primeiro que consegue executar este projeto com o Glade 3.8 "
"sem widgets obsoletos.\n"
"%s"

#: ../gladeui/glade-project.c:1694 ../gladeui/glade-project.c:1731
#: ../gladeui/glade-project.c:1968 ../gladeui/glade-project.c:4099
#, c-format
msgid "%s document properties"
msgstr "Propriedades do documento %s"

#. ******************************************************************
#. Verify code here (versioning, incompatability checks)
#. ******************************************************************
#. translators: refers to a widget in toolkit version '%s %d.%d' and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2061
#, c-format
msgid "This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Este widget foi introduzido na versão %s %d.%d mas o projeto aponta para a "
"%s %d.%d"

#. translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2065
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] Classe de objeto '%s' foi introduzida em %s %d.%d\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:2067
msgid "This widget is deprecated"
msgstr "Este widget é obsoleto"

#. translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2070
#, c-format
msgid "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated\n"
msgstr "[%s] Classe de objeto '%s' de %s %d.%d é obsoleta\n"

#. Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason
#. * you can only comment about the line directly following, forcing you to write
#. * ugly messy code with comments in line breaks inside function calls).
#.
#. translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2080
#, c-format
msgid "This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Esta propriedade foi introduzida na %s %d.%d mas o projeto aponta para a %s "
"%d.%d"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2084
#, c-format
msgid "[%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Propriedade '%s' da classe de objeto '%s' foi introduzida na %s %d.%d\n"

#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2088
#, c-format
msgid ""
"[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr ""
"[%s] Propriedade de empacotamento '%s' da classe de objeto '%s' foi "
"introduzida na %s %d.%d\n"

#. translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2092
#, c-format
msgid "[%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d\n"
msgstr "[%s] Sinal '%s' da classe de objeto '%s' foi introduzida em %s %d.%d\n"

#. translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d'
#. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
#: ../gladeui/glade-project.c:2097
#, c-format
msgid "This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d"
msgstr ""
"Este sinal foi introduzido na versão %s %d.%d mas o projeto aponta para a %s "
"%d.%d"

#: ../gladeui/glade-project.c:2325
msgid "Details"
msgstr "Detalhes"

#: ../gladeui/glade-project.c:2341
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has errors. Save anyway?"
msgstr "O projeto \"%s\" contém erros. Ainda assim gravar?"

#: ../gladeui/glade-project.c:2342
#, c-format
msgid "Project \"%s\" has deprecated widgets and/or version mismatches."
msgstr "O projeto \"%s\" contém widgets obsoletos e/ou erros de versão."

#. translators: refers to an unknown object named '%s' of type '%s'
#: ../gladeui/glade-project.c:2367
#, c-format
msgid "Unknown object %s with type %s\n"
msgstr "Objeto %s desconhecido com o tipo %s\n"

#: ../gladeui/glade-project.c:3714
#, c-format
msgid "Unsaved %i"
msgstr "%i por Gravar"

#: ../gladeui/glade-project.c:3773
#, c-format
msgid "Project %s has no deprecated widgets or version mismatches."
msgstr "O projeto %s não contém widgets obsoletos nem erros de versão."

#: ../gladeui/glade-project.c:3910
msgid "Image resources are loaded locally:"
msgstr "Os recursos de imagem são lidos localmente:"

#: ../gladeui/glade-project.c:3927
msgid "From the project directory"
msgstr "Do diretório do projeto"

#: ../gladeui/glade-project.c:3938
msgid "From a project relative directory"
msgstr "A partir de um diretório relativo do projeto"

#: ../gladeui/glade-project.c:3954
msgid "From this directory"
msgstr "A partir deste diretório"

#: ../gladeui/glade-project.c:3959
msgid "Choose a path to load image resources"
msgstr "Selecione um caminho de onde ler recursos de imagem"

#. Target versions
#: ../gladeui/glade-project.c:3984
msgid "Toolkit versions required:"
msgstr "Versões necessárias das bibliotecas:"

#: ../gladeui/glade-project.c:4080
msgid "Verify versions and deprecations:"
msgstr "Verificar versões e obsolescências:"

#: ../gladeui/glade-project.c:4467
#, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "(%s interno)"

#: ../gladeui/glade-project.c:4472
#, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "(filho %s)"

#. translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
#: ../gladeui/glade-project.c:4480
#, c-format
msgid "(%s of %s)"
msgstr "(%s do %s)"

#: ../gladeui/glade-project.c:4707 ../gladeui/glade-project.c:4760
#: ../gladeui/glade-project.c:4923
msgid "No widget selected."
msgstr "Nenhum widget selecionado."

#: ../gladeui/glade-project.c:4724 ../gladeui/glade-project.c:4757
msgid "Unknown widgets ignored."
msgstr "Widgets desconhecidos foram ignorados."

#: ../gladeui/glade-project.c:4809
msgid "Unable to paste to the selected parent"
msgstr "Incapaz de colar no pai selecionado"

#: ../gladeui/glade-project.c:4820
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "Incapaz de colar em múltiplos widgets"

#: ../gladeui/glade-project.c:4836
msgid "No widget on the clipboard"
msgstr "Nenhum widget na área de transferência"

#: ../gladeui/glade-project.c:4881
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr "Apenas um widget de cada vez pode ser colado neste contentor"

#: ../gladeui/glade-project.c:4893
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr "Quantidade insuficiente de repositórios no contentor de destino"

#: ../gladeui/glade-property.c:628
msgid "The GladePropertyClass for this property"
msgstr "A GladePropertyClass desta propriedade"

#: ../gladeui/glade-property.c:633
msgid "Enabled"
msgstr "Ativo"

#: ../gladeui/glade-property.c:634
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr "Se a propriedade for opcional, este é o seu estado ativo"

#: ../gladeui/glade-property.c:639 ../gladeui/glade-widget-action.c:190
msgid "Sensitive"
msgstr "Sensível"

#: ../gladeui/glade-property.c:640
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr ""
"Isto dá controlo aos motores para definir a sensibilidade das propriedades"

#: ../gladeui/glade-property.c:645
msgid "Context"
msgstr "Contexto"

#: ../gladeui/glade-property.c:646
msgid "Context for translation"
msgstr "Contexto para os tradutores"

#: ../gladeui/glade-property.c:652
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: ../gladeui/glade-property.c:653
msgid "Comment for translators"
msgstr "Comentário para os tradutores"

#: ../gladeui/glade-property.c:659
msgid "Translatable"
msgstr "Traduzível"

#: ../gladeui/glade-property.c:666
msgid "Visual State"
msgstr "Estado Visual"

#: ../gladeui/glade-property.c:667
msgid "Priority information for the property editor to act on"
msgstr "Informação prioritária sobre a qual o editor de propriedades atuar"

#: ../gladeui/glade-signal.c:179
msgid "SignalClass"
msgstr "SignalClass"

#: ../gladeui/glade-signal.c:180
msgid "The signal class of this signal"
msgstr "A classe de sinal deste sinal"

#: ../gladeui/glade-signal.c:185 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1173
msgid "Detail"
msgstr "Detalhe"

#: ../gladeui/glade-signal.c:186
msgid "The detail for this signal"
msgstr "O detalhe deste sinal"

#: ../gladeui/glade-signal.c:191 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1188
msgid "Handler"
msgstr "Handler"

#: ../gladeui/glade-signal.c:192
msgid "The handler for this signal"
msgstr "O manipulador deste sinal"

#: ../gladeui/glade-signal.c:197
msgid "User Data"
msgstr "Dados do Utilizador"

#: ../gladeui/glade-signal.c:198
msgid "The user data for this signal"
msgstr "Os dados de utilizador para este sinal"

#: ../gladeui/glade-signal.c:203 ../gladeui/glade-widget.c:1299
msgid "Support Warning"
msgstr "Aviso de Suporte"

#: ../gladeui/glade-signal.c:204
msgid "The versioning support warning for this signal"
msgstr "O aviso de suporte de versão para este sinal"

#: ../gladeui/glade-signal.c:209 ../gladeui/glade-signal-editor.c:1258
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:268
msgid "After"
msgstr "Após"

#: ../gladeui/glade-signal.c:210
msgid "Whether this signal is run after default handlers"
msgstr "Se este sinal é ou não executado após os manipuladores por omissão"

#: ../gladeui/glade-signal.c:215
msgid "Swapped"
msgstr "Trocado"

#: ../gladeui/glade-signal.c:216
msgid "Whether the user data is swapped with the instance for the handler"
msgstr ""
"Se os dados do utilizador são ou não trocados com a instância do manipulador"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:452
msgid "Select an object to pass to the handler"
msgstr "Selecione um objeto a passar ao manipulador"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1166 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:445
msgid "Signal"
msgstr "Sinal"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1226
msgid "User data"
msgstr "Dados do utilizador"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1241
msgid "Swap"
msgstr "Trocar"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1404
msgid "Glade Widget"
msgstr "Widget Glade"

#: ../gladeui/glade-signal-editor.c:1405
msgid "The glade widget to edit signals"
msgstr "O widget glade para editar sinais"

#: ../gladeui/glade-utils.c:135 ../gladeui/glade-utils.c:165
#, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "Incapaz de encontrar o símbolo \"%s\""

#: ../gladeui/glade-utils.c:141
#, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s\""
msgstr "Incapaz de obter o tipo de \"%s\""

#: ../gladeui/glade-utils.c:289
#, c-format
msgid ""
"Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.\n"
"Add a %s first."
msgstr ""
"Incapaz de adicionar o widget sem rolamento %s diretamente a um %s.\n"
"Adicione um %s primeiro."

#: ../gladeui/glade-utils.c:469
msgid "All Files"
msgstr "Todos os ficheiros"

#: ../gladeui/glade-utils.c:474
msgid "Libglade Files"
msgstr "Ficheiros Libglade"

#: ../gladeui/glade-utils.c:479
msgid "GtkBuilder Files"
msgstr "Ficheiros GtkBuilder"

#: ../gladeui/glade-utils.c:485
msgid "All Glade Files"
msgstr "Todos os Ficheiros Glade"

#: ../gladeui/glade-utils.c:1178
msgid "Could not show link:"
msgstr "Incapaz de apresentar o link:"

#. Reset the column
#: ../gladeui/glade-utils.c:1587 ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:823
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:24
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:184
msgid "class"
msgstr "classe"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:185
msgid "GladeWidgetActionClass structure pointer"
msgstr "Ponteiro de estrutura GladeWidgetActionClass"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:191
msgid "Whether this action is sensitive"
msgstr "Se esta ação é ou não sensível"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:197 ../gladeui/glade-widget.c:1304
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:457
msgid "Visible"
msgstr "Visível"

#: ../gladeui/glade-widget-action.c:198
msgid "Whether this action is visible"
msgstr "Se esta ação é ou não visível"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:256
#, c-format
msgid "A derived adaptor (%s) of %s already exist!"
msgstr "Já existe um adaptador derivado (%s) de %s!"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:920
#, c-format
msgid "%s does not support adding any children."
msgstr "%s não suporta a adição de filhos."

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1399
msgid "Name of the class"
msgstr "Nome da classe"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1406
msgid "GType of the class"
msgstr "GType da classe"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1412
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1413
msgid "Translated title for the class used in the glade UI"
msgstr "Título traduzido da classe utilizado no interface do glade"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1419
msgid "Generic Name"
msgstr "Nome Genérico"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1420
msgid "Used to generate names of new widgets"
msgstr "Utilizado para gerar nomes de novos widgets"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1426 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:260
msgid "Icon Name"
msgstr "Nome do Ícone"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1427
msgid "The icon name"
msgstr "O nome do ícone"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1433
msgid "Catalog"
msgstr "Catálogo"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1434
msgid "The name of the widget catalog this class was declared by"
msgstr "O nome do widget de catálogo pelo qual esta classe foi declarada"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1440
msgid "Book"
msgstr "Livro"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1441
msgid "DevHelp search namespace for this widget class"
msgstr "Espaço de nome para procurar a classe deste widget no DevHelp"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1447
msgid "Special Child Type"
msgstr "Tipo Especial de Filho"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1448
msgid ""
"Holds the name of the packing property to depict special children for this "
"container class"
msgstr ""
"Contém o nome da propriedade de empacotamento para descrever filhos "
"especiais para esta classe contentora"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1455 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:26
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../gladeui/glade-widget-adaptor.c:1456
msgid "A cursor for inserting widgets in the UI"
msgstr "Um cursor para inserir widgets no interface"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1216
msgid "The name of the widget"
msgstr "O nome do widget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1220
msgid "Internal name"
msgstr "Nome interno"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1221
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "O nome interno do widget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1225
msgid "Anarchist"
msgstr "Anarca"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1226
msgid ""
"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr "Se este filho composto é um filho ancestral ou um filho anarca"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1232
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1233
msgid "The object associated"
msgstr "O objeto associado"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1238
msgid "Adaptor"
msgstr "Adaptador"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1239
msgid "The class adaptor for the associated widget"
msgstr "A classe adaptadora do widget associado"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1245
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "O projeto glade a que este widget pertence"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1252
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "Uma lista de GladeProperties"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1256 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:92
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1257
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr "Um apontador para o GladeWidget pai"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1262
msgid "Internal Name"
msgstr "Nome Interno"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1263
msgid "A generic name prefix for internal widgets"
msgstr "Um prefixo de nome genérico para widgets internos"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1267
msgid "Template"
msgstr "Modelo"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1268
msgid "A GladeWidget template to base a new widget on"
msgstr "Um modelo GladeWidget em que basear um novo widget"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1273
msgid "Exact Template"
msgstr "Modelo Exato"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1275
msgid "Whether we are creating an exact duplicate when using a template"
msgstr "Se, ao utilizar um modelo, estamos ou não a criar um duplicado exato"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1279
msgid "Reason"
msgstr "Motivo"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1280
msgid "A GladeCreateReason for this creation"
msgstr "Uma GladeCreateReason para esta criação"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1287
msgid "Toplevel Width"
msgstr "Largura ao Nível de Topo"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1288
msgid "The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "A largura do widget quando no nível de topo do GladeDesignLayout"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1293
msgid "Toplevel Height"
msgstr "Altura ao Nível de Topo"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1294
msgid "The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout"
msgstr "A altura do widget quando no nível de topo do GladeDesignLayout"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1300
msgid "A warning string about version mismatches"
msgstr "Uma expressão de aviso sobre erros de versões"

#: ../gladeui/glade-widget.c:1305
msgid "Wether the widget is visible or not"
msgstr "Se o widget é ou não visível"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:38 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:573
msgid "Actions"
msgstr "Ações"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:40 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:570
msgid "Applications"
msgstr "Aplicações"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:42
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:44
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:46
msgid "Emblems"
msgstr "Emblemas"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:48
msgid "Emoticons"
msgstr "Risonhos"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:50
msgid "International"
msgstr "Internacional"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:52
msgid "MIME Types"
msgstr "Tipos MIME"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:54
msgid "Places"
msgstr "Locais"

#: ../gladeui/icon-naming-spec.c:56
msgid "Status"
msgstr "Estados"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:320 ../plugins/gtk+/glade-accels.c:389
msgid "<choose a key>"
msgstr "<selecione uma tecla>"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:461
msgid "Accelerator Key"
msgstr "Tecla de Atalho"

#: ../plugins/gtk+/glade-accels.c:514
msgid "Choose accelerator keys..."
msgstr "Selecione teclas de atalho..."

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:279
#, c-format
msgid "Setting %s action"
msgstr "A definir a ação %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:309
#, c-format
msgid "Setting %s to use action appearance"
msgstr "A definir %s para utilizar a aparência da ação"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:310
#, c-format
msgid "Setting %s to not use action appearance"
msgstr "A definir %s para não utilizar a aparência da ação"

#: ../plugins/gtk+/glade-activatable-editor.c:347
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10597 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10630
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:412
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:223
msgctxt "textattr"
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:227
msgctxt "textattr"
msgid "Weight"
msgstr "Peso"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:231
msgctxt "textattr"
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:235
msgctxt "textattr"
msgid "Stretch"
msgstr "Esticada"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:239
msgctxt "textattr"
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhada"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:243
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough"
msgstr "Riscada"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:247
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity"
msgstr "Gravidade"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:251
msgctxt "textattr"
msgid "Gravity Hint"
msgstr "Dica de Gravidade"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:262
msgctxt "textattr"
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:266
msgctxt "textattr"
msgid "Absolute Size"
msgstr "Tamanho Absoluto"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:273
msgctxt "textattr"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Cor do Texto"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:277
msgctxt "textattr"
msgid "Background Color"
msgstr "Cor de Fundo"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:281
msgctxt "textattr"
msgid "Underline Color"
msgstr "Cor do Sublinhado"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:285
msgctxt "textattr"
msgid "Strikethrough Color"
msgstr "Cor do Riscado"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:295
msgctxt "textattr"
msgid "Scale"
msgstr "Escala"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:300
msgctxt "textattr"
msgid "Font Description"
msgstr "Descrição da Fonte"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:326
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:361
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:369
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:375
#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:826
msgid "<Enter Value>"
msgstr "<Introduzir Valor>"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:360
msgid "Unset"
msgstr "Remover definição"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:721
msgid "Select a color"
msgstr "Selecionar uma cor"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:756
msgid "Select a font"
msgstr "Selecione uma fonte"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:881
msgid "Attribute"
msgstr "Atributo"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:889
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../plugins/gtk+/glade-attributes.c:1042
msgid "Setup Text Attributes"
msgstr "Definir os Atributos do Texto"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:194
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard configuration"
msgstr "A definir %s para utilizar a configuração por omissão"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:256
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom child"
msgstr "A definir %s para utilizar um filho personalizado"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:302
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock button"
msgstr "A definir %s para utilizar um botão base"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:349
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:219
#, c-format
msgid "Setting %s to use a label and image"
msgstr "A definir %s para utilizar uma etiqueta e imagem"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:399
msgid "Configure button content"
msgstr "Configurar o conteúdo do botão"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:405
msgid "Add custom button content"
msgstr "Adicionar conteúdo personalizado ao botão"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:408
msgid "Stock button"
msgstr "Botão base"

#: ../plugins/gtk+/glade-button-editor.c:413
msgid "Label with optional image"
msgstr "Etiqueta com imagem opcional"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:189
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property as an attribute"
msgstr "A definir %s para utilizar a propriedade %s como um atributo"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:210
#, c-format
msgid "Setting %s to use the %s property directly"
msgstr "A definir %s para utilizar a propriedade %s diretamente"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:352
#, c-format
msgid "Retrieve %s from model (type %s)"
msgstr "A obter %s do modelo (tipo %s)"

#. translators: the adjective not the verb
#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:499
msgid "unset"
msgstr "remover definição"

#: ../plugins/gtk+/glade-cell-renderer-editor.c:522
msgid "no model"
msgstr "nenhum modelo"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:350
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:402
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:475
#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:696
#, c-format
msgid "Setting columns on %s"
msgstr "A definir as colunas de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:503
msgid "< define a new column >"
msgstr "< defina uma nova coluna >"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:826
msgid "Add and remove columns:"
msgstr "Adicionar e remover colunas:"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:879
msgid "Column type"
msgstr "Tipo de coluna"

#: ../plugins/gtk+/glade-column-types.c:901
msgid "Column name"
msgstr "Nome da coluna"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:193
#, c-format
msgid "Setting %s to use static text"
msgstr "A definir %s para utilizar texto estático"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:234
#, c-format
msgid "Setting %s to use an external buffer"
msgstr "A definir %s para utilizar um buffer externo"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:324
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from stock"
msgstr "A definir %s para utilizar um ícone primário base"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:350
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from the icon theme"
msgstr "A definir %s para utilizar um ícone primário do tema de ícones"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:375
#, c-format
msgid "Setting %s to use a primary icon from filename"
msgstr "A definir %s para utilizar um ícone primário de um ficheiro"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:401
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from stock"
msgstr "A definir %s para utilizar um ícone secundário base"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:428
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from the icon theme"
msgstr "A definir %s para utilizar um ícone secundário do tema de ícones"

#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:453
#, c-format
msgid "Setting %s to use a secondary icon from filename"
msgstr "A definir %s para utilizar um ícone secundário de um ficheiro"

#. Text...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:494 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10080
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10208
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#. Progress...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:540 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10085
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10213 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:397
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#. Primary icon...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:576
msgid "Primary icon"
msgstr "Ícone primário"

#. Secondary icon...
#: ../plugins/gtk+/glade-entry-editor.c:670
msgid "Secondary icon"
msgstr "Ícone secundário"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:538
#, c-format
msgid "Placing %s inside %s"
msgstr "A colocar %s dentro de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1028
msgid "X position property"
msgstr "Propriedade da posição X"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1029
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr "A propriedade utilizada para definir a posição X de um objeto filho"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1035
msgid "Y position property"
msgstr "Propriedade da posição Y"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1036
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr "A propriedade utilizada para definir a posição Y de um objeto filho"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1042
msgid "Width property"
msgstr "Propriedade de largura"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1043
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr "A propriedade utilizada para definir a largura de um objeto filho"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1049
msgid "Height property"
msgstr "Propriedade de altura"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1050
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr "A propriedade utilizada para definir a altura de um objeto filho"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1056
msgid "Can resize"
msgstr "Pode redimensionar"

#: ../plugins/gtk+/glade-fixed.c:1057
msgid "Whether this container supports resizes of child widgets"
msgstr ""
"Se este contentor suporta ou não o redimensionamento dos widgets filhos"

#. We have to save/load icon-size as int, and fake the enum
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:65 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:263
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamanho do Ícone"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:66
msgid "Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon"
msgstr ""
"Tamanho simbólico a utilizar para o ícone base, conjunto de ícones ou ícone "
"denominado"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:897
#, c-format
msgid "Removing parent of %s"
msgstr "A remover o pai de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:960
#, c-format
msgid "Adding parent %s for %s"
msgstr "A adicionar o pai %s a %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1071
#, c-format
msgid "Adding %s to Size Group %s"
msgstr "A adicionar %s ao Grupo de Dimensão %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1075
#, c-format
msgid "Adding %s to a new Size Group"
msgstr "A adicionar %s a um novo Grupo de Tamanho"

#. Add trailing new... item
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1133
msgid "New Size Group"
msgstr "Novo Grupo de Tamanho"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1180
msgid "Cannot add a toplevel window to a containter."
msgstr "Não é possível adicionar uma janela de nível de topo a um contentor."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1191
#, c-format
msgid "Widgets of type %s can only have widgets as children."
msgstr "Widgets do tipo %s apenas podem ter widgets como filhos."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1202
#, c-format
msgid "Widgets of type %s need placeholders to add children."
msgstr ""
"Widgets do tipo %s necessitam de repositórios para lhes adicionar filhos."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1828 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1836
#, c-format
msgid "Insert placeholder to %s"
msgstr "Inserir repositório em %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:1844
#, c-format
msgid "Remove placeholder from %s"
msgstr "Remover o repositório de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2935 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2942
#, c-format
msgid "Insert page on %s"
msgstr "Inserir página em %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:2950
#, c-format
msgid "Remove page from %s"
msgstr "Remover página de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4418
msgid "This property only applies to stock images"
msgstr "Esta propriedade apenas se aplica a imagens base"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4421
msgid "This property only applies to named icons"
msgstr "Esta propriedade apenas se aplica a ícones denominados"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4718
msgid "<separator>"
msgstr "<separador>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4732
msgid "<custom>"
msgstr "<personalizado>"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4770
msgid "Children cannot be added to a separator."
msgstr "Não é possível adicionar filhos a um separador."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4778
msgid "Children cannot be added to a Recent Chooser Menu."
msgstr "Não é possível adicionar filhos a um Menu de Seleção de Recentes."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4787
#, c-format
msgid "%s already has a menu."
msgstr "%s já tem um menu."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4797
#, c-format
msgid "%s item already has a submenu."
msgstr "%s já tem um submenu."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:4987
msgid "Tool Item"
msgstr "Item de Ferramenta"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5001 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5024
msgid "Packing"
msgstr "Empacotamento"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5014 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:173
msgid "Tool Item Group"
msgstr "Grupo de Item de Ferramenta"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5033 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:295
msgid "Recent Chooser Menu"
msgstr "Menu de Seleção de Recentes"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5068 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:136
msgid "Menu Item"
msgstr "Item de Menu"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5111 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5119
msgid "Normal item"
msgstr "Item normal"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5112 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5120
msgid "Image item"
msgstr "Item de imagem"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5113 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5121
msgid "Check item"
msgstr "Item de caixa de seleção"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5114 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5122
msgid "Radio item"
msgstr "Item de botão de rádio"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5115 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5123
msgid "Separator item"
msgstr "Item de separador"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5124 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5968
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6157 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6166
msgid "Recent Menu"
msgstr "Menu de Recentes"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5156 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5207
msgid "Edit Menu Bar"
msgstr "Barra de Menu Editar"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5158 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5209
msgid "Edit Menu"
msgstr "Menu Editar"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5305
#, c-format
msgid "An object of type %s cannot have any children."
msgstr "Um objeto do tipo %s não pode ter quaisquer filhos."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5945 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6143
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:170
msgid "Button"
msgstr "Botão"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5946 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6144
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10086 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10214
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10631
msgid "Toggle"
msgstr "Alternar"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5947 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5958
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5966 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6145
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6155 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6164
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10632
msgid "Radio"
msgstr "Rádio"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5948 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6146
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:114
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5949 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6147
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:341
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5950 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5959
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5967 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6148
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6156 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6165
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:305
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5955 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5963
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6152 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6161
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:112
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5956 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5964
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6153 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6162
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:259
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5957 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5965
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6154 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6163
msgid "Check"
msgstr "Confirmar"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:5989
msgid "Tool Bar Editor"
msgstr "Editor de Barra de Ferramentas"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6139
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6186
msgid "Tool Palette Editor"
msgstr "Editor da Paleta de Ferramentas"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6930
msgid "This property does not apply when Ellipsize is set."
msgstr ""
"Esta propriedade não se aplica quando definido para colocar reticências."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:6949
msgid "This property does not apply when Angle is set."
msgstr "Esta propriedade não se aplica quando está definido um Ângulo."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7864
msgid "Introduction page"
msgstr "Página de introdução"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7868
msgid "Content page"
msgstr "Página de conteúdo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:7872
msgid "Confirmation page"
msgstr "Página de confirmação"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9509
#, c-format
msgid "%s is set to load %s from the model"
msgstr "%s está definido para ler %s a partir do modelo"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:9511
#, c-format
msgid "%s is set to manipulate %s directly"
msgstr "%s está definido para manipular %s diretamente"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10024 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:437
msgid "Tree View Column"
msgstr "Coluna da Vista em Árvore"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10024 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:442
msgid "Cell Renderer"
msgstr "Renderizador de Célula"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10030
msgid "Properties and Attributes"
msgstr "Propriedades e Atributos"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10036
msgid "Common Properties and Attributes"
msgstr "Propriedades e Atributos Comuns"

#. Accelerator
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10081 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10209
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:414
msgid "Accelerator"
msgstr "Atalho"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10082 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10210
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:124
msgid "Combo"
msgstr "Caixa de Seleção Única"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10083 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10211
msgid "Spin"
msgstr "Botão Giratório"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10084 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10212
msgid "Pixbuf"
msgstr "Pixbuf"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10087 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10215
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:191
msgid "Spinner"
msgstr "Botão Giratório"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10120
msgid "Icon View Editor"
msgstr "Editor de Vista de Ícones"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10125
msgid "Combo Editor"
msgstr "Editor de Caixas de Seleção Única"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10130
msgid "Entry Completion Editor"
msgstr "Editor de Completar a Introdução"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10205
msgid "Column"
msgstr "Coluna"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10228
msgid "Tree View Editor"
msgstr "Editor da Vista em Árvore"

#. XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from
#. * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns
#. * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
#.
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10321
msgid ""
"Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set"
msgstr ""
"Colunas têm de ter um tamanho fixo dentro de uma vista de árvore com o modo "
"de altura fixa definido"

#. --------------------------- GtkAction ---------------------------------
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10435
msgid "The accelerator can only be set when inside an Action Group."
msgstr "Apenas é possível definir o atalho quando dentro de um Grupo de Ação."

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10633
msgid "Recent"
msgstr "Recente"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10641
msgid "Action Group Editor"
msgstr "Editor de Grupo de Ação"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10751 ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10781
msgid "Tag"
msgstr "Etiqueta"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk.c:10789
msgid "Text Tag Table Editor"
msgstr "Editor de Tabela de Etiquetas de Texto"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:553 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:560
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:647 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:654
#, c-format
msgid "Insert Row on %s"
msgstr "Inserir Linha em %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:568 ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:575
#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:662 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:669
#, c-format
msgid "Insert Column on %s"
msgstr "Inserir Coluna em %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:582 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:676
#, c-format
msgid "Remove Column on %s"
msgstr "Remover Coluna de %s"

#: ../plugins/gtk+/glade-gtk-grid.c:589 ../plugins/gtk+/glade-gtk-table.c:683
#, c-format
msgid "Remove Row on %s"
msgstr "Remover Linha de %s"

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-icon-factory-editor.c:158
msgid ""
"First add a stock name in the entry below, then add and define sources for "
"that icon in the treeview."
msgstr ""
"Primeiro adicione um nome base na entrada abaixo, depois adicione e defina "
"origens para esse ícone na vista de árvore."

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:713
#, c-format
msgid ""
"Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade "
"will only ever load them in the runtime from your project directory)."
msgstr ""
"Introduza um nome de ficheiro ou um caminho completo ou relativo para esta "
"origem de '%s' (o Glade apenas os irá ler ao executar a partir do diretório "
"do seu projeto)."

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:721
#, c-format
msgid ""
"Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'"
msgstr ""
"Defina se deseja ou não especificar uma direção de texto para esta origem de "
"'%s'"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:728
#, c-format
msgid "Set the text direction for this source of '%s'"
msgstr "Defina a direção do texto para esta origem de '%s'"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:734
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'"
msgstr ""
"Defina se deseja ou não especificar um tamanho de ícone para esta origem de "
"'%s'"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:741
#, c-format
msgid "Set the icon size for this source of '%s'"
msgstr "Defina o tamanho de ícone desta origem de '%s'"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:747
#, c-format
msgid "Set whether you want to specify a state for this source of '%s'"
msgstr "Defina se deseja ou não especificar um estado para esta origem de '%s'"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:754
#, c-format
msgid "Set the state for this source of '%s'"
msgstr "Defina o estado desta origem de '%s'"

#: ../plugins/gtk+/glade-icon-sources.c:804 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:261
msgid "File Name"
msgstr "Nome do Ficheiro"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:214
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:208
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from stock"
msgstr "A definir %s para utilizar uma imagem base"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:240
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:244
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:279
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from the icon theme"
msgstr "A definir %s para utilizar uma imagem do tema de ícones"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:265
#, c-format
msgid "Setting %s to use an image from filename"
msgstr "A definir %s par utilizar uma imagem de um ficheiro"

#. Image content frame...
#. Internal Image area...
#. Image area frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:296
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:376
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:417
msgid "Edit Image"
msgstr "Editar Imagem"

#. Image size frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-image-editor.c:356
msgid "Set Image Size"
msgstr "Definir o Tamanho da Imagem"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:172
#, c-format
msgid "Setting %s to use a stock item"
msgstr "A definir %s para utilizar um item base"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:301
msgid "Stock Item:"
msgstr "Item Base:"

#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:333
msgid "Custom label and image:"
msgstr "Etiqueta e imagem personalizados:"

#. Label area frame...
#: ../plugins/gtk+/glade-image-item-editor.c:340
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:370
msgid "Edit Label"
msgstr "Editar Etiqueta"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:211
#, c-format
msgid "Setting %s to use an attribute list"
msgstr "A definir %s para utilizar uma lista de atributos"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:244
#, c-format
msgid "Setting %s to use a Pango markup string"
msgstr "A definir %s para utilizar texto com formatação Pango"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:280
#, c-format
msgid "Setting %s to use a pattern string"
msgstr "A definir %s para utilizar uma expressão de padrão"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:317
#, c-format
msgid "Setting %s to set desired width in characters"
msgstr "A definir %s para definir a largura desejada em carateres"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:348
#, c-format
msgid "Setting %s to set maximum width in characters"
msgstr "A definir %s para definir a largura máxima em carateres"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:382
#, c-format
msgid "Setting %s to use normal line wrapping"
msgstr "A definir %s para utilizar a quebra de linha normal"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:418
#, c-format
msgid "Setting %s to use a single line"
msgstr "A definir %s para utilizar uma única linha"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:454
#, c-format
msgid "Setting %s to use specific Pango word wrapping"
msgstr "A definir %s para utilizar quebra de linha específica Pango"

#. Label appearance...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:491
msgid "Edit label appearance"
msgstr "Editar a aparência da etiqueta"

#. Label formatting...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:574
msgid "Format label"
msgstr "Formatar a etiqueta"

#. Line Wrapping...
#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:654
msgid "Text line wrapping"
msgstr "Quebra de linha do texto"

#: ../plugins/gtk+/glade-label-editor.c:676
msgid "Text wraps normally"
msgstr "Texto quebra de linha normalmente"

#: ../plugins/gtk+/glade-model-data.c:1118
msgid "Add and remove rows:"
msgstr "Adicionar e remover linhas:"

#. Add descriptive label
#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:153
msgid ""
"Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help "
"you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete "
"key to remove the selected column)"
msgstr ""
"Defina colunas para o seu armazenamento em lista; dar-lhes nomes com "
"significado irá ajudá-lo a obtê-las ao definir os atributos do renderizador "
"de células (prima a tecla Delete para remover a coluna selecionada)"

#: ../plugins/gtk+/glade-store-editor.c:188
msgid ""
"Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new "
"rows and the Delete key to remove the selected row)"
msgstr ""
"Adicione, remova e edite linhas de dados (pode opcionalmente utilizar o Ctrl-"
"N para adicionar novas linhas e a tecla Delete para remover a linha "
"selecionada)"

#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:325
#: ../plugins/gtk+/glade-string-list.c:369
msgid "<Type Here>"
msgstr "<Escreva Aqui>"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:141
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:150
#, c-format
msgid "Setting %s to use standard label text"
msgstr "A definir %s para utilizar etiquetas de texto base"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-button-editor.c:177
#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:186
#, c-format
msgid "Setting %s to use a custom label widget"
msgstr "A definir %s para utilizar um widget de etiqueta personalizada"

#: ../plugins/gtk+/glade-tool-item-group-editor.c:230
msgid "Group Header"
msgstr "Cabeçalho de Grupo"

#: ../plugins/gtk+/glade-treeview-editor.c:205
msgid ""
"Choose a Data Model and define some\n"
"columns in the data store first"
msgstr ""
"Selecione um Modelo de Dadoes e defina primeiro\n"
"algumas colunas no armazém de dados"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:1
msgid "Page Setup Dialog"
msgstr "Diálogo de Configuração da Página"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:2
msgid "Print Dialog"
msgstr "Diálogo de Impressão"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:3
msgid "Page Set"
msgstr "Definição de Página"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:4
msgid "Copies"
msgstr "Cópias"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:5
msgid "Collate"
msgstr "Juntar"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:6
msgid "Reverse"
msgstr "Inverter"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:7 ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:291
msgid "Scale"
msgstr "Escalar"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:8
msgid "Generate PDF"
msgstr "Gerar PDF"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:9
msgid "Generate PS"
msgstr "Gerar PS"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:11
msgid "Number Up"
msgstr "Numerar"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:12
msgid "Number Up Layout"
msgstr "Disposição da Numeração"

#: ../plugins/gtk+/gtkunixprint.xml.in.h:13
msgid "GTK+ Unix Print Toplevels"
msgstr "Níveis de Topo de Impressão Unix GTK+"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:2
msgid "Preview snapshot"
msgstr "Captura de ecrã de antevisão"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:3
msgid "Edit Separately"
msgstr "Editar Separadamente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:4
msgid "Remove Parent"
msgstr "Remover Pai"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:5
msgid "Add Parent"
msgstr "Adicionar Pai"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:6
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:7
msgid "Viewport"
msgstr "Visualizador"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:8
msgid "Event Box"
msgstr "Caixa de Evento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:9
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:10
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Aspeto da Moldura"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:11
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Janela com Rolamento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:12
msgid "Expander"
msgstr "Expansor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:13
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:14
msgid "Box"
msgstr "Caixa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:15
msgid "Paned"
msgstr "Em Painel"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:16
msgid "Add to Size Group"
msgstr "Adicionar ao Grupo de Dimensão"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:17
msgid "Clear properties"
msgstr "Limpar as propriedades"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:18
msgid "Read documentation"
msgstr "Ler a documentação"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:19
msgid "Style Classes"
msgstr "Classes de Estilos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:20
msgid "Fill"
msgstr "Encher"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:21
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:22
msgid "Center"
msgstr "Centrar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:23
msgid "End"
msgstr "Fim"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:25
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:27
msgid "Exposure"
msgstr "Exposição"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:28
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Movimento do Ponteiro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:29
msgid "Pointer Motion Hint"
msgstr "Dica do Movimento do Ponteiro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:30
msgid "Button Motion"
msgstr "Movimento do Botão"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:31
msgid "Button 1 Motion"
msgstr "Movimento do Botão 1"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:32
msgid "Button 2 Motion"
msgstr "Movimento do Botão 2"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:33
msgid "Button 3 Motion"
msgstr "Movimento do Botão 3"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:34
msgid "Button Press"
msgstr "Pressão de Botão"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:35
msgid "Button Release"
msgstr "Soltar Botão"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:36
msgid "Key Press"
msgstr "Premir Tecla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:37
msgid "Key Release"
msgstr "Soltar Tecla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:38
msgid "Enter Notify"
msgstr "Entrar na Notificação"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:39
msgid "Leave Notify"
msgstr "Sair da Notificação"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:40
msgid "Focus Change"
msgstr "Alteração do Focus"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:41
msgid "Structure"
msgstr "Estrutura"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:42
msgid "Property Change"
msgstr "Alteração de Propriedade"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:43
msgid "Visibility Notify"
msgstr "Notificação de Visibilidade"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:44
msgid "Proximity In"
msgstr "Aumentar Proximidade"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:45
msgid "Proximity  Out"
msgstr "Reduzir Proximidade"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:46
msgid "Substructure"
msgstr "Subestrutura"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:47
msgid "Scroll"
msgstr "Rolar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:48
msgid "Touch"
msgstr "Tocar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:49
msgid "Smooth scroll"
msgstr "Rolamento suave"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:50
msgid "All Events"
msgstr "Todos os Eventos"

#. Accelerators
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:52
msgid "Accelerators"
msgstr "Atalhos"

#. Atk name and description properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:54
msgid "Accessible Name"
msgstr "Nome Acessível"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:55
msgid "Accessible Description"
msgstr "Descrição Acessível"

#. Atk relationset properties
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:57
msgid "Controlled By"
msgstr "Controlado Por"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:58
msgid "Controller For"
msgstr "Controlador Para"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:59
msgid "Labelled By"
msgstr "Etiquetado Por"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:60
msgid "Label For"
msgstr "Etiqueta Para"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:61
msgid "Member Of"
msgstr "Membro De"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:62
msgid "Node Child Of"
msgstr "Nó Filho De"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:63
msgid "Flows To"
msgstr "Flui Para"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:64
msgid "Flows From"
msgstr "Flui De"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:65
msgid "Subwindow Of"
msgstr "Subjanela De"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:66
msgid "Embeds"
msgstr "Tem Embutido"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:67
msgid "Embedded By"
msgstr "Embutido Em"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:68
msgid "Popup For"
msgstr "Popup De"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:69
msgid "Parent Window Of"
msgstr "Janela Pao De"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:70
msgid "Described By"
msgstr "Descrito Por"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:71
msgid "Description For"
msgstr "Descrição De"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:72
msgid "A list of style class names to apply to this widget"
msgstr "Uma lista de nomes de classes de estilos a aplicar a este widget"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:73
msgid "A list of accelerator keys"
msgstr "Uma lista de tecla de atalho"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:74
msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
msgstr ""
"Nome de instância de objeto formatado para acesso por tecnologia assistiva"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:75
msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
msgstr "Descrição de um objeto, formatada para acesso por tecnologia assistiva"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:76
msgid "Indicates an object controlled by one or more target objects"
msgstr "Indica um objeto controlado por um ou mais objetos alvo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:77
msgid "Indicates an object is a controller for one or more target objects"
msgstr "Indica que um objeto é um controlador de um ou mais objetos alvo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:78
msgid "Indicates an object is labelled by one or more target objects"
msgstr "Indica que um ubjecto é etiquetado por um ou mais objetos alvo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:79
msgid "Indicates an object is a label for one or more target objects"
msgstr "Indica que um objeto é uma etiqueta de um ou mais objetos alvo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:80
msgid ""
"Indicates an object is a member of a group of one or more target objects"
msgstr ""
"Indica que um objeto é um membro de um grupo de um ou mais objetos alvo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:81
msgid ""
"Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a "
"cell in the same column is expanded and identifies that cell"
msgstr ""
"Indica que um objeto é uma célula numa tabela de árvore que é apresentado "
"porque uma célula na mesma coluna está expandids e identifica aquela célula"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:82
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically to another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Indica que o objeto tem conteúdo que flui de forma lógica para outro "
"AtkObject sequencialmente, (por exemplo, fluxo de texto)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:83
msgid ""
"Indicates that the object has content that flows logically from another "
"AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)"
msgstr ""
"Indica que o objeto tem conteúdo que flui de forma lógica de outro AtkObject "
"sequencialmente, (por exemplo, fluxo de texto)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:84
msgid ""
"Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no "
"connection in the UI hierarchy to that component"
msgstr ""
"Indica uma subjanela anexada a um componente mas que de outra forma não tem "
"qualquer relação com esse componente na hierarquia do interface"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:85
msgid ""
"Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. "
"this object's content flows around another's content"
msgstr ""
"Indica que o objeto tem visualmente embutido o conteúdo de outro objeto, por "
"ex. o conteúdo deste objeto flui em torno do conteúdo de outro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:86
msgid ""
"Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually "
"embedded in another object"
msgstr ""
"Inverso de 'Tem Embutido', indica que o conteúdo deste objeto está "
"visualmente embutido noutro objeto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:87
msgid "Indicates that an object is a popup for another object"
msgstr "Indica que um objeto é um popup de outro objeto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:88
msgid "Indicates that an object is a parent window of another object"
msgstr "Indica que um objeto é uma janela pai de outro objeto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:89
msgid ""
"Indicates that another object provides descriptive information about this "
"object; more verbose than 'Labelled By'"
msgstr ""
"Indica que outro objeto disponibiliza informação descritiva sobre este "
"objeto; mais detalhado do que 'Etiquetado Por'"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:90
msgid ""
"Indicates that an object provides descriptive information about another "
"object; more verbose than 'Label For'"
msgstr ""
"Indica que um objeto disponibiliza informação descritiva sobre outro objeto; "
"mais detalhado do que 'Etiqueta De'"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:93
msgid "Queue"
msgstr "Fila"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:94
msgid "Immediate"
msgstr "Imediato"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:95
msgid "Insert Before"
msgstr "Inserir Antes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:96
msgid "Insert After"
msgstr "Inserir Após"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:97
msgid "Remove Slot"
msgstr "Remover Espaço"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:98
msgid "Number of items"
msgstr "Número de itens"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:99
msgid "The number of items in the box"
msgstr "O número de itens na caixa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:100
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Caixa Horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:101
msgid "Vertical Box"
msgstr "Caixa Vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:102
msgid "Window"
msgstr "Janela"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:103
msgid "North West"
msgstr "Noroeste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:104
msgid "North"
msgstr "Norte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:105
msgid "North East"
msgstr "Nordeste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:106
msgid "West"
msgstr "Oeste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:107
msgid "East"
msgstr "Este"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:108
msgid "South West"
msgstr "Sudoeste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:109
msgid "South"
msgstr "Sul"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:110
msgid "South East"
msgstr "Sudeste"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:111
msgid "Static"
msgstr "Estático"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:113
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:115
msgid "Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:116
msgid "Splash Screen"
msgstr "Ecrã de Logotipo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:117
msgid "Utility"
msgstr "Utilitário"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:118
msgid "Dock"
msgstr "Anexar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:119
msgid "Desktop"
msgstr "Ambiente de Trabalho"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:120
msgid "Drop Down Menu"
msgstr "Menu de Lista de Seleção"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:121
msgid "Popup Menu"
msgstr "Menu de Popup"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:122
msgid "Tooltip"
msgstr "Dica"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:123
msgid "Notification"
msgstr "Notificação"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:126
msgid "Top Level"
msgstr "Nível de Topo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:127
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:128
msgid "Offscreen"
msgstr "Fora do ecrã"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:129
msgid "Mouse"
msgstr "Rato"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:130
msgid "Always Center"
msgstr "Centrar Sempre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:131
msgid "Center on Parent"
msgstr "Centrar no Pai"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:132
msgid "Offscreen Window"
msgstr "Janela Fora do Ecrã"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:133
msgid "Menu Shell"
msgstr "Consola de Menu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:134
msgid "Position"
msgstr "Posição"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:135
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr "A posição do item de menu na consola de menu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:137
msgid "Edit&#8230;"
msgstr "Editar&#8230;"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:139
msgid "Use Underline"
msgstr "Utilizar Sublinhado"

#. GtkActivatable
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:141
msgid "Related Action"
msgstr "Ação Relacionada"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:142
msgid "Use Action Appearance"
msgstr "Utilizar a Aparência da Ação"

#. Atk click property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:144
msgid "Click"
msgstr "Clicar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:145
msgid "Set the description of the Click atk action"
msgstr "Definir a descrição da ação atk Clicar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:146
msgid "Image Menu Item"
msgstr "Item de Menu de Imagem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:147
msgid "Stock Item"
msgstr "Item Base"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:148
msgid "Accel Group"
msgstr "Grupo de Atalhos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:149
msgid "The stock item for this menu item"
msgstr "O item base deste item de menu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:150
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Item de Menu de Visto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:151
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Item de Menu de Rádio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:152
msgid "Separator Menu Item"
msgstr "Item de Separador de Menus"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:153
msgid "Menu Bar"
msgstr "Barra de Menu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:154
msgid "Left to Right"
msgstr "Esquerda para a Direita"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:155
msgid "Right to Left"
msgstr "Direita para a Esquerda"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:156
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Superior para Inferior"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:157
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Inferior para Superior"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:158
msgid "Tool Bar"
msgstr "Barra de Ferramentas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:159
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:160
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:161
msgid "Icons only"
msgstr "Apenas ícones"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:162
msgid "Text only"
msgstr "Apenas texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:163
msgid "Text below icons"
msgstr "Texto abaixo dos ícones"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:164
msgid "Text beside icons"
msgstr "Texto ao lado dos ícones"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:165
msgid "The position of the tool item in the toolbar"
msgstr "A posição do item de ferramenta na barra de ferramentas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:166
msgid "Tool Palette"
msgstr "Paleta de Ferramentas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:167
msgid "Invalid"
msgstr "Inválido"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:168
msgid "Small Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas Pequena"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:169
msgid "Large Toolbar"
msgstr "Barra de Ferramentas Grande"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:171
msgid "Drag & Drop"
msgstr "Arrastar & Largar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:172
msgid "The position of the tool item group in the palette"
msgstr "A posição do grupo de item de ferramenta na paleta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:174
msgid "Middle"
msgstr "Meio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:175
msgid "Half"
msgstr "Meia"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:176
msgid "Separator Tool Item"
msgstr "Item de Separador de Ferramentas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:177
msgid "Tool Button"
msgstr "Botão de Ferramenta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:178
msgid ""
"The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from "
"an icon factory)"
msgstr ""
"O ícone base apresentado no item (selecione um item dos base GTK+ ou de uma "
"fábrica de ícones)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:179
msgid "Toggle Tool Button"
msgstr "Botão de Ferramenta de Alternar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:180
msgid "Radio Tool Button"
msgstr "Botão de Ferramenta de Rádio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:181
msgid "Menu Tool Button"
msgstr "Botão de Ferramenta de Menu"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:182
msgid "Handle Box"
msgstr "Caixa de Gestão"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:183
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:184
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:185
msgid "Top"
msgstr "Superior"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:186
msgid "Bottom"
msgstr "Inferior"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:187
msgid "In"
msgstr "Dentro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:188
msgid "Out"
msgstr "Fora"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:189
msgid "Etched In"
msgstr "Incrustrado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:190
msgid "Etched Out"
msgstr "Em Relevo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:192
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:193
msgid "Word"
msgstr "Palavra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:194
msgid "Character"
msgstr "Caracter"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:195
msgid "Word Character"
msgstr "Caracter de Palavra"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:196
msgid "The pango attributes for this label"
msgstr "Os atributos pango desta etiqueta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:197
msgid "Text Entry"
msgstr "Entrada de Texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:198
msgid "Primary Stock Icon"
msgstr "Ícone Base Primário"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:199
msgid "Secondary Stock Icon"
msgstr "Ícone Base Secundário"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:200
msgid "Primary Icon Pixbuf"
msgstr "Imagem do Ícone Primário"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:201
msgid "Secondary Icon Pixbuf"
msgstr "Imagem do Ícone Secundário"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:202
msgid "Primary Icon Name"
msgstr "Nome do Ícone Primário"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:203
msgid "Secondary Icon Name"
msgstr "Nome do Ícone Secundário"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:204
msgid "Primary Icon Activatable"
msgstr "Estado Activável do Ícone Primário"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:205
msgid "Secondary Icon Activatable"
msgstr "Estado Activável do Ícone Secundário"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:206
msgid "Primary Icon Sensitive"
msgstr "Sensibilidade do Ícone Primário"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:207
msgid "Secondary Icon Sensitive"
msgstr "Sensibilidade do Ícone Secundário"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:208
msgid "Progress Fraction"
msgstr "Fração de Progresso"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:209
msgid "Progress Pulse Step"
msgstr "Intervalo do Incremento de Progresso"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:210
msgid "Invisible Char Set"
msgstr "Conjunto de Carateres Invisível"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:211
msgid "Primary Icon Tooltip Text"
msgstr "Texto da Dica do Ícone Primário"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:212
msgid "Secondary Icon Tooltip Text"
msgstr "Texto da Dica do Ícone Secundário"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:213
msgid "Primary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Formatação da Dica do Ícone Primário"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:214
msgid "Secondary Icon Tooltip Markup"
msgstr "Formatação da Dica do Ícone Secundário"

#. Atk activate property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:216
msgid "Activate"
msgstr "Ativar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:217
msgid "Set the description of the Activate atk action"
msgstr "Definir a descrição da ação atk Ativar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:218
msgid "Text View"
msgstr "Vista Texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:219
msgid "Stock Button"
msgstr "Botão Base"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:220
msgid "Response ID"
msgstr "ID de Resposta"

#. Atk press property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:222
msgid "Press"
msgstr "Premir"

#. Atk release property
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:224
msgid "Release"
msgstr "Soltar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:225
msgid "The stock item for this button"
msgstr "O item base deste botão"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:226
msgid "The response ID of this button in a dialog"
msgstr "O ID de resposta deste botão num diálogo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:227
msgid "Set the description of the Press atk action"
msgstr "Definir a descrição da ação atk Premir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:228
msgid "Set the description of the Release atk action"
msgstr "Definir a descrição da ação atk Soltar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:229
msgid "Toggle Button"
msgstr "Botão de Alternar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:230
msgid "Check Button"
msgstr "Botão de Visto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:231
msgid "Spin Button"
msgstr "Botão Giratório"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:232
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:233
msgid "If Valid"
msgstr "Se Válido"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:234
msgid "Radio Button"
msgstr "Botão de Rádio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:235
msgid "Switch"
msgstr "Alternador"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:236
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Botão de Seleção de Ficheiro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:239
msgid "Select Folder"
msgstr "Selecionar Pasta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:240
msgid "Create Folder"
msgstr "Criar Pasta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:241
msgid "Scale Button"
msgstr "Botão de Escalar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:242
msgid "Volume Button"
msgstr "Botão de Volume"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:243
msgid "File Chooser Widget"
msgstr "Widget de Seleção de Ficheiros"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:244
msgid "Application Chooser Widget"
msgstr "Widget de Seleção de Aplicação"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:245
msgid "Color Button"
msgstr "Botão de Cor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:246
msgid "Font Button"
msgstr "Botão de Fonte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:247
msgid "Combo Box"
msgstr "Caixa de Seleção Única"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:248
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:249
msgid "On"
msgstr "Ligado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:250
msgid "Off"
msgstr "Desligado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:251
msgid "Combo Box Text"
msgstr "Texto da Caixa de Seleção Única"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:252
msgid "Items"
msgstr "Itens"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:253
msgid "The list of items to show in the combo box"
msgstr "A lista de itens a apresentar na caixa de seleção única"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:254
msgid "Application Chooser Button"
msgstr "Botão de Seleção de Aplicação"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:255
msgid "Progress Bar"
msgstr "Barra Progresso"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:256
msgid "Continuous"
msgstr "Contínuo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:257
msgid "Discrete"
msgstr "Discreto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:258
msgid "Level Bar"
msgstr "Alavanca"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:264
msgid "A symbolic icon size for the stock icon"
msgstr "Um tamanho de ícone simbólico para o ícone base"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:265
msgid "Dialog Box"
msgstr "Janela de Diálogo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:266
msgid "Insert Row"
msgstr "Inserir Linha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:267
msgid "Before"
msgstr "Antes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:269
msgid "Insert Column"
msgstr "Inserir Coluna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:270
msgid "Remove Row"
msgstr "Remover Linha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:271
msgid "Remove Column"
msgstr "Remover Coluna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:272
msgid "Expand"
msgstr "Expandir"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:273
msgid "Shrink"
msgstr "Encolher"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:274
msgid "Grid"
msgstr "Grelha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:275
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:276
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:277
msgid "The number of rows for this grid"
msgstr "O número de linhas para esta grelha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:278
msgid "The number of columns for this grid"
msgstr "O número de colunas para esta grelha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:279
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Painéis Horizontais"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:280
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Painéis Verticais"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:281
msgid "Notebook"
msgstr "Livro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:282
msgid "Insert Page Before"
msgstr "Inserir Página Antes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:283
msgid "Insert Page After"
msgstr "Inserir Página Após"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:284
msgid "Remove Page"
msgstr "Remover Página"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:285
msgid "Number of pages"
msgstr "Número de páginas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:286
msgid "Set the current page (strictly for editing purposes)"
msgstr "Definir a página atual (apenas para fins de edição)"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:287
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr "O número de páginas no bloco de notas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:288
msgid "Range"
msgstr "Intervalo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:289
msgid "Discontinuous"
msgstr "Descontinuo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:290
msgid "Delayed"
msgstr "Atrasado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:292
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Escala Horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:293
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Escala Vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:294
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:296
msgid "Scrollbar"
msgstr "Barra de Rolamento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:297
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Barra de Rolamento Horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:298
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Barra de Rolamento Vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:299
msgid "Button Box"
msgstr "Caixa de Botão"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:300
msgid "Default"
msgstr "Omissão"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:301
msgid "Spread"
msgstr "Espalhar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:302
msgid "Edge"
msgstr "Margem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:303
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Caixa de Botões Horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:304
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Caixa de Botões Vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:306
msgid "Horizontal Separator"
msgstr "Separador Horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:307
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Separador Vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:308
msgid "Status Bar"
msgstr "Barra de Estados"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:309
msgid "Accel Label"
msgstr "Etiqueta de Atalho"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:310
msgid "Arrow"
msgstr "Seta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:311
msgid "Up"
msgstr "Acima"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:312
msgid "Down"
msgstr "Abaixo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:313
msgid "Layout"
msgstr "Disposição"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:314
msgid "Fixed"
msgstr "Fixo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:315
msgid "Drawing Area"
msgstr "Área de Desenho"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:316
msgid "Info Bar"
msgstr "Barra de Info"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:317
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:318
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:319
msgid "Question"
msgstr "Questão"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:320
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:321
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:322
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:323
msgid "Top Left"
msgstr "Superior Esquerdo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:324
msgid "Bottom Left"
msgstr "Inferior Esquerda"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:325
msgid "Top Right"
msgstr "Superior Direito"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:326
msgid "Bottom Right"
msgstr "Inferior Direita"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:331
msgid "About Dialog"
msgstr "Diálogo Sobre"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:336
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:346
msgid "GPL 2.0"
msgstr "GPL 2.0"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:351
msgid "GPL 3.0"
msgstr "GPL 3.0"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:356
msgid "LGPL 2.1"
msgstr "LGPL 2.1"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:361
msgid "LGPL 3.0"
msgstr "LGPL 3.0"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:366
msgid "BSD"
msgstr "BSD"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:371
msgid "MIT X11"
msgstr "MIT X11"

#. NOT AVAILABLES ON WIN32
#. <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/>
#. <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
#.
#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:376
msgid "Artistic"
msgstr "Artístico"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:377
msgid ""
"You can mark this as translatable and set one name/address if you want to "
"show a translation specific translator, otherwise you should list all "
"translators and unmark this string for translation"
msgstr ""
"Pode definir esta mensagem como traduzível e definir um nome/endereço se "
"desejar apresentar o tradutor de uma tradução específica, caso contrário "
"deverá listar todos os tradutores e não marcar esta mensagem para tradução"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:378
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Diálogo de Seleção de Cor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:379
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Diálogo de Seleção de Ficheiros"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:380
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Diálogo de Seleção de Fonte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:381
msgid "Application Chooser Dialog"
msgstr "Diálogo do Seletor de Aplicações"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:382
msgid "Message Dialog"
msgstr "Diálogo de Mensagem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:383
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:385
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:386
msgid "Yes, No"
msgstr "Sim, Não"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:387
msgid "Ok, Cancel"
msgstr "OK, Cancelar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:388
msgid "Color Selection"
msgstr "Seleção de Cor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:389
msgid "Font Selection"
msgstr "Seleção de Fonte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:390
msgid "Assistant"
msgstr "Assistente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:391
msgid "Number of Pages"
msgstr "Número de Páginas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:392
msgid "Initially Complete"
msgstr "Inicialmente Terminado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:393
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:394
msgid "Intro"
msgstr "Introdução"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:395
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:396
msgid "Summary"
msgstr "Resumo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:398
msgid "Number of pages in this assistant"
msgstr "O número de páginas neste assistente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:399
msgid ""
"Whether this page will initially be marked as complete regardless of user "
"input."
msgstr ""
"Se esta página será inicialmente marcada como terminada independentemente da "
"introdução de dados pelo utilizador."

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:400
msgid "The page position in the Assistant"
msgstr "A posição da página no Assistente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:401
msgid "Link Button"
msgstr "Botão de Link"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:402
msgid "Recent Chooser"
msgstr "Seletor de Recentes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:403
msgid "Most Recently Used first"
msgstr "Primeiro os Mais Recentemente Utilizados"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:404
msgid "Least Recently Used first"
msgstr "Primeiro os Utilizados Menos Recentemente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:405
msgid "Recent Chooser Dialog"
msgstr "Diálogo do Seletor de Recentes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:406
msgid "Size Group"
msgstr "Grupo de Tamanho"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:407
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:408
msgid "Both"
msgstr "Ambos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:409
msgid "List of widgets in this group"
msgstr "Lista de widgets neste grupo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:410
msgid "Window Group"
msgstr "Grupo de Janelas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:411
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajustamento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:415
msgid "An accelerator key for this action"
msgstr "Uma tecla de atalho para esta ação"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:416
msgid "Toggle Action"
msgstr "Ação de Alternar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:417
msgid "Radio Action"
msgstr "Ação do Botão de Rádio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:418
msgid "Recent Action"
msgstr "Ação Recente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:419
msgid "Action Group"
msgstr "Grupo de Ação"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:420
msgid "Entry Completion"
msgstr "Completar a Introdução"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:421
msgid "Icon Factory"
msgstr "Fábrica de Ícones"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:422
msgid "Icon Sources"
msgstr "Fontes do Ícone"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:423
msgid "A list of sources for this icon factory"
msgstr "Uma lista de origens para esta fábrica de ícones"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:424
msgid "List Store"
msgstr "Armazém de Lista"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:425
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:426
msgid "Enter a list of column types for this data store"
msgstr ""
"Introduza uma lista de tipos de colunas para este armazenamento de dados"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:427
msgid "Enter a list of values to be applied on each row"
msgstr "Introduza uma lista de valores a ser aplicada em cada linha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:428
msgid "Tree Store"
msgstr "Armazém de Árvore"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:429
msgid "Tree Model Filter"
msgstr "Filtro do Modelo de Árvore"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:430
msgid "Tree Model Sort"
msgstr "Ordenação do Modelo de Árvore"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:431
msgid "Tree Selection"
msgstr "Seleção de Ficheiro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:432
msgid "Single"
msgstr "Único"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:433
msgid "Browse"
msgstr "Procurar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:434
msgid "Multiple"
msgstr "Múltiplo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:435
msgid "Tree View"
msgstr "Vista em Árvore"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:436
msgid "Horizontal and Vertical"
msgstr "Horizontal e Vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:438
msgid "Ascending"
msgstr "Ascendente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:439
msgid "Descending"
msgstr "Descendente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:440
msgid "Grow Only"
msgstr "Apenas Aumentar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:441
msgid "Icon View"
msgstr "Vista de Ícones"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:443
msgid "Cell Background Color name column"
msgstr "Coluna do nome da Cor de Fundo da Célula"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:444
msgid "Cell Background Color column"
msgstr "Coluna da Cor de Fundo da Célula"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:445
msgid "Cell Background RGBA column"
msgstr "Coluna do RGBA de Fundo da Célula"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:446
msgid "Width column"
msgstr "Coluna de Largura"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:447
msgid "Height column"
msgstr "Coluna da Altura"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:448
msgid "Horizontal Padding"
msgstr "Espaçamento Horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:449
msgid "Horizontal Padding column"
msgstr "Coluna do Espaçamento Horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:450
msgid "Vertical Padding"
msgstr "Espaçamento Vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:451
msgid "Vertical Padding column"
msgstr "Coluna do Espaçamento Vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:452
msgid "Horizontal Alignment"
msgstr "Alinhamento Horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:453
msgid "Horizontal Alignment column"
msgstr "Coluna do Alinhamento Horizontal"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:454
msgid "Vertical Alignment"
msgstr "Alinhamento Vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:455
msgid "Vertical Alignment column"
msgstr "Coluna do Alinhamento Vertical"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:456
msgid "Sensitive column"
msgstr "Coluna da Sensibilidade"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:458
msgid "Visible column"
msgstr "Coluna de Visibilidade"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:459
msgid "The column in the model to load the value from"
msgstr "A coluna no modelo do qual ler o valor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:460
msgid "Text Renderer"
msgstr "Renderizador de Texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:461
msgid "Alignment column"
msgstr "Coluna de alinhamento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:462
msgid "Attributes column"
msgstr "Coluna dos atributos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:463
msgid "Background Color Name column"
msgstr "Coluna da Cor de Fundo do Nome"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:464
msgid "Background Color column"
msgstr "Coluna da Cor de Fundo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:465
msgid "Editable column"
msgstr "Coluna editável"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:466
msgid "Ellipsize column"
msgstr "Coluna de reticências"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:467
msgid "Family column"
msgstr "Coluna da família"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:468
msgid "Font column"
msgstr "Coluna de Fonte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:469
msgid "Font Description column"
msgstr "Coluna da Descrição de Fonte"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:470
msgid "Foreground Color Name column"
msgstr "Coluna do Nome da Cor do Texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:471
msgid "Foreground Color column"
msgstr "Coluna da Cor do Texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:472
msgid "Language column"
msgstr "Coluna do Idioma"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:473
msgid "Markup column"
msgstr "Coluna de Formatação"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:474
msgid "Rise column"
msgstr "Coluna de Elevar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:475
msgid "Scale column"
msgstr "Coluna de Escala"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:476
msgid "Single Paragraph Mode column"
msgstr "Coluna de Modo de Parágrafo Único"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:477
msgid "Size column"
msgstr "Coluna Tamanho"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:478
msgid "Data column"
msgstr "Coluna de dados"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:479
msgid "Ultra Condensed"
msgstr "Ultra Condensado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:480
msgid "Extra Condensed"
msgstr "Extra Condensado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:481
msgid "Condensed"
msgstr "Condensado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:482
msgid "Semi Condensed"
msgstr "Semi-Condensado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:483
msgid "Semi Expanded"
msgstr "Semi-Expandido"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:484
msgid "Expanded"
msgstr "Expandido"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:485
msgid "Extra Expanded"
msgstr "Extra Expandido"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:486
msgid "Ultra Expanded"
msgstr "Ultra Expandido"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:487
msgid "Stretch column"
msgstr "Coluna de Esticar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:488
msgid "Strikethrough column"
msgstr "Coluna de Riscado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:489
msgid "Oblique"
msgstr "Oblíquo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:490
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:491
msgid "Style column"
msgstr "Coluna de Estilo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:492
msgid "Text column"
msgstr "Coluna de Texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:493
msgid "Double"
msgstr "Double"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:494
msgid "Low"
msgstr "Baixo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:495
msgid "Underline column"
msgstr "Coluna de Sublinhado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:496
msgid "Small Capitals"
msgstr "Maiúsculas Pequenas"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:497
msgid "Variant column"
msgstr "Coluna de Variante"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:498
msgid "Weight column"
msgstr "Coluna de Peso"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:499
msgid "Width in Characters column"
msgstr "Coluna da Largura em Carateres"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:500
msgid "Wrap Mode column"
msgstr "Coluna do Modo de Quebra de Linha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:501
msgid "Wrap Width column"
msgstr "Coluna da Largura da Quebra de Linha"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:502
msgid "Background RGBA column"
msgstr "Coluna do RGBA de Fundo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:503
msgid "Foreground RGBA column"
msgstr "Coluna do RGBA do Texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:504
msgid "Maximum width in characters"
msgstr "Largura máxima em carateres"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:505
msgid "Accelerator Renderer"
msgstr "Renderizador do Atalho"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:506
msgid "Gtk"
msgstr "Gtk"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:507
msgid "Accelerator Mode column"
msgstr "Coluna do Modo de Atalho"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:508
msgid "Shift Key"
msgstr "Tecla Shift"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:509
msgid "Lock Key"
msgstr "Prender a Tecla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:510
msgid "Control Key"
msgstr "Tecla de Controlo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:511
msgid "Alt Key"
msgstr "Tecla Alt"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:512
msgid "Fifth Key"
msgstr "Quinta Chave"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:513
msgid "Sixth Key"
msgstr "Sexta Tecla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:514
msgid "Seventh Key"
msgstr "Sétima Tecla"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:515
msgid "Eighth Key"
msgstr "Oitava Chave"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:516
msgid "First Mouse Button"
msgstr "Primeiro Botão do Rato"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:517
msgid "Second Mouse Button"
msgstr "Segundo Botão do Rato"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:518
msgid "Third Mouse Button"
msgstr "Terceiro Botão do Rato"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:519
msgid "Forth Mouse Button"
msgstr "Quarto Botão do Rato"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:520
msgid "Fifth Mouse Button"
msgstr "Quinto Botão do Rato"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:521
msgid "Super Modifier"
msgstr "Modificador Super"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:522
msgid "Hyper Modifier"
msgstr "Modificador Hyper"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:523
msgid "Meta Modifier"
msgstr "Modificador Meta"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:524
msgid "Release Modifier"
msgstr "Modificador de Soltar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:525
msgid "All Modifiers"
msgstr "Todos os Modificadores"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:526
msgid "Accelerator Modifiers column"
msgstr "Coluna do Modificador de Atalho"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:527
msgid "Keycode column"
msgstr "Coluna do Código de Teclado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:528
msgid "Combo Renderer"
msgstr "Renderizador de Caixa de Seleção Única"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:529
msgid "Has Entry column"
msgstr "Tem coluna de Introdução"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:530
msgid "Model column"
msgstr "Coluna de Modelo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:531
msgid "Text Column column"
msgstr "Coluna do Texto da Coluna"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:532
msgid "Spin Renderer"
msgstr "Renderizador do Botão Giratório"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:533
msgid "Adjustment column"
msgstr "Coluna de ajustamento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:534
msgid "Climb Rate column"
msgstr "Coluna do Rácio de Subida"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:535
msgid "Digits column"
msgstr "Coluna dos dígitos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:536
msgid "Pixbuf Renderer"
msgstr "Renderizador de Imagens"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:537
msgid "Follow State column"
msgstr "Coluna de Seguir o Estado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:538
msgid "Icon Name column"
msgstr "Coluna do Nome do Ícone"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:539
msgid "Pixbuf column"
msgstr "Coluna da Imagem"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:540
msgid "Pixbuf Expander Closed column"
msgstr "Coluna da Imagem de Expansor Fechado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:541
msgid "Pixbuf Expander Open column"
msgstr "Coluna da Imagem de Expansor Aberto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:542
msgid "Stock Detail column"
msgstr "Coluna de Detalhe Base"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:543
msgid "Stock column"
msgstr "Coluna Base"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:544
msgid "Stock Size column"
msgstr "Coluna de Tamanho Base"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:545
msgid "Progress Renderer"
msgstr "Renderizador Progresso"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:546
msgid "Orientation column"
msgstr "Coluna da Orientação"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:547
msgid "Pulse column"
msgstr "Coluna de Incremento"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:548
msgid "Text Horizontal Alignment column"
msgstr "Coluna do Alinhamento Horizontal do Texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:549
msgid "Text Vertical Alignment column"
msgstr "Coluna do Alinhamento Vertical de Texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:550
msgid "Value column"
msgstr "Coluna do Valor"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:551
msgid "Inverted column"
msgstr "Coluna invertida"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:552
msgid "Spinner Renderer"
msgstr "Renderizador do Botão Giratório"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:553
msgid "Active column"
msgstr "Coluna ativa"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:554
msgid "Toggle Renderer"
msgstr "Renderizador do Botão de Alternar"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:555
msgid "Activatable column"
msgstr "Coluna activável"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:556
msgid "Inconsistent column"
msgstr "Coluna Inconsistente"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:557
msgid "Indicator Size column"
msgstr "Coluna do Indicador de Tamanho"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:558
msgid "Radio column"
msgstr "Coluna do Botão de Rádio"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:559
msgid "Status Icon"
msgstr "Ícone de Estado"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:560
msgid "Text Buffer"
msgstr "Buffer de Texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:561
msgid "Entry Buffer"
msgstr "Buffer de Introdução"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:562
msgid "Text Tag"
msgstr "Etiqueta do Texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:563
msgid "Text Tag Table"
msgstr "Tabela das Etiquetas de Texto"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:564
msgid "File Filter"
msgstr "Filtro de Ficheiros"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:565
msgid "Mime Types"
msgstr "Tipos Mime"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:566
msgid "Patterns"
msgstr "Padrões"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:567
msgid "The list of mime types to add to the filter"
msgstr "A lista de tipos mime a adicionar ao filtro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:568
msgid "The list of file name patterns to add to the filter"
msgstr "A lista de padrões de nomes de ficheiro a adicionar ao filtro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:569
msgid "Recent Filter"
msgstr "Filtro de Recentes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:571
msgid "The list of application names to add to the filter"
msgstr "A lista de nomes de aplicações a adicionar ao filtro"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:572
msgid "Recent Manager"
msgstr "Gestor de Recentes"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:574
msgid "Toplevels"
msgstr "Níveis de topo"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:575
msgid "Containers"
msgstr "Contentores"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:576
msgid "Control and Display"
msgstr "Controlo e Apresentação"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:577
msgid "Composite Widgets"
msgstr "Widgets Compostos"

#: ../plugins/gtk+/gtk+.xml.in.h:578
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelânea"

#~ msgid "toolbutton1"
#~ msgstr "botãoferramenta1"

#~ msgid "toolbutton2"
#~ msgstr "botãoferramenta2"

#~ msgid "toolbutton3"
#~ msgstr "botãoferramenta3"

#~ msgid "toolbutton5"
#~ msgstr "botãoferramenta5"

#~ msgid "toolbutton6"
#~ msgstr "botãoferramenta6"

#~ msgid "toolbutton7"
#~ msgstr "botãoferramenta7"

#~ msgid "radiotoolbutton1"
#~ msgstr "botãoferramentarádio1"

#~ msgid "radiotoolbutton2"
#~ msgstr "botãoferramentarádio2"

#~ msgid "radiotoolbutton3"
#~ msgstr "botãoferramentarádio3"

#~ msgid "radiotoolbutton4"
#~ msgstr "botãoferramentarádio4"

#~ msgid "Drag-n-Drop from %s to %s"
#~ msgstr "Arrastar-e-Largar de %s para %s"

#~ msgid "View documentation for the selected widget"
#~ msgstr "Visualizar a documentação do widget selecionado"

#~ msgid "Reset widget properties to their defaults"
#~ msgstr "Repor as propriedades do widget para os valores por omissão"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Sim"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Não"

#~ msgid "Click to disable template class"
#~ msgstr "Clique para desativar a classe de modelo"

#~ msgid ""
#~ "Click to make this widget a template class (It will be renamed to 'this')"
#~ msgstr ""
#~ "Clique para tornar este widget numa classe modelo (será renomeado para "
#~ "'this')"

#~ msgid "The template class name this widget defines"
#~ msgstr "O nome de classe de modelo que este widget define"

#~ msgid "Template Class:"
#~ msgstr "Classe Modelo:"

#~ msgid "< search widgets >"
#~ msgstr "< procurar widgets >"

#~ msgid "Builder template of the class"
#~ msgstr "Modelo construtor da classe"

#~ msgid "Template path"
#~ msgstr "Caminho do modelo"

#~ msgid ""
#~ "Builder template file path of the class, if set it will be used to "
#~ "monitor and update template property automatically"
#~ msgstr ""
#~ "Caminho do ficheiro de modelo construtor da classe, se definido será "
#~ "utilizado para monitorizar e atualizar automaticamente propriedades do "
#~ "modelo"

#~ msgid "Template Class"
#~ msgstr "Classe Modelo"

#~ msgid "The class name this template defines"
#~ msgstr "O nome de classe que este modelo define"

#~ msgid "Save Template"
#~ msgstr "Gravar Modelo"

#~ msgid ""
#~ "NOTE: the base name of the file will be used as the class name so it "
#~ "should be in CamelCase"
#~ msgstr ""
#~ "NOTA: o nome base do ficheiro será utilizado como nome da classe pelo que "
#~ "deverá ser em CamelCase"

#~ msgid "Ordering children of %s"
#~ msgstr "Ordenar os filhos de %s"

#~ msgid "Export as template"
#~ msgstr "Exportar como modelo"

#~ msgid "_Open…"
#~ msgstr "_Abrir…"

#~ msgid "Go back in undo history"
#~ msgstr "Retroceder no histórico de desfazer"

#~ msgid "Go forward in undo history"
#~ msgstr "Avançar no histórico de desfazer"

#~ msgid "Loading %s: loaded %d of %d objects"
#~ msgstr "A ler %s: %d de %d objetos lidos"

#~ msgid "This property does not apply unless Use Underline is set."
#~ msgstr ""
#~ "Esta propriedade não se aplica exceto se Utilizar Sublinhado estiver "
#~ "definido."

#~ msgid "Property not selected"
#~ msgstr "Propriedade não está selecionada"

#~ msgid "This property is only for use in dialog action buttons"
#~ msgstr ""
#~ "Esta propriedade apenas deve ser utilizada em botões de ação de diálogos"

#~ msgid "This property is set to be controlled by an Action"
#~ msgstr "Esta propriedade está definida para ser controlada por uma Ação"

#~ msgid "Only objects of type %s can be added to objects of type %s."
#~ msgstr ""
#~ "Apenas objetos do tipo %s podem ser adicionados a objetos do tipo %s."

#~ msgid "Could not display the URL '%s'"
#~ msgstr "Incapaz de apresentar o URL '%s'"

#~ msgid "No suitable web browser could be found."
#~ msgstr "Não foi encontrado qualquer navegador web adequado."

#~ msgid "Could not display the online user manual"
#~ msgstr "Incapaz de apresentar o manual online de utilizador"

#~ msgid ""
#~ "No suitable web browser executable could be found to be executed and to "
#~ "display the URL: %s"
#~ msgstr ""
#~ "Não foi encontrado qualquer executável adequado de navegador web para ser "
#~ "executado e apresentar o URL: %s"

#~ msgid "Could not display the online developer reference manual"
#~ msgstr "Incapaz de apresentar o manual online de referências de programação"

#~ msgid "_Contents"
#~ msgstr "_Conteúdo"

#~ msgid "Display the user manual"
#~ msgstr "Apresentar o manual do utilizador"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Área de Transferência"

#~ msgid "Ative Project"
#~ msgstr "Projeto Ativo"

#~ msgid "The ative project"
#~ msgstr "O projeto ativo"

#~ msgid "Current mode for the pointer in the workspace"
#~ msgstr "Modo atual do ponteiro na área de trabalho"

#~ msgid "DnD"
#~ msgstr "AeL"

#~ msgid "DnD Multiple"
#~ msgstr "AeL Múltiplo"

#~ msgid "Integer"
#~ msgstr "Inteiro"

#~ msgid "An integer value"
#~ msgstr "Um valor inteiro"

#~ msgid "Unsigned Integer"
#~ msgstr "Inteiro sem Sinal"

#~ msgid "An unsigned integer value"
#~ msgstr "Um valor inteiro sem sinal"

#~ msgid "Strv"
#~ msgstr "Strv"

#~ msgid "String array"
#~ msgstr "Array de expressões"

#~ msgid "Float"
#~ msgstr "Fração"

#~ msgid "A floating point entry"
#~ msgstr "Um campo de introdução de números de vírgula flutuante"

#~ msgid "Boolean"
#~ msgstr "Boleano"

#~ msgid "A boolean value"
#~ msgstr "Um valor boleano"

#~ msgid "Clipboard add %s"
#~ msgstr "Adicionar %s à área de transferência"

#~ msgid "Clipboard add multiple"
#~ msgstr "Adicionar múltiplos à área de transferência"

#~ msgid "Clipboard remove %s"
#~ msgstr "Remover %s da área de transferência"

#~ msgid "Clipboard remove multiple"
#~ msgstr "Remover múltiplos da área de transferência"

#~ msgid "Copy %s"
#~ msgstr "Copiar %s"

#~ msgid "Converting %s to %s format"
#~ msgstr "A converter %s no formato %s"

#~ msgid "Setting %s to use a %s naming policy"
#~ msgstr "A definir %s para utilizar uma política de nomes %s"

#~ msgid "_Has context prefix"
#~ msgstr "_Tem prefixo de contexto"

#~ msgid "Whether the translatable string has a context prefix"
#~ msgstr "Se a expressão traduzível tem ou não um prefixo de contexto"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Valor:"

#~ msgid "The current value"
#~ msgstr "O valor atual"

#~ msgid "Lower:"
#~ msgstr "Inferior:"

#~ msgid "The minimum value"
#~ msgstr "O valor mínimo"

#~ msgid "Upper:"
#~ msgstr "Superior:"

#~ msgid "The maximum value"
#~ msgstr "O valor máximo"

#~ msgid "Step inc:"
#~ msgstr "Inc passo:"

#~ msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
#~ msgstr "O incremento a utilizar para realizar alterações menores ao valor"

#~ msgid "Page inc:"
#~ msgstr "Inc página:"

#~ msgid "The increment to use to make major changes to the value"
#~ msgstr "O incremento a utilizar para realizar alterações grandes ao valor"

#~ msgid ""
#~ "The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
#~ "currently visible)"
#~ msgstr ""
#~ "O tamanho da página (numa GtkScrollbar este é o tamanho da área que é "
#~ "atualmente visível)"

#~ msgid "Create root widget"
#~ msgstr "Criar o widget raiz"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Formato"

#~ msgid "The project file format"
#~ msgstr "O formato de ficheiro do projeto"

#~ msgid ""
#~ "This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
#~ "project targets %s %d.%d"
#~ msgstr ""
#~ "Este widget foi introduzido no formato GtkBuilder na %s %d.%d mas o "
#~ "projeto aponta para a %s %d.%d"

#~ msgid ""
#~ "[%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d."
#~ "%d\n"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Classe de objeto '%s' foi introduzida no formato GtkBuilder na %s %d."
#~ "%d\n"

#~ msgid "This widget is only supported in libglade format"
#~ msgstr "Este widget apenas é suportado no formato libglade"

#~ msgid ""
#~ "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade "
#~ "format\n"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Classe de objeto '%s' de %s %d.%d apenas é suportada no formato "
#~ "libglade\n"

#~ msgid "This widget is not supported in libglade format"
#~ msgstr "Este widget não é suportado no formato libglade"

#~ msgid ""
#~ "[%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format\n"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Classe de objeto '%s' de %s %d.%d não é suportada no formato "
#~ "libglade\n"

#~ msgid "This property is not supported in libglade format"
#~ msgstr "Esta propriedade não é suportada no formato libglade"

#~ msgid ""
#~ "[%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade "
#~ "format\n"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Propriedade '%s' da classe de objeto '%s' não é suportada no formato "
#~ "libglade\n"

#~ msgid ""
#~ "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in "
#~ "libglade format\n"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Propriedade de empacotamento '%s' da classe de objeto '%s' não é "
#~ "suportada no formato libglade\n"

#~ msgid "This property is only supported in libglade format"
#~ msgstr "Esta propriedade apenas é suportada no formato libglade"

#~ msgid ""
#~ "[%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade "
#~ "format\n"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Propriedade '%s' da classe de objeto '%s' apenas é suportada no "
#~ "formato libglade\n"

#~ msgid ""
#~ "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in "
#~ "libglade format\n"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Propriedade de empacotamento '%s' da classe de objeto '%s' apenas é "
#~ "suportada no formato libglade\n"

#~ msgid ""
#~ "This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while "
#~ "project targets %s %d.%d"
#~ msgstr ""
#~ "Esta propriedade foi introduzida no formato GtkBuilder na %s %d.%d mas o "
#~ "projeto aponta para a %s %d.%d"

#~ msgid ""
#~ "[%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder "
#~ "format in %s %d.%d\n"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Propriedade '%s' da classe de objeto '%s' foi introduzida no formato "
#~ "GtkBuilder na %s %d.%d\n"

#~ msgid ""
#~ "[%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in "
#~ "GtkBuilder format in %s %d.%d\n"
#~ msgstr ""
#~ "[%s] Propriedade de empacotamento '%s' da classe de objeto '%s' foi "
#~ "introduzida no formato GtkBuilder na %s %d.%d\n"

#~ msgid "Set options in your project"
#~ msgstr "Defina as opções do seu projeto"

#~ msgid "Project file format:"
#~ msgstr "Formato de ficheiro do projeto:"

#~ msgid "Object names are unique:"
#~ msgstr "Os nomes dos objetos são únicos:"

#~ msgid "within the project"
#~ msgstr "dentro do projeto"

#~ msgid "inside toplevels"
#~ msgstr "nos níveis de topo"

#~ msgid "%s catalog"
#~ msgstr "Catálogo %s"

#~ msgid "Has Context"
#~ msgstr "Tem Contexto"

#~ msgid "Lookup"
#~ msgstr "Procurar"

#~ msgid "File format"
#~ msgstr "Formato de ficheiro"

#~ msgid ""
#~ "%s exists.\n"
#~ "Do you want to replace it?"
#~ msgstr ""
#~ "%s já existe.\n"
#~ "Deseja substituí-lo?"

#~ msgid "Error writing to %s: %s"
#~ msgstr "Erro ao escrever para %s: %s"

#~ msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
#~ msgstr "Erro ao fechar o canal de E/S %s: %s"

#~ msgid "Failed to open %s for writing: %s"
#~ msgstr "Falha ao abrir %s para escrita: %s"

#~ msgid "Failed to open %s for reading: %s"
#~ msgstr "Falha ao abrir %s para leitura: %s"

#~ msgid "Creation Function"
#~ msgstr "Função de Criação"

#~ msgid "The function which creates this widget"
#~ msgstr "A função que cria este widget"

#~ msgid "String 1"
#~ msgstr "Expressão 1"

#~ msgid "String 2"
#~ msgstr "Expressão 2"

#~ msgid "The second string argument to pass to the function"
#~ msgstr "O segundo parâmetro expressão a passar para a função"

#~ msgid "Integer 1"
#~ msgstr "Inteiro 1"

#~ msgid "The first integer argument to pass to the function"
#~ msgstr "O primeiro parâmetro inteiro a passar para a função"

#~ msgid "Integer 2"
#~ msgstr "Inteiro 2"

#~ msgid "The second integer argument to pass to the function"
#~ msgstr "O segundo parâmetro inteiro a passar para a função"

#~ msgid "GnomeUIInfo"
#~ msgstr "GnomeUIInfo"

#~ msgid "Choose the GnomeUIInfo stock item"
#~ msgstr "Selecionar o item base GnomeUIInfo"

#~ msgid "Print S_etup"
#~ msgstr "Configuração de Impr_essão"

#~ msgid "Find Ne_xt"
#~ msgstr "Procurar a _Seguinte"

#~ msgid "_Undo Move"
#~ msgstr "_Desfazer a Jogada"

#~ msgid "_Redo Move"
#~ msgstr "_Refazer a Jogada"

#~ msgid "Select _All"
#~ msgstr "Selecionar _Tudo"

#~ msgid "_New Game"
#~ msgstr "_Novo Jogo"

#~ msgid "_Pause game"
#~ msgstr "_Pausar o jogo"

#~ msgid "_Restart Game"
#~ msgstr "_Reiniciar o Jogo"

#~ msgid "_Hint"
#~ msgstr "_Dica"

#~ msgid "_Scores..."
#~ msgstr "Pontuaçõe_s..."

#~ msgid "_End Game"
#~ msgstr "_Terminar o Jogo"

#~ msgid "Create New _Window"
#~ msgstr "Criar uma Nova _Janela"

#~ msgid "_Close This Window"
#~ msgstr "Fe_char Esta Janela"

#~ msgid "_Settings"
#~ msgstr "_Definições"

#~ msgid "Fi_les"
#~ msgstr "Fic_heiros"

#~ msgid "_Windows"
#~ msgstr "_Janelas"

#~ msgid "_Game"
#~ msgstr "_Jogo"

#~ msgid ""
#~ "A file name, full or relative path to load an icon for this toolbutton"
#~ msgstr ""
#~ "O nome de um ficheiro, caminho relativo ou completo para ler como ícone "
#~ "para este botão da barra de ferramentas"

#~ msgid "A tooltip text for this widget"
#~ msgstr "Uma dica para este widget"

#~ msgid "An accel group for accelerators from stock items"
#~ msgstr "Um grupo de atalho para atalhos de itens base"

#~ msgid "Centimeters"
#~ msgstr "Centímetros"

#~ msgid "Columned List"
#~ msgstr "Lista em Colunas"

#~ msgid "Combo Box Entry"
#~ msgstr "Entrada de Caixa Combo"

#~ msgid "Curve"
#~ msgstr "Curva"

#~ msgid "Custom widget"
#~ msgstr "Widget personalizado"

#~ msgid "Extended"
#~ msgstr "Extendido"

#~ msgid "File Selection"
#~ msgstr "Seleção de Ficheiro"

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Livre"

#~ msgid "Gamma Curve"
#~ msgstr "Curva Gama"

#~ msgid "Gtk+ Obsolete"
#~ msgstr "Obsoleto do Gtk+"

#~ msgid "Horizontal Ruler"
#~ msgstr "Régua Horizontal"

#~ msgid "Icon"
#~ msgstr "Ícone"

#~ msgid ""
#~ "If set, an underline in the text indicates the next character should be "
#~ "used for the mnemonic accelerator key"
#~ msgstr ""
#~ "Se definido, um sublinhado no texto indica que o caracter seguinte deverá "
#~ "ser utilizado como mnemónica do atalho de teclado"

#~ msgid "Inches"
#~ msgstr "Polegadas"

#~ msgid "Input Dialog"
#~ msgstr "Diálogo de Entrada"

#~ msgid "Linear"
#~ msgstr "Linear"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "Lista"

#~ msgid "List Item"
#~ msgstr "Item Lista"

#~ msgid "Option Menu"
#~ msgstr "Menu Opções"

#~ msgid "Pixels"
#~ msgstr "Pixels"

#~ msgid "Ruler"
#~ msgstr "Régua"

#~ msgid "Set the text in the view's text buffer"
#~ msgstr "Definir o texto no buffer de texto da vista"

#~ msgid "Specialized Widgets"
#~ msgstr "Widgets Especializados"

#~ msgid "Spline"
#~ msgstr "Splinha"

#~ msgid "Text Buffers"
#~ msgstr "Buffers de Texto"

#~ msgid "The text of the menu item"
#~ msgstr "O texto do item de menu"

#~ msgid "The text to display"
#~ msgstr "O texto a apresentar"

#~ msgid "Tree Model"
#~ msgstr "Modelo de Árvore"

#~ msgid "Vertical Ruler"
#~ msgstr "Régua Vertical"

#~ msgid "Sequential editing:"
#~ msgstr "Edição sequencial:"

#~ msgid "Entry Editable"
#~ msgstr "Introdução de Texto Editável"

#~ msgid "Status Message."
#~ msgstr "Mensagem de Estado."

#~ msgid "The position in the druid"
#~ msgstr "A posição no assistente"

#~ msgid "Message box type"
#~ msgstr "Tipo de caixa de mensagem"

#~ msgid "The type of the message box"
#~ msgstr "O tipo de caixa de mensagem"

#~ msgid "This property is valid only in font information mode"
#~ msgstr "Esta propriedade apenas é válida no modo de informação de fonte"

#~ msgid "Selection Mode"
#~ msgstr "Modo de Seleção"

#~ msgid "Choose the Selection Mode"
#~ msgstr "Selecione o Modo de Seleção"

#~ msgid "Placement"
#~ msgstr "Colocação"

#~ msgid "Choose the BonoboDockPlacement type"
#~ msgstr "Selecione o tipo de BonoboDockPlacement"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Comportamento"

#~ msgid "Choose the BonoboDockItemBehavior type"
#~ msgstr "Selecione o tipo de BonoboDockItemBehavior"

#~ msgid "Pack Type"
#~ msgstr "Tipo de Arrumação"

#~ msgid "Choose the Pack Type"
#~ msgstr "Selecione o Tipo de Arrumação"

#~ msgid "24-Hour Format"
#~ msgstr "Formato 24 Horas"

#~ msgid "Background Color"
#~ msgstr "Cor de Fundo"

#~ msgid "Contents Background Color"
#~ msgstr "Cor de Fundo do Conteúdo"

#~ msgid "Dither"
#~ msgstr "Esbater"

#~ msgid "Font Information"
#~ msgstr "Informação de Fonte"

#~ msgid "GNOME About"
#~ msgstr "Sobre do GNOME"

#~ msgid "GNOME App"
#~ msgstr "Aplicação GNOME"

#~ msgid "GNOME App Bar"
#~ msgstr "Barra Aplicacional do GNOME"

#~ msgid "GNOME Color Picker"
#~ msgstr "Seletor de Cores do GNOME"

#~ msgid "GNOME Date Edit"
#~ msgstr "Editor de Datas do GNOME"

#~ msgid "GNOME Dialog"
#~ msgstr "Diálogo GNOME"

#~ msgid "GNOME Druid"
#~ msgstr "Assistente GNOME"

#~ msgid "GNOME Druid Page Edge"
#~ msgstr "Margem da Página do Assistente GNOME"

#~ msgid "GNOME Druid Page Standard"
#~ msgstr "Página Padrão do Assistente GNOME"

#~ msgid "GNOME File Entry"
#~ msgstr "Introdução de Ficheiro do GNOME"

#~ msgid "GNOME Font Picker"
#~ msgstr "Seletor de Fontes do GNOME"

#~ msgid "GNOME HRef"
#~ msgstr "HRef do GNOME"

#~ msgid "GNOME Icon Entry"
#~ msgstr "Introdução de Ícone do GNOME"

#~ msgid "GNOME Icon Selection"
#~ msgstr "Seletor de Ícones do GNOME"

#~ msgid "GNOME Message Box"
#~ msgstr "Caixa de Mensagem do GNOME"

#~ msgid "GNOME Pixmap"
#~ msgstr "Pixmap do GNOME"

#~ msgid "GNOME Pixmap Entry"
#~ msgstr "Introdução de Pixmap do GNOME"

#~ msgid "GNOME Property Box"
#~ msgstr "Caixa de Propriedades do GNOME"

#~ msgid "GNOME UI Obsolete"
#~ msgstr "Obsoleto no Interface GNOME"

#~ msgid "GNOME User Interface"
#~ msgstr "Interface de Utilizador GNOME"

# 48x48/emblems/emblem-generic.icon.in.h:1
#~ msgid "Generic"
#~ msgstr "Genérico"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informação"

#~ msgid "Logo"
#~ msgstr "Logotipo"

#~ msgid "Logo Background Color"
#~ msgstr "Cor de Fundo do Logotipo"

#~ msgid "Max Saved"
#~ msgstr "Máx Gravações"

#~ msgid "Message"
#~ msgstr "Mensagem"

#~ msgid "Monday First"
#~ msgstr "Segunda Primeiro"

#~ msgid "Padding"
#~ msgstr "Espaçamento"

#~ msgid "Pixmap"
#~ msgstr "Pixmap"

#~ msgid "Program Name"
#~ msgstr "Nome da Aplicação"

#~ msgid "Program Version"
#~ msgstr "Versão da Aplicação"

#~ msgid "Scaled Height"
#~ msgstr "Altura Escalada"

#~ msgid "Scaled Width"
#~ msgstr "Largura Escalada"

#~ msgid "Show Time"
#~ msgstr "Apresentar a Hora"

#~ msgid "Store Config"
#~ msgstr "Gravar a Configuração"

#~ msgid "Text Foreground Color"
#~ msgstr "Cor de Primeiro Plano do Texto"

#~ msgid "The height to scale the pixmap to"
#~ msgstr "A altura à qual escalar a imagem"

#~ msgid "The maximum number of history entries saved"
#~ msgstr "O número máximo de entradas de histórico gravadas"

#~ msgid "The pixmap file"
#~ msgstr "O ficheiro de imagem"

#~ msgid "The width to scale the pixmap to"
#~ msgstr "A largura à qual escalar a imagem"

#~ msgid "Title Foreground Color"
#~ msgstr "Cor de 1º Plano do Título"

#~ msgid "Top Watermark"
#~ msgstr "Marca de água superior"

#~ msgid "Use Alpha"
#~ msgstr "Utilizar Alfa"

#~ msgid ""
#~ "Used to pass around information about the position of a GnomeDruidPage "
#~ "within the overall GnomeDruid. This enables the correct \"surrounding\" "
#~ "content for the page to be drawn"
#~ msgstr ""
#~ "Utilizado para trasnmitir informação sobre a posição de um GnomeDruidPage "
#~ "dentro do GnomeDruid. Isto permite que seja desenhado o conteúdo "
#~ "\"envolvente\" apropriado"

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Utilizador"

#~ msgid "Watermark"
#~ msgstr "Marca de Água"

#~ msgid "Exclusive"
#~ msgstr "Exclusivo"

#~ msgid "Floating"
#~ msgstr "Flutuante"

#~ msgid "Locked"
#~ msgstr "Trancado"

#~ msgid "Never Floating"
#~ msgstr "Nunca Flutuante"

#~ msgid "Never Horizontal"
#~ msgstr "Nunca Horizontal"

#~ msgid "Never Vertical"
#~ msgstr "Nunca Vertical"

#~ msgid "Column Spacing"
#~ msgstr "Espaçamento de Coluna"

#~ msgid "GNOME Canvas"
#~ msgstr "Tela GNOME"

#~ msgid "GNOME Icon List"
#~ msgstr "Lista de Ícones do GNOME"

#~ msgid "Icon Width"
#~ msgstr "Largura do Ícone"

#~ msgid "If the icon text can be edited by the user"
#~ msgstr "Se o texto dos ícones pode ser modificado pelo utilizador"

#~ msgid ""
#~ "If the icon text is static, in which case it will not be copied by the "
#~ "GnomeIconList"
#~ msgstr ""
#~ "Se o texto do ícone é estático, situação em que não será copiado pelo "
#~ "GnomeIconList"

#~ msgid "Max X"
#~ msgstr "X Máx"

#~ msgid "Max Y"
#~ msgstr "Y Máx"

#~ msgid "Min X"
#~ msgstr "X Mín"

#~ msgid "Min Y"
#~ msgstr "Y Mín"

#~ msgid "Pixels per unit"
#~ msgstr "Pixels Por unidade"

#~ msgid "Row Spacing"
#~ msgstr "Espaçamento de Linha"

#~ msgid "Text Editable"
#~ msgstr "Texto Editável"

#~ msgid "Text Spacing"
#~ msgstr "Espaçamento do Texto"

#~ msgid "Text Static"
#~ msgstr "Texto Estático"

#~ msgid "The maximum X coordinate"
#~ msgstr "A coordenada X máxima"

#~ msgid "The maximum Y coordinate"
#~ msgstr "A coordenada Y máxima"

#~ msgid "The minimum X coordinate"
#~ msgstr "A coordenada X mínima"

#~ msgid "The minimum Y coordinate"
#~ msgstr "A coordenada Y mínima"

#~ msgid "The number of pixels between rows of icons"
#~ msgstr "O número de pixels entre linhas de ícones"

#~ msgid "The number of pixels between the text and the icon"
#~ msgstr "O número de pixels entre o texto e os ícones"

#~ msgid "The number of pixels corresponding to one unit"
#~ msgstr "O número de pixels correspondentes a uma unidade"

#~ msgid "The selection mode"
#~ msgstr "O modo de seleção"

#~ msgid "The width of each icon"
#~ msgstr "A largura de cada ícone"

#~ msgid "Name :"
#~ msgstr "Nome :"

#~ msgid "The maximum y coordinate"
#~ msgstr "A coordenada y máxima"

#~ msgid "The minimum y coordinate"
#~ msgstr "A coordenada y mínima"

#~ msgid ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" "
#~ "before closing?</span>\n"
#~ "\n"
#~ "Your changes will be lost if you don't save them."
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Gravar as alterações ao projeto \"%s"
#~ "\"antes de fechar?</span>\n"
#~ "\n"
#~ "As suas alterações serão perdidas se as não gravar."

#~ msgid "_Clipboard"
#~ msgstr "Área de _Transferência"

#~ msgid "Context _Help"
#~ msgstr "_Ajuda de Contexto"

#~ msgid "Show or hide contextual help buttons in the editor"
#~ msgstr "Apresentar ou esconder os botões de ajuda de contexto no editor"

#~ msgid "You cannot copy a widget internal to a composite widget."
#~ msgstr "Não pode copiar um widget interno para um widget composto."

#~ msgid "You cannot cut a widget internal to a composite widget."
#~ msgstr "Não pode cortar um widget interno para um widget composto."

#~ msgid "Unable to paste widget %s without a parent"
#~ msgstr "Incapaz de colar o widget %s sem um pai"

#~ msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget."
#~ msgstr "Não é possível apagar um widget interno a um widget composto."

#~ msgid "A pixbuf value"
#~ msgstr "Um valor pixbuf"

#~ msgid "View GTK+ documentation for this property"
#~ msgstr "Consultar a documentação GTK+ para esta propriedade"

#~ msgid "Show Info"
#~ msgstr "Apresentar Informação"

#~ msgid "Whether we should show an informational button"
#~ msgstr "Se deveria ou não ser apresentado o botão informativo"

#~ msgid "Choose %s implementors"
#~ msgstr "Selecionar os implementadores de %s"

#~ msgid "Show context info"
#~ msgstr "Apresentar informação de contexto"

#~ msgid ""
#~ "Whether to show an informational button for each property and signal in "
#~ "the editor"
#~ msgstr ""
#~ "Se apresentar ou não um botão informativo para cada propriedade e sinal "
#~ "no editor"

#~ msgid "Target Versions:"
#~ msgstr "Aponta para a Versão:"

#~ msgid "A list of attributes"
#~ msgstr "Uma lista de atributos"

#~ msgid "Edit Attributes"
#~ msgstr "Editar os Atributos"

#~ msgid "Method"
#~ msgstr "Método"

#~ msgid "The method to use to edit this image"
#~ msgstr "O método a utilizar para editar esta imagem"

#~ msgid "The method to use to edit this button"
#~ msgstr "O método a utilizar para editar este botão"

#~ msgid "This only applies with label type buttons"
#~ msgstr "Apenas se aplica com botões do tipo etiqueta"

#~ msgid "This only applies with stock type buttons"
#~ msgstr "Apenas se aplica com botões do tipo base"

#~ msgid "You must remove any children before you can set the type"
#~ msgstr "Tem de remover todos os filhos antes de poder definir o tipo"

#~ msgid "This only applies with file type images"
#~ msgstr "Apenas se aplica a tipos de ficheiro de imagem"

#~ msgid ""
#~ "Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, "
#~ "set Pixel size to -1"
#~ msgstr ""
#~ "Tamanho do Pixel toma precedência sobre o Tamanho do Ícone; se desejar "
#~ "utilizar Tamanho do Ícone, defina o tamanho do Pixel como -1"

#~ msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size"
#~ msgstr "Tamanho do Pixel toma precedência sobre o Tamanho do Ícone"

#~ msgid "Item"
#~ msgstr "Item"

#~ msgid "Add Tool Button"
#~ msgstr "Adicional Botão de Ferramenta"

#~ msgid "Add Toggle Button"
#~ msgstr "Adicionar Botão de Alternar"

#~ msgid "Add Radio Button"
#~ msgstr "Adicionar Botão de Rádio"

#~ msgid "A stock item, select None to choose a custom image and label"
#~ msgstr ""
#~ "Um item base, selecione Nenhum para escolher uma imagem e etiqueta "
#~ "personalizadas"

#~ msgid "Edit Type"
#~ msgstr "Tipo de Edição"

#~ msgid "Filename"
#~ msgstr "Nome de ficheiro"

#~ msgid "Icon Theme"
#~ msgstr "Tema de Ícones"

#~ msgid "Image Type"
#~ msgstr "Tipo de Imagem"

#~ msgid "Maximum Width"
#~ msgstr "Largura Máxima"

#~ msgid "Error shutting down io channel %s: %s"
#~ msgstr "Erro ao fechar o canal de e/s %s: %s"

#~ msgid "Alphanumerical"
#~ msgstr "Alfanumérica"

#~ msgid "Extra"
#~ msgstr "Extra"

#~ msgid "Keypad"
#~ msgstr "Teclado numérico"

#~ msgid "Functions"
#~ msgstr "Funções"

#~ msgid "Key"
#~ msgstr "Chave"

#~ msgid "Alt"
#~ msgstr "Alt"

#~ msgid "Class:"
#~ msgstr "Classe:"

#~ msgid "Could not find glade file %s"
#~ msgstr "Incapaz de encontrar o ficheiro glade %s"

#~ msgid "Errors parsing glade file %s"
#~ msgstr "Erros ao processar o ficheiro glade %s"

#~ msgid "Could not allocate memory for interface"
#~ msgstr "Incapaz de alocar memória para o interface"

#~ msgid "Child Node Of"
#~ msgstr "Nó Filho De"

#~ msgid ""
#~ "Indicates that the object has content that flows logically to another "
#~ "AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance)."
#~ msgstr ""
#~ "Indica que o objeto tem conteúdo que flui de forma lógica para outro "
#~ "AtkObject sequencialmente (por exemplo, fluxo de texto)."

#~ msgid "A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on"
#~ msgstr "Uma estrutura GladeWidgetInfo em que basear um novo widget"

#~ msgid "Drag'n Drop"
#~ msgstr "Arrastar e Largar"

#~ msgid "_Edit..."
#~ msgstr "_Editar..."

#~ msgid "Has Unsaved Changes"
#~ msgstr "Tem Alterações por Gravar"

#~ msgid "<Type the signal's handler here>"
#~ msgstr "<Insira os gestores de sinais aqui>"

#~ msgid "Unable to open the module %s (%s)."
#~ msgstr "Incapaz de abrir o módulo %s (%s)."

#~ msgid "Unable to load icon for %s (%s)"
#~ msgstr "Incapaz de ler o ícone para %s (%s)"

#~ msgid "Unable to load stock icon (%s)"
#~ msgstr "Incapaz de ler ícone base (%s)"

#~ msgid "The 22x22 icon for this widget class"
#~ msgstr "O ícone 22x22 para esta classe de widget"

#~ msgid "Small Icon"
#~ msgstr "Ícone pequeno"

#~ msgid "The 16x16 icon for this widget class"
#~ msgstr "O ícone 16x16 para esta classe de widget"

#~ msgid "Both Horizontal"
#~ msgstr "Ambos Horizontal"

#~ msgid "Gnome About"
#~ msgstr "Janela 'Sobre' GNOME"

#~ msgid "Gnome App"
#~ msgstr "Aplicação GNOME"

#~ msgid "Gnome Dialog"
#~ msgstr "Diálogo GNOME"

#~ msgid "Gnome Canvas"
#~ msgstr "Tela GNOME"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Gravar"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_Fechar"

#~ msgid ""
#~ "Glade is a user interface designer for GTK+ and GNOME.\n"
#~ "This version is a rewrite of the Glade 2 version, originally created by "
#~ "Damon Chaplin\n"
#~ msgstr ""
#~ "Glade é um desenhador de interfaces de utilizador para GTK+ e GNOME.\n"
#~ "Esta versão foi totalmente reescrita em relação ao Glade 2, originalmente "
#~ "criado pelo Damon Chaplin\n"

#~ msgid "Glade's Script Console"
#~ msgstr "Consola de Script do Glade"

#~ msgid "C_onsole"
#~ msgstr "C_onsola"

#~ msgid "Show Script-do console"
#~ msgstr "Apresentar a consola de execução de Script"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Abrir"