path: root/po/nl.po

# Alleyoop Dutch translation
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the Alleyoop package.
# Jan-Willem Harmanny <jwharmanny@hotmail.com>, 2003.
# Tino Meinen <a.t.meinen@chello.nl>, 2004, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: glade3 cvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-14 14:19+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-04-14 13:39+0200\n"
"Last-Translator: Vincent van Adrighem <adrighem@gnome.org>\n"
"Language-Team: Dutch <vertaling@vrijschrift.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# gebruikers-interface
#: ../glade-3.desktop.in.h:1
msgid "Design user interfaces"
msgstr "Bedienings-interface ontwerpen"

#: ../glade-3.desktop.in.h:2
msgid "Glade 3.0 GUI builder"
msgstr ""

#: ../src/main.c:84
#, fuzzy
msgid "Glade GUI Builder"
msgstr "Glade bestand:"

#: ../src/main.c:85
#, fuzzy
msgid "Glade GUI Builder options"
msgstr "Bouw-opties"

#: ../src/main.c:119 ../src/glade-project-window.c:69
#, fuzzy
msgid "Glade-3 GUI Builder"
msgstr "Glade bestand:"

#: ../src/main.c:126
msgid ""
"gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work"
msgstr ""

#: ../src/main.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open '%s', the file does not exist.\n"
msgstr "Kan het bestand %s niet openen\n"

#: ../src/glade-project-window.c:451
msgid "Open..."
msgstr "Openen..."

#: ../src/glade-project-window.c:482
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to clear the\n"
"list of recent projects?"
msgstr "Weet u zeker dat u een nieuw project wilt maken?"

#: ../src/glade-project-window.c:483
#, fuzzy
msgid ""
"If you clear the list of recent projects, they will be\n"
"permanently deleted."
msgstr "Als u de lijst van locaties wist, zullen ze voorgoed weg zijn."

#: ../src/glade-project-window.c:520
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save %s: %s"
msgstr "Fout bij vergaren status van %s: %s"

#: ../src/glade-project-window.c:542
#, fuzzy, c-format
msgid "Project '%s' saved"
msgstr "Project bewaard."

#: ../src/glade-project-window.c:559 ../src/glade-project-window.c:620
#, fuzzy
msgid "No open projects to save"
msgstr "Geen project geladen"

#: ../src/glade-project-window.c:602 ../src/glade-project-window.c:1652
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is already open"
msgstr "Het bestand ‘%s’ is reeds geopend."

#. If instead we dont have a path yet, fire up a file selector
#: ../src/glade-project-window.c:631
msgid "Save..."
msgstr "Bewaren..."

#: ../src/glade-project-window.c:637
#, fuzzy
msgid "Save as ..."
msgstr "Opslaan als..."

#: ../src/glade-project-window.c:651
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Save changes to project \"%s\" before "
"closing?</span>\n"
"\n"
"Your changes will be lost if you don't save them.\n"
msgstr ""
"<b>Wilt u de veranderingen opslaan die u in \"%s\" heeft gemaakt?</b>\n"
"\n"
"Uw veranderingen zullen verloren gaan als u deze niet opslaat."

#: ../src/glade-project-window.c:665
msgid "_Close without Saving"
msgstr "_Sluiten zonder Opslaan"

#: ../src/glade-project-window.c:686
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to save %s to %s: %s"
msgstr ""
"Schrijven naar bestand '%s' misluikte:\n"
"%s"

#: ../src/glade-project-window.c:698
#, fuzzy
msgid "Save ..."
msgstr "Bewaren..."

#: ../src/glade-project-window.c:887
msgid "Palette"
msgstr "Palet"

#: ../src/glade-project-window.c:973 ../src/glade-widget.c:197
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: ../src/glade-project-window.c:1057
#, fuzzy
msgid "E_xpand all"
msgstr "Alles ui_tklappen"

#: ../src/glade-project-window.c:1061
#, fuzzy
msgid "_Collapse all"
msgstr "_Klap alles in"

#: ../src/glade-project-window.c:1202
msgid ""
"Fatih Demir <kabalak@gtranslator.org>\n"
"Christian Rose <menthos@menthos.com>\n"
"Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>\n"
"Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Zbigniew Chyla <cyba@gnome.pl>\n"
"Hasbullah Bin Pit <sebol@ikhlas.com>\n"
"Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:1211
msgid ""
"Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.\n"
"This version is a rewrite of the Glade 2.0.0 version, original from Damon "
"Chaplin\n"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-window.c:1216
#, fuzzy
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as\n"
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the\n"
"License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""
"Dit programma is vrije software; u mag het herdistribueren en/of aanpassen "
"onder de voorwaarden van de GNU General Public License zoals deze "
"gepubliceerd is door de Free Software Foundation; ofwel versie 2 van de "
"licentie, of (zo u wilt) een latere versie.\n"
"\n"
"Dit programma wordt geleverd in de hoop dat het nuttig zal zijn, maar ZONDER "
"ENIGE GARANTIE; zonder zelfs de geïmpliceerde garantie van VERKOOPBAARHEID "
"of GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL.  Zie de GNU General Public License "
"voor meer details.\n"
"\n"
"Samen met dit programma moet u een kopie van de GNU General Public License "
"hebben ontvangen; indien niet, schrijft u dan naar de Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA"

#: ../src/glade-project-window.c:1630
#, fuzzy
msgid "Could not create a new project."
msgstr "Kon icoonbestand niet maken ...\n"

#: ../src/glade-project-window.c:1714
msgid "_Undo"
msgstr "_Ongedaan maken"

#. Change tooltips
#: ../src/glade-project-window.c:1716 ../src/glade-app.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Undo: %s"
msgstr "_Ongedaan maken: %s"

#: ../src/glade-project-window.c:1716 ../src/glade-project-window.c:1727
#: ../src/glade-app.c:176
#, fuzzy
msgid "the last action"
msgstr "Laatste bewerking ongedaan maken"

#: ../src/glade-project-window.c:1725
msgid "_Redo"
msgstr "O_pnieuw"

#: ../src/glade-project-window.c:1727 ../src/glade-app.c:175
#, fuzzy, c-format
msgid "Redo: %s"
msgstr "_Opnieuw: %s"

#: ../src/glade-app.c:328
#, c-format
msgid ""
"Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""

#: ../src/glade-app.c:341
#, c-format
msgid ""
"Failed to create directory %s to save private data.\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""

#: ../src/glade-app.c:369
#, c-format
msgid ""
"Error writing private data to %s (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""

#: ../src/glade-app.c:381
#, c-format
msgid ""
"Error serializing configuration data to save (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""

#: ../src/glade-app.c:394
#, c-format
msgid ""
"Error opening %s to write private data (%s).\n"
"No private data will be saved in this session"
msgstr ""

#: ../src/glade-app.c:493
msgid "Clipboard"
msgstr "Klembord"

#: ../src/glade-app.c:856
#, fuzzy
msgid "You cannot copy a widget internal to a composite widget."
msgstr "U kunt geen map naar zichzelf kopiëren"

#: ../src/glade-app.c:871 ../src/glade-app.c:921 ../src/glade-app.c:1080
#, fuzzy
msgid "No widget selected."
msgstr "Geen afbeelding geselecteerd"

#: ../src/glade-app.c:906
#, fuzzy
msgid "You cannot cut a widget internal to a composite widget."
msgstr "Of het widget onderdeel is van een samengesteld widget"

#: ../src/glade-app.c:968
#, fuzzy
msgid "Unable to paste to multiple widgets"
msgstr "Plakken in selectie niet mogelijk"

#: ../src/glade-app.c:977 ../src/glade-app.c:1104
#, fuzzy
msgid "No widget selected on the clipboard"
msgstr "Kopieer de locatie van de afbeelding naar het klembord"

#: ../src/glade-app.c:995
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to paste widget %s to parent %s"
msgstr "Plakken in selectie niet mogelijk"

#: ../src/glade-app.c:1016
#, fuzzy
msgid "Only one widget can be pasted at a time to this container"
msgstr "Alleen menu items kunnen geplakt worden in een menu of een menubalk."

#: ../src/glade-app.c:1027
#, fuzzy
msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
msgstr "Onvoldoende geheugen om afbeelding in een buffer op te slaan"

#: ../src/glade-app.c:1065 ../src/glade-app.c:1114 ../src/glade-command.c:1064
#, fuzzy
msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget."
msgstr "Of het widget onderdeel is van een samengesteld widget"

#: ../src/glade-builtins.c:94
msgid "Stock"
msgstr "Voorraad"

#: ../src/glade-builtins.c:95
#, fuzzy
msgid "A builtin stock item"
msgstr "Toevoegen zwevend docking item "

#: ../src/glade-builtins.c:235
msgid "Objects"
msgstr "Objecten"

#: ../src/glade-builtins.c:236
#, fuzzy
msgid "A list of objects"
msgstr "Uitlijnen en verdelen"

#: ../src/glade-builtins.c:248
msgid "Integer"
msgstr "Geheel getal"

#: ../src/glade-builtins.c:249
#, fuzzy
msgid "An integer value"
msgstr "Waarden invoeren"

#: ../src/glade-builtins.c:257
msgid "String"
msgstr "Tekenreeks"

#: ../src/glade-builtins.c:258
#, fuzzy
msgid "An entry"
msgstr "geen ingang"

#: ../src/glade-builtins.c:265
#, fuzzy
msgid "Strv"
msgstr "Ster"

#: ../src/glade-builtins.c:266
#, fuzzy
msgid "String array"
msgstr "Opslag vector"

# Float: getal met drijvende komma....maar dat is te lang.
#: ../src/glade-builtins.c:274
msgid "Float"
msgstr "Float"

#: ../src/glade-builtins.c:275
#, fuzzy
msgid "A floating point entry"
msgstr "Floating-point getal"

# boolese
#: ../src/glade-builtins.c:283
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: ../src/glade-builtins.c:284
#, fuzzy
msgid "A boolean value"
msgstr "Bolese waarde"

#: ../src/glade-clipboard-view.c:201 ../src/glade-project-view.c:667
msgid "Widget"
msgstr "Widget"

# ui/galeon.glade.h:157
#: ../src/glade-command.c:525
#, fuzzy
msgid "Setting multiple properties"
msgstr "Zie paginaeigenschappen"

#: ../src/glade-command.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Bezig met ophalen %d van %d"

#: ../src/glade-command.c:537
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting %s of %s to %s"
msgstr "Instellingen voor \"%s\""

#: ../src/glade-command.c:734 ../src/glade-command.c:761
#, fuzzy, c-format
msgid "Renaming %s to %s"
msgstr "%s hernoemen tot %s"

#: ../src/glade-command.c:1105
#, fuzzy, c-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Inschrijving verwijderen?"

#: ../src/glade-command.c:1109
#, fuzzy
msgid "Delete multiple"
msgstr "Selecteer meerdere"

#: ../src/glade-command.c:1177
#, c-format
msgid "Create %s"
msgstr "%s maken"

#: ../src/glade-command.c:1514
#, fuzzy, c-format
msgid "Cut %s"
msgstr "naar %s"

#: ../src/glade-command.c:1515
#, fuzzy, c-format
msgid "Copy %s"
msgstr "Schijf kopiëren"

#: ../src/glade-command.c:1515
#, c-format
msgid "Paste %s"
msgstr "%s plakken"

#: ../src/glade-command.c:1535
#, fuzzy
msgid "multiple"
msgstr "Meerdere"

#: ../src/glade-command.c:1813
#, fuzzy, c-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Binair"

#: ../src/glade-command.c:1814
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Kanaal %s verwijderen"

#: ../src/glade-command.c:1815
#, fuzzy, c-format
msgid "Change signal handler %s"
msgstr "Wijzigingen in profiel %s"

#: ../src/glade-editor-property.c:442
#, fuzzy
msgid "Property Class"
msgstr "Eigenschapnamen"

#: ../src/glade-editor-property.c:443
msgid "The GladePropertyClass this GladeEditorProperty was created for"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor-property.c:449
#, fuzzy
msgid "Use Command"
msgstr "Opdracht"

#: ../src/glade-editor-property.c:450
#, fuzzy
msgid "Whether we should use the command API for the undo/redo stack"
msgstr ""
"Of de belasting van de CPU gecontroleerd moet worden voordat de "
"inactiviteitsactie ondernomen wordt."

# extraheren?
#: ../src/glade-editor-property.c:967
#, fuzzy
msgid "Set Flags"
msgstr "Frames ophalen"

#: ../src/glade-editor-property.c:1282
msgid "Edit Text Property"
msgstr "Tekst bewerken eigenschap"

#. Text
#: ../src/glade-editor-property.c:1299
msgid "_Text:"
msgstr "_Tekst:"

#: ../src/glade-editor-property.c:1335
msgid "T_ranslatable"
msgstr "_Vertaalbaar"

#: ../src/glade-editor-property.c:1348
#, fuzzy
msgid "Has context _prefix"
msgstr "Heeft context v_oorvoegsel"

#. Comments.
#: ../src/glade-editor-property.c:1362
#, fuzzy
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "<b>Op_merkingen voor vertalers:</b>"

#: ../src/glade-editor-property.c:1526 ../src/glade-editor-property.c:1542
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../src/glade-editor-property.c:1526 ../src/glade-editor-property.c:1542
#: ../src/glade-editor-property.c:1557
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: ../src/glade-editor-property.c:2094 ../src/glade-widget.c:149
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../src/glade-editor-property.c:2106 ../src/glade-widget.c:180
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: ../src/glade-editor-property.c:2118
#, fuzzy, c-format
msgid "Choose a %s in this project"
msgstr "Het project sluiten"

#: ../src/glade-editor-property.c:2151
msgid "Clear"
msgstr "Wissen"

#. Checklist
#: ../src/glade-editor-property.c:2166
#, fuzzy
msgid "Objects:"
msgstr "Object:"

#: ../src/glade-editor-property.c:2569
msgid "Value :"
msgstr "Waarde :"

#: ../src/glade-editor-property.c:2570
#, fuzzy
msgid "The current value"
msgstr "De huidige kleur"

# verlagen
# neerwaarts
#: ../src/glade-editor-property.c:2572
#, fuzzy
msgid "Lower :"
msgstr "Naar beneden"

#: ../src/glade-editor-property.c:2573
msgid "The minimum value"
msgstr "De minimale waarde"

#: ../src/glade-editor-property.c:2575
#, fuzzy
msgid "Upper :"
msgstr "Hogere"

#: ../src/glade-editor-property.c:2576
msgid "The maximum value"
msgstr "De maximale waarde"

#: ../src/glade-editor-property.c:2578
#, fuzzy
msgid "Step inc :"
msgstr "Stapgrootte:"

#: ../src/glade-editor-property.c:2579
msgid "The increment to use to make minor changes to the value"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor-property.c:2581
#, fuzzy
msgid "Page inc :"
msgstr "Pagina Inc:"

#: ../src/glade-editor-property.c:2582
msgid "The increment to use to make major changes to the value"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor-property.c:2584
#, fuzzy
msgid "Page size :"
msgstr "_Pagina grootte:"

#: ../src/glade-editor-property.c:2585
msgid ""
"The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is "
"currently visible)"
msgstr ""

#: ../src/glade-editor.c:110
msgid "_General"
msgstr "Al_gemeen"

#: ../src/glade-editor.c:111
#, fuzzy
msgid "_Packing"
msgstr "Inpakken"

#: ../src/glade-editor.c:112
#, fuzzy
msgid "_Common"
msgstr "Veelgebruikt"

#: ../src/glade-editor.c:113
#, fuzzy
msgid "_Signals"
msgstr "Signalen"

#. Custom editor button
#.
#: ../src/glade-editor.c:126
msgid "_Edit..."
msgstr "Be_werken..."

# Herstellen?
#. Reset button
#.
#: ../src/glade-editor.c:135
#, fuzzy
msgid "_Reset..."
msgstr "_Resetten"

#. Name
#: ../src/glade-editor.c:247 ../src/glade-gtk.c:2945
#, fuzzy
msgid "Name :"
msgstr "Naam"

#. Class
#: ../src/glade-editor.c:273
#, fuzzy
msgid "Class :"
msgstr "Klas:"

#: ../src/glade-editor.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid "Create a %s"
msgstr "%s maken"

#: ../src/glade-editor.c:775
msgid "Reset"
msgstr "Opnieuw"

#: ../src/glade-editor.c:789
msgid "Property"
msgstr "Eigenschap"

#: ../src/glade-editor.c:824
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: ../src/glade-editor.c:834
msgid "Common"
msgstr "Veelgebruikt"

#: ../src/glade-editor.c:866
#, fuzzy
msgid "(default)"
msgstr "standaard"

#: ../src/glade-editor.c:881
#, fuzzy
msgid "Select the properties that you want to reset to their default values"
msgstr "Selecteer de services die u wilt activeren:"

#: ../src/glade-editor.c:1013
#, fuzzy
msgid "Reset Widget Properties"
msgstr "Eigenschappen resetten"

#. Checklist
#: ../src/glade-editor.c:1030
#, fuzzy
msgid "_Properties:"
msgstr "Eigenscha_ppen"

#: ../src/glade-editor.c:1059
msgid "_Select All"
msgstr "_Alles Selecteren"

#: ../src/glade-editor.c:1066
msgid "_Unselect All"
msgstr "Alles _deselecteren"

#. Description
#: ../src/glade-editor.c:1075
#, fuzzy
msgid "Property _Description:"
msgstr "Eigenschap beschrijving"

#: ../src/glade-fixed-manager.c:764
#, fuzzy
msgid "X position property"
msgstr "X positie"

#: ../src/glade-fixed-manager.c:765
#, fuzzy
msgid "The property used to set the X position of a child object"
msgstr ""
"Het rijnummer waarmee de bovenkant van het dochterwidget wordt verbonden"

#: ../src/glade-fixed-manager.c:771
#, fuzzy
msgid "Y position property"
msgstr "Y positie"

#: ../src/glade-fixed-manager.c:772
#, fuzzy
msgid "The property used to set the Y position of a child object"
msgstr ""
"Het rijnummer waarmee de bovenkant van het dochterwidget wordt verbonden"

#: ../src/glade-fixed-manager.c:778
#, fuzzy
msgid "Width property"
msgstr "Eigenschappen grafisch element"

#: ../src/glade-fixed-manager.c:779
#, fuzzy
msgid "The property used to set the width of a child object"
msgstr ""
"Het rijnummer waarmee de bovenkant van het dochterwidget wordt verbonden"

#: ../src/glade-fixed-manager.c:785
#, fuzzy
msgid "Height property"
msgstr "Hoogteverzoek"

#: ../src/glade-fixed-manager.c:786
#, fuzzy
msgid "The property used to set the height of a child object"
msgstr ""
"Het rijnummer waarmee de bovenkant van het dochterwidget wordt verbonden"

#. the label defaults to "Selector"
#: ../src/glade-palette.c:107 ../src/glade-palette.c:155
#: ../src/glade-palette.c:161
msgid "Selector"
msgstr "Selecteerder"

#: ../src/glade-parser.c:1180
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not find glade file %s"
msgstr "Kon het bestand %s niet vinden"

#: ../src/glade-parser.c:1193 ../src/glade-parser.c:1201
#, fuzzy, c-format
msgid "Errors parsing glade file %s"
msgstr "Fout bij inlezen bestand %s"

# alloceren/reserveren
#: ../src/glade-parser.c:1487
#, fuzzy
msgid "Could not allocate memory for interface"
msgstr "Kon geen geheugen reserveren voor het record."

#: ../src/glade-popup.c:274
msgid "_Select"
msgstr "_Selecteren"

#: ../src/glade-project.c:1185
#, c-format
msgid ""
"Failed to load %s.\n"
"The following required catalogs are unavailable: %s"
msgstr ""

#: ../src/glade-property.c:499
msgid "Enabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: ../src/glade-property.c:500
msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
msgstr ""

# hoofdlettergevoelig?
#: ../src/glade-property.c:506
msgid "Sensitive"
msgstr "Gevoelig"

#: ../src/glade-property.c:507
msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
msgstr ""

#: ../src/glade-property.c:513
msgid "Comment"
msgstr "Opmerking"

#: ../src/glade-property.c:514
#, fuzzy
msgid "Comment for translators"
msgstr "<b>Op_merkingen voor vertalers:</b>"

#: ../src/glade-property.c:520
#, fuzzy
msgid "Translatable"
msgstr "_Vertaalbaar"

#: ../src/glade-property.c:521
#, fuzzy
msgid "Whether this property is translatable or not"
msgstr "Of het verkenningsvenster zichtbaar is of niet."

#: ../src/glade-property.c:527
#, fuzzy
msgid "Has Context"
msgstr "Hoofdcontext"

#: ../src/glade-property.c:528
#, fuzzy
msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
msgstr "Of de gebruiker de computer in de slaapstand mag zetten"

#: ../src/glade-signal-editor.c:530
msgid "Signal"
msgstr "Signaal"

#: ../src/glade-signal-editor.c:543
msgid "Handler"
msgstr "Handler"

#: ../src/glade-signal-editor.c:560
#, fuzzy
msgid "User data"
msgstr "Gebruikersdata"

#: ../src/glade-signal-editor.c:573
msgid "Lookup"
msgstr "Opzoeken"

#: ../src/glade-signal-editor.c:584
msgid "After"
msgstr "Erna"

#: ../src/glade-utils.c:147 ../src/glade-utils.c:180
#, fuzzy, c-format
msgid "We could not find the symbol \"%s\""
msgstr "Kon de machine \"%s\" niet vinden"

#: ../src/glade-utils.c:154
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not get the type from \"%s"
msgstr "Kon bestand niet van %s verkrijgen"

#: ../src/glade-utils.c:521
msgid "All Files"
msgstr "Alle-bestanden"

#: ../src/glade-utils.c:526
#, fuzzy
msgid "Glade Files"
msgstr "Glade bestand:"

#: ../src/glade-utils.c:1337
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Het bestand %s bestaat al.\n"
"Wilt u deze vervangen?"

#: ../src/glade-utils.c:1365
#, fuzzy, c-format
msgid "Error writing to %s: %s"
msgstr "Fout bij schrijven naar '%s': %s"

#: ../src/glade-utils.c:1379
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading %s: %s"
msgstr "Fout bij lezen van \"%s\": %s\n"

#: ../src/glade-utils.c:1394
#, fuzzy, c-format
msgid "Error shutting down I/O channel %s: %s"
msgstr "Fout bij het verkrijgen van de plugin-handle (%s): %s."

#: ../src/glade-utils.c:1404
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open %s for writing: %s"
msgstr "Openen van '%s' voor schrijven is mislukt: %s"

#: ../src/glade-utils.c:1415
#, fuzzy, c-format
msgid "Error shutting down io channel %s: %s"
msgstr "Fout bij het opsommen mappen in `%s': %s"

#: ../src/glade-utils.c:1424
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open %s for reading: %s"
msgstr "Openen van '%s' voor schrijven is mislukt: %s"

#: ../src/glade-utils.c:1453 ../src/glade-utils.c:1465
msgid "Not enough memory."
msgstr "Niet genoeg geheugen."

#: ../src/glade-utils.c:1475
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open the module %s."
msgstr "Kan bestand '%s' niet openen."

#: ../src/glade-widget.c:150
msgid "The name of the widget"
msgstr "De naam van het widget"

#: ../src/glade-widget.c:157
#, fuzzy
msgid "Internal name"
msgstr "Intern frame"

#: ../src/glade-widget.c:158
#, fuzzy
msgid "The internal name of the widget"
msgstr "De naam van het widget"

#: ../src/glade-widget.c:164
#, fuzzy
msgid "Anarchist"
msgstr "Een anarchistische FAQ"

#: ../src/glade-widget.c:165
msgid ""
"Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child"
msgstr ""

#: ../src/glade-widget.c:172
msgid "Object"
msgstr "Object"

# steen/object
#: ../src/glade-widget.c:173
#, fuzzy
msgid "The object associated"
msgstr "%d object geselecteerd"

#: ../src/glade-widget.c:181
#, fuzzy
msgid "The class of the associated gtk+ widget"
msgstr "De klasse van het widget"

#: ../src/glade-widget.c:188
msgid "Project"
msgstr "Project"

# de widget is eigendom van de groep van het keuzerondje
# de radioknop van de groep waartoe dit widget behoort.
#: ../src/glade-widget.c:189
#, fuzzy
msgid "The glade project that this widget belongs to"
msgstr "Het keuzerondje wiens groep dit widget toebehoort."

#: ../src/glade-widget.c:198
#, fuzzy
msgid "A list of GladeProperties"
msgstr "Aflevering eigenschappen"

#: ../src/glade-widget.c:204 ../widgets/gtk+.xml.in.h:139
msgid "Parent"
msgstr "Parent"

#: ../src/glade-widget.c:205
msgid "A pointer to the parenting GladeWidget"
msgstr ""

#: ../src/glade-project-view.c:631
#, fuzzy, c-format
msgid "(internal %s)"
msgstr "Extern station %s"

#: ../src/glade-project-view.c:635
#, fuzzy, c-format
msgid "(%s child)"
msgstr "kind"

#: ../src/glade-custom.c:217
#, fuzzy
msgid "Creation Function"
msgstr "Creatiefunctie:"

#: ../src/glade-custom.c:218
#, fuzzy
msgid "The function which creates this widget"
msgstr "De functie die de widget creeert"

#: ../src/glade-custom.c:224
#, fuzzy
msgid "String 1"
msgstr "Tekst1:"

#: ../src/glade-custom.c:225
msgid "The first string argument to pass to the function"
msgstr "Het eerste tekstargument om door te geven aan de functie"

#: ../src/glade-custom.c:231
msgid "String 2"
msgstr "Tekenreeks 2"

#: ../src/glade-custom.c:232
msgid "The second string argument to pass to the function"
msgstr "Het tweede tekstargument om door te geven aan de functie"

#: ../src/glade-custom.c:238
#, fuzzy
msgid "Integer 1"
msgstr "Geheel getal"

#: ../src/glade-custom.c:239
msgid "The first integer argument to pass to the function"
msgstr "Het integer argument om door te geven aan de functie"

#: ../src/glade-custom.c:245
#, fuzzy
msgid "Integer 2"
msgstr "Geheel getal"

#: ../src/glade-custom.c:246
msgid "The second integer argument to pass to the function"
msgstr "Het tweede integer argument om door te geven aan de functie"

#: ../src/glade-gtk.c:73 ../src/glade-gtk.c:3787
msgid "Type"
msgstr "Type"

# ui/galeon.glade.h:18
#: ../src/glade-gtk.c:74
#, fuzzy
msgid "Chose the image type"
msgstr "Kies actie voor bestandstype"

#: ../src/glade-gtk.c:597 ../src/glade-gtk.c:1589
#, fuzzy
msgid "There must be no children in the button"
msgstr "De te tonen tekst in de knop"

#: ../src/glade-gtk.c:680
msgid "This only applies with file type images"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:722
msgid "This only applies to Icon Theme type images"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:754
msgid "This only applies with stock type images"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:1301
msgid ""
"Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, "
"set Pixel size to -1"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:1337
msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size"
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:2417
msgid "This does not apply with stock items"
msgstr ""

#. File
#: ../src/glade-gtk.c:2563
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#. Help
#: ../src/glade-gtk.c:2568
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: ../src/glade-gtk.c:2607 ../widgets/gtk+.xml.in.h:127
msgid "Normal"
msgstr "Normaal"

# meervoud is hier beter
#: ../src/glade-gtk.c:2610 ../widgets/gtk+.xml.in.h:100
msgid "Image"
msgstr "Afbeeldingen"

#: ../src/glade-gtk.c:2613
msgid "Check"
msgstr "Ophalen"

#: ../src/glade-gtk.c:2616
msgid "Radio"
msgstr "Radio"

#: ../src/glade-gtk.c:2619
msgid "Separator"
msgstr "Scheidingsteken"

#: ../src/glade-gtk.c:2849
#, fuzzy
msgid "<span rise=\"-20000\"><b>Internal Image Properties</b></span>"
msgstr "<span size=\"25000\"><b>Afgelopen</b></span>"

#. Type
#: ../src/glade-gtk.c:2955
#, fuzzy
msgid "Type :"
msgstr "Type:"

#. Start of glade-command
#: ../src/glade-gtk.c:3177
#, fuzzy, c-format
msgid "Setting menu item type on %s to %s"
msgstr "Instellen hoogte van rij %s op %d pixels"

#: ../src/glade-gtk.c:3317
#, fuzzy, c-format
msgid "Reorder %s's children"
msgstr "Rij heeft dochters"

#: ../src/glade-gtk.c:3388
#, fuzzy, c-format
msgid "Create a %s item"
msgstr "Maak een nieuwe test item aan"

#: ../src/glade-gtk.c:3538
msgid ""
"<big><b>Tips:</b></big>\n"
"  * Right click over the treeview to add items.\n"
"  * Press Delete to remove the selected item.\n"
"  * Drag &amp; Drop to reorder.\n"
"  * Type column is editable."
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:3734
#, fuzzy
msgid "Menu Bar Editor"
msgstr "Menu Editor"

#: ../src/glade-gtk.c:3775 ../widgets/gtk+.xml.in.h:110
msgid "Label"
msgstr "Label"

#: ../src/glade-gtk.c:3809
#, fuzzy
msgid "Add Item"
msgstr "Item"

#: ../src/glade-gtk.c:3813
#, fuzzy
msgid "Add Child Item"
msgstr "Dochter-item 1"

#: ../src/glade-gtk.c:3817
#, fuzzy
msgid "Add Separator"
msgstr "Scheidingslijn toevoegen"

#: ../src/glade-gtk.c:3830
#, fuzzy
msgid "<big><b>Properties</b></big>"
msgstr "<b>Eigenschappen</b>"

#: ../src/glade-gtk.c:3891
#, c-format
msgid ""
"A MenuBar editor is already runing for \"%s\"\n"
"Cannot launch more than one editor per menubar."
msgstr ""

#: ../src/glade-gtk.c:3893
msgid "unknown"
msgstr "onbekend"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A builtin stock image"
msgstr "Bronafbeelding herhalen"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:2
msgid "A stock item, select None to choose a custom image and label"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:3
#, fuzzy
msgid "A tooltip text for this widget"
msgstr "Een hulpballon voor deze URL"

#. Gtk+ Dialogs
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:5
msgid "About Dialog"
msgstr "Over Dialoog"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Accel Label"
msgstr "Versneller label"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:7
msgid "Alignment"
msgstr "Uitlijning"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:8
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:9
#, fuzzy
msgid "All Events"
msgstr "'Events' uitlijnen"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:10
msgid "Always"
msgstr "Altijd"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:11
#, fuzzy
msgid "Always Center"
msgstr "Altijd in het midden"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:12
msgid "Arrow"
msgstr "Pijl"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:13
msgid "Aspect Frame"
msgstr "Aspect Frame"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:14
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:15
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Both Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

# onderkant
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:17
msgid "Bottom"
msgstr "Onder"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:18
#, fuzzy
msgid "Bottom Left"
msgstr "Links_onder"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:19
#, fuzzy
msgid "Bottom Right"
msgstr "_Rechtsonder"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:20
msgid "Bottom to Top"
msgstr "Boven naar beneden"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:21
msgid "Button"
msgstr "Knop"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:22
#, fuzzy
msgid "Button 1 Motion"
msgstr "Knoppenstijl opties"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:23
#, fuzzy
msgid "Button 2 Motion"
msgstr "Knoppenstijl opties"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:24
#, fuzzy
msgid "Button 3 Motion"
msgstr "Knoppenstijl opties"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:25
#, fuzzy
msgid "Button Motion"
msgstr "Knoppenstijl opties"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:26
#, fuzzy
msgid "Button Press"
msgstr "_Knop ingedrukt"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:27
#, fuzzy
msgid "Button Release"
msgstr "_Toets losgelaten"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:28
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:29
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:30
msgid "Center"
msgstr "Midden"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:31
#, fuzzy
msgid "Center on Parent"
msgstr "_Centreren op pagina"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:32
msgid "Character"
msgstr "Teken"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:33
msgid "Check Button"
msgstr "Check knop"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:34
msgid "Check Menu Item"
msgstr "Check Menu Item"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:35
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:36
#, fuzzy
msgid "Color Button"
msgstr "Combinatieknop"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:37
msgid "Color Selection"
msgstr "Kleurselectie "

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:38
msgid "Color Selection Dialog"
msgstr "Kleurkeuzedialoogvenster"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:39
msgid "Columned List"
msgstr "Kolommenlijst"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:40
msgid "Combo"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:41
msgid "Combo Box"
msgstr "Combo Box"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:42
msgid "Combo Box Entry"
msgstr "Combo Box invoer"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:43
msgid "Continuous"
msgstr "Ononderbroken"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:44
msgid "Create Folder"
msgstr "Map aanmaken"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:45
msgid "Cursor"
msgstr "Cursor"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:46
msgid "Curve"
msgstr "Kromme"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:47
msgid "Custom widget"
msgstr "Aangepast grafisch element"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:48
msgid "Default"
msgstr "Standaard"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:49
#, fuzzy
msgid "Delayed"
msgstr "Vertraging"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:50
msgid "Desktop"
msgstr "Bureaublad"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:51
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:52
msgid "Dialog Box"
msgstr "Dialoogvenster"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:53
#, fuzzy
msgid "Discontinuous"
msgstr "Verloopt vloeiend"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:54
msgid "Discrete"
msgstr "Discreet"

# Dokbaar/aanlegbaar/aankoppelbaar
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:55
msgid "Dock"
msgstr "Aankoppelen"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:56
msgid "Down"
msgstr "Omlaag"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:57
msgid "Drawing Area"
msgstr "Tekengebied"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:58
msgid "East"
msgstr "Oost"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:59
msgid "Edge"
msgstr "Rand"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:60
msgid "End"
msgstr "Eind"

# src/bookmarks_menus.c:575
# src/context.c:63
# src/history_callbacks.c:162
# src/misc_callbacks.c:410
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:61
#, fuzzy
msgid "Enter Notify"
msgstr "Locatie invoeren"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:62
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:63
#, fuzzy
msgid "Etched In"
msgstr "Overeenkomsten in"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:64
#, fuzzy
msgid "Etched Out"
msgstr "Stap uit"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:65
msgid "Event Box"
msgstr "Event Box"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:66
msgid "Expand"
msgstr "Uitvouwen"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:67
msgid "Expander"
msgstr "Uitklapper"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:68
#, fuzzy
msgid "Exposure"
msgstr "Belichting:"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:69
msgid "File Chooser Button"
msgstr "Bestandsselectiedialoog-knop"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:70
msgid "File Chooser Dialog"
msgstr "Bestandselectie-dialoog"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:71
msgid "File Name"
msgstr "Bestandnaam"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:72
msgid "File Selection"
msgstr "Bestandsselectie"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:73
msgid "Fill"
msgstr "Vullen"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:74
msgid "Fixed"
msgstr "Vast"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:75
#, fuzzy
msgid "Focus Change"
msgstr "Lokale wijzigingen"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:76
#, fuzzy
msgid "Font Button"
msgstr "Lettertypeselectie-knop"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:77
msgid "Font Selection"
msgstr "Lettertype-selectie"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:78
msgid "Font Selection Dialog"
msgstr "Lettertype Selectie Dialoog"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:79
msgid "Frame"
msgstr "Frame"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:80
msgid "Free"
msgstr "Vrij"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:81
msgid "Gamma Curve"
msgstr "Gamma Curve"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:82
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:83
#, fuzzy
msgid "Gtk+ Additional"
msgstr "GTK+ Geavanceerd"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:84
#, fuzzy
msgid "Gtk+ Base"
msgstr "Gtk+ Thema"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:85
#, fuzzy
msgid "Gtk+ Obsolete"
msgstr "Verouderd"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:86
#, fuzzy
msgid "Gtk+ Standard Dialogs"
msgstr "_Standaard Deviatie:"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:87
#, fuzzy
msgid "Half"
msgstr "Hagel"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:88
msgid "Handle Box"
msgstr "Handle Box"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:89
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontaal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:90
msgid "Horizontal Box"
msgstr "Horizontale Box"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:91
msgid "Horizontal Button Box"
msgstr "Horizontale Knop box"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:92
msgid "Horizontal Panes"
msgstr "Horizontale werkbalken"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:93
msgid "Horizontal Ruler"
msgstr "Horizontale lineaal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:94
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Horizontale schaal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:95
msgid "Horizontal Scrollbar"
msgstr "Horizontale schuifbalk"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:96
#, fuzzy
msgid "Horizontal Separator"
msgstr "Horizontaal scheidingsteken"

# in de tooltip wordt uitgelegd dat het 'de naam van' is
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:97
msgid "Icon Name"
msgstr "Pictogram"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:98
msgid "Icons"
msgstr "Pictogrammen"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:99
#, fuzzy
msgid "If Valid"
msgstr "Het ID is ongeldig"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:101
#, fuzzy
msgid "Image Menu Item"
msgstr "Menu Afbeelding"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:102
#, fuzzy
msgid "Image Type"
msgstr "Afbeeldingstypen"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:103
#, fuzzy
msgid "Immediate"
msgstr "meteen"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:104
msgid "In"
msgstr "In"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:105
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:106
msgid "Input Dialog"
msgstr "Invoerdialoog"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:107
msgid "Items"
msgstr "Items"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:108
#, fuzzy
msgid "Key Press"
msgstr "Drukken"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:109
#, fuzzy
msgid "Key Release"
msgstr "Loslaten"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:111
msgid "Layout"
msgstr "Lay-out"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:112
#, fuzzy
msgid "Leave Notify"
msgstr "Juridische opmerking"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:113
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:114
msgid "Left to Right"
msgstr "Links naar rechts"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:115
msgid "Linear"
msgstr "Lineair"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:116
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:117
msgid "List Item"
msgstr "Lijst item"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:118
#, fuzzy
msgid "Maximun Width"
msgstr "Maximumbreedte"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:119
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:120
msgid "Menu Bar"
msgstr "Menubalk"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:121
msgid "Menu Item"
msgstr "Menu-item"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:122
#, fuzzy
msgid "Message Dialog"
msgstr "Berichtenlog"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:123
msgid "Middle"
msgstr "Midden"

# src/bookmarks_editor.c:945
# src/menubar.c:91
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:124
msgid "Mouse"
msgstr "Muis"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:125
msgid "Never"
msgstr "Nooit"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:126
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:128
msgid "North"
msgstr "Noord"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:129
#, fuzzy
msgid "North East"
msgstr "Noordoost"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:130
#, fuzzy
msgid "North West"
msgstr "Noordwest"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:131
msgid "Notebook"
msgstr "Notebook"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:132
#, fuzzy
msgid "Number of items"
msgstr "Aantal items:"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:133
msgid "Number of pages"
msgstr "Aantal pagina's"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:134
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:135
#, fuzzy
msgid "Ok, Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:136
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:137
msgid "Option Menu"
msgstr "Optie-menu"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:138
msgid "Out"
msgstr "Uit"

# muisaanwijzer/pointer
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:140
#, fuzzy
msgid "Pointer Motion"
msgstr "Rotatie-informatie"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:141
#, fuzzy
msgid "Pointer Motion Hint"
msgstr "Rotatie-informatie"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:142
msgid "Popup"
msgstr "Popup"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:143
msgid "Popup Menu"
msgstr "Popup-menu"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:144
msgid "Position"
msgstr "Positie"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:145
msgid "Progress Bar"
msgstr "Voortgangsbalk"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:146
#, fuzzy
msgid "Property Change"
msgstr "Eigenschapnaam"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:147
#, fuzzy
msgid "Proximity  Out"
msgstr "Velocity uit"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:148
#, fuzzy
msgid "Proximity In"
msgstr "Proxy-login"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:149
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:150
msgid "Queue"
msgstr "Wachtrij"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:151
msgid "Radio Button"
msgstr "Radioknop"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:152
msgid "Radio Menu Item"
msgstr "Radio Menu Item"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:153
#, fuzzy
msgid "Response ID"
msgstr "Response-ID:"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:154
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

# van rechts naar links
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:155
msgid "Right to Left"
msgstr "Rechts naar links"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:156
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:157
msgid "Scroll"
msgstr "Schuif"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:158
msgid "Scrolled Window"
msgstr "Schuifbaar Venster"

#
# Common stuff for the templates
#
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:159
msgid "Select Folder"
msgstr "Map selecteren"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:160
#, fuzzy
msgid "Separator Menu Item"
msgstr "Schijdingslijn voor menus"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:161
msgid "Shrink"
msgstr "Krimpen"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:162
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:163
msgid "South"
msgstr "Zuid"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:164
#, fuzzy
msgid "South East"
msgstr "Zuidoost"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:165
#, fuzzy
msgid "South West"
msgstr "Zuidwest"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:166
msgid "Spin Button"
msgstr "Spinknop"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:167
#, fuzzy
msgid "Splash Screen"
msgstr "Afbeelding voor het introvenster"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:168
#, fuzzy
msgid "Spline"
msgstr "Omwentelen"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:169
msgid "Spread"
msgstr "Verspreiden"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:170
msgid "Start"
msgstr "Starten"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:171
msgid "Static"
msgstr "Statisch"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:172
msgid "Status Bar"
msgstr "Statusbalk"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:173
#, fuzzy
msgid "Stock Button"
msgstr "Standaardknop:"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:174
#, fuzzy
msgid "Stock Image"
msgstr "Standaard ID"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:175
#, fuzzy
msgid "Stock Item"
msgstr "Voorraaditem:"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:176
#, fuzzy
msgid "Structure"
msgstr "Structureel"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:177
#, fuzzy
msgid "Substructure"
msgstr "Structureel"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:178
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:179
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:180
msgid "Text Entry"
msgstr "Tekstinvoer"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:181
msgid "Text View"
msgstr "Tekst-weergave"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:182
#, fuzzy
msgid "The items in this combo box"
msgstr "Het model voor de combo-box"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:183
#, fuzzy
msgid "The number of items in the box"
msgstr "Het aantal widgets in de box"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:184
msgid "The number of items in the toolbar"
msgstr "Het aantal items in de gereedschapsbalk"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:185
#, fuzzy
msgid "The number of pages in the notebook"
msgstr "Het aantal widgets in de box"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:186
#, fuzzy
msgid "The position of the menu item in the menu shell"
msgstr "Het pictogram van het menu-item"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:187
msgid ""
"The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button "
"is not in a GtkDialog)"
msgstr ""

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:188
#, fuzzy
msgid "The stock item for this button"
msgstr "Het tempo voor deze actie"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:189
#, fuzzy
msgid "The stock item for this image"
msgstr "Het voorraaditem om te gebruiken."

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:190
#, fuzzy
msgid "The text of the menu item"
msgstr "De tooltip van het menu-item"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:191
msgid "The text to display"
msgstr "De weer te geven tekst"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:192
msgid "Toggle Button"
msgstr "Schakelknop"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:193
#, fuzzy
msgid "Tool Bar"
msgstr "dollar"

# src/menubar.c:150
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:194
msgid "Toolbar"
msgstr "Werkbalk"

# zwevende tip/werktip/uitlegtip/tooltip
# bij discussie vonden veel mensen 'zwevende tip' mooi
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:195
msgid "Tooltip"
msgstr "Zwevende tip"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:196
msgid "Top"
msgstr "Boven"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:197
#, fuzzy
msgid "Top Left"
msgstr "Naar links"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:198
#, fuzzy
msgid "Top Level"
msgstr "Topel"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:199
#, fuzzy
msgid "Top Right"
msgstr "Naar rechts"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:200
msgid "Top to Bottom"
msgstr "Boven naar onder"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:201
#, fuzzy
msgid "Tree View"
msgstr "Boomweergave"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:202
msgid "Up"
msgstr "Omhoog"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:203
#, fuzzy
msgid "Use Underline"
msgstr "Onderstreept:"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:204
msgid "Utility"
msgstr "Hulpmiddel"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:205
msgid "Vertical"
msgstr "Verticaal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:206
msgid "Vertical Box"
msgstr "Verticale Box"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:207
msgid "Vertical Button Box"
msgstr "Verticale Knop Box"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:208
msgid "Vertical Panes"
msgstr "Verticale Panes"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:209
msgid "Vertical Ruler"
msgstr "Verticale lineaal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:210
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Verticale schaal"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:211
msgid "Vertical Scrollbar"
msgstr "Verticale Schuifbalk"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:212
msgid "Vertical Separator"
msgstr "Verticaal Scheidingsteken"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:213
msgid "Viewport"
msgstr "Viewpoort "

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:214
#, fuzzy
msgid "Visibility Notify"
msgstr "Zichtbaarheid"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:215
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:216
msgid "West"
msgstr "West"

# src/menubar.c:50
#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:217
msgid "Window"
msgstr "Venster"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:218
msgid "Word"
msgstr "Woord"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:219
#, fuzzy
msgid "Word Character"
msgstr "Teken"

#: ../widgets/gtk+.xml.in.h:220
#, fuzzy
msgid "Yes, No"
msgstr "Ja"