vi.po: Updated Vietnamese translation.

1 files changed, 80 insertions, 112 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 0d09d06b..fc34d153 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 ""
 msgstr "Project-Id-Version: glade3 HEAD\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-02-16 02:09+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-16 18:52+1030\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-02-24 11:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-02-24 21:59+1030\n"
 "Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: Vietnamese <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -305,55 +305,63 @@ msgstr "Có thể dán cùng lúc chỉ một ô điều khiển vào bộ bao b
 msgid "Insufficient amount of placeholders in target container"
 msgstr "Không đủ bộ giữ chỗ trong bộ bao bọc đích"
 
-#:../src/glade-app.c:1055 ../src/glade-app.c:1104 ../src/glade-command.c:990
+#:../src/glade-app.c:1055 ../src/glade-app.c:1104 ../src/glade-command.c:1024
 msgid "You cannot delete a widget internal to a composite widget."
 msgstr "Bạn không thể xoá bỏ một ô điều khiển là một phần của ô điều khiển ghép."
 
-#:../src/glade-builtins.c:83
+#:../src/glade-builtins.c:94
 msgid "Stock"
 msgstr "Kho"
 
-#:../src/glade-builtins.c:84
+#:../src/glade-builtins.c:95
 msgid "A builtin stock item"
 msgstr "Mục kho có sẵn"
 
-#:../src/glade-builtins.c:94
+#:../src/glade-builtins.c:235
+msgid "Objects"
+msgstr "Đối tượng"
+
+#:../src/glade-builtins.c:236
+msgid "A list of objects"
+msgstr "Danh sách các đối tượng"
+
+#:../src/glade-builtins.c:248
 msgid "Integer"
 msgstr "Số nguyên"
 
-#:../src/glade-builtins.c:95
+#:../src/glade-builtins.c:249
 msgid "An integer value"
 msgstr "Giá trị số nguyên"
 
-#:../src/glade-builtins.c:106
+#:../src/glade-builtins.c:257
 msgid "String"
 msgstr "Chuỗi"
 
-#:../src/glade-builtins.c:107
+#:../src/glade-builtins.c:258
 msgid "An entry"
 msgstr "Mục nhập"
 
-#:../src/glade-builtins.c:118
+#:../src/glade-builtins.c:265
 msgid "Strv"
 msgstr "Strv"
 
-#:../src/glade-builtins.c:119
+#:../src/glade-builtins.c:266
 msgid "String array"
 msgstr "Mảng chuỗi"
 
-#:../src/glade-builtins.c:131
+#:../src/glade-builtins.c:274
 msgid "Float"
 msgstr "Phù động"
 
-#:../src/glade-builtins.c:132
+#:../src/glade-builtins.c:275
 msgid "A floating point entry"
 msgstr "Mục nhập điểm phù động"
 
-#:../src/glade-builtins.c:143
+#:../src/glade-builtins.c:283
 msgid "Boolean"
 msgstr "Bun"
 
-#:../src/glade-builtins.c:144
+#:../src/glade-builtins.c:284
 msgid "A boolean value"
 msgstr "Giá trị luận lý"
 
@@ -361,69 +369,69 @@ msgstr "Giá trị luận lý"
 msgid "Widget"
 msgstr "Ô điều khiển"
 
-#:../src/glade-command.c:517
+#:../src/glade-command.c:525
 msgid "Setting multiple properties"
 msgstr "Thiết lập nhiều thuộc tính"
 
-#:../src/glade-command.c:525
+#:../src/glade-command.c:533
 #,c-format
 msgid "Setting %s of %s"
 msgstr "Đang đặt %s trên %s..."
 
-#:../src/glade-command.c:529
+#:../src/glade-command.c:537
 #,c-format
 msgid "Setting %s of %s to %s"
 msgstr "Đang đặt %s trên %s thành %s..."
 
-#:../src/glade-command.c:726 ../src/glade-command.c:753
+#:../src/glade-command.c:734 ../src/glade-command.c:761
 #,c-format
 msgid "Renaming %s to %s"
 msgstr "Đang đổi tên %s thành %s..."
 
-#:../src/glade-command.c:1022
+#:../src/glade-command.c:1054
 #,c-format
 msgid "Delete %s"
 msgstr "Xoá bỏ %s"
 
-#:../src/glade-command.c:1026
+#:../src/glade-command.c:1058
 msgid "Delete multiple"
 msgstr "Xoá bỏ nhiều"
 
-#:../src/glade-command.c:1094
+#:../src/glade-command.c:1126
 #,c-format
 msgid "Create %s"
 msgstr "Tạo %s"
 
-#:../src/glade-command.c:1416
+#:../src/glade-command.c:1458
 #,c-format
 msgid "Cut %s"
 msgstr "Cắt %s"
 
-#:../src/glade-command.c:1417
+#:../src/glade-command.c:1459
 #,c-format
 msgid "Copy %s"
 msgstr "Chép %s"
 
-#:../src/glade-command.c:1417
+#:../src/glade-command.c:1459
 #,c-format
 msgid "Paste %s"
 msgstr "Dán %s"
 
-#:../src/glade-command.c:1437
+#:../src/glade-command.c:1479
 msgid "multiple"
 msgstr "nhiều"
 
-#:../src/glade-command.c:1716
+#:../src/glade-command.c:1757
 #,c-format
 msgid "Add signal handler %s"
 msgstr "Thêm bộ quản lý tín hiệu %s"
 
-#:../src/glade-command.c:1717
+#:../src/glade-command.c:1758
 #,c-format
 msgid "Remove signal handler %s"
 msgstr "Gở bỏ bộ quản lý tín hiệu %s"
 
-#:../src/glade-command.c:1718
+#:../src/glade-command.c:1759
 #,c-format
 msgid "Change signal handler %s"
 msgstr "Đổi bộ quản lý tín hiệu %s"
@@ -530,7 +538,7 @@ msgid "_Reset..."
 msgstr "Đặt _lại..."
 
 #.Name
-#:../src/glade-editor.c:238 ../src/glade-gtk.c:2694
+#:../src/glade-editor.c:238 ../src/glade-gtk.c:3033
 msgid "Name :"
 msgstr "Tên :"
 
@@ -646,7 +654,7 @@ msgstr "Không thể cấp phát bộ nhớ cho giao diện"
 msgid "_Select"
 msgstr "_Chọn"
 
-#:../src/glade-project.c:1017
+#:../src/glade-project.c:1019
 #,c-format
 msgid ""
 "Failed to load %s.\n"
@@ -654,83 +662,43 @@ msgid ""
 msgstr "Việc tải %s bị lỗi.\n"
 "Những phân loại theo đây không sẵn sàng: %s"
 
-#:../src/glade-property-class.c:1193
-#,c-format
-msgid ""
-"The property [%s] of the widget's class [%s] needs a special \"set\" "
-"function, but there is no library associated to this widget's class."
-msgstr "Thuộc tính [%s] của hạng ô điều khiển [%s] cần một hàm « set » (đặt) đặc "
-"biệt, nhưng không có thư viên tương ứng với hạng ô điều khiển này."
-
-#:../src/glade-property-class.c:1200
-#,c-format
-msgid ""
-"Unable to get the \"set\" function [%s] of the property [%s] of the widget's "
-"class [%s] from the module [%s]: %s"
-msgstr "Không thể lấy hàm « set » (đặt) [%s] của thuộc tính [%s] của hạng ô điều "
-"khiển [%s] từ mô-đun [%s]: %s"
-
-#:../src/glade-property-class.c:1217 ../src/glade-property-class.c:1238
-#,c-format
-msgid ""
-"The property [%s] of the widget's class [%s] needs a special \"get\" "
-"function, but there is no library associated to this widget's class."
-msgstr "Thuộc tính [%s] của hạng ô điều khiển [%s] cần một hàm « get » (lấy) đặc "
-"biệt, nhưng không có thư viên tương ứng với hạng ô điều khiển này."
-
-#:../src/glade-property-class.c:1224
-#,c-format
-msgid ""
-"Unable to get the \"get\" function [%s] of the property [%s] of the widget's "
-"class [%s] from the module [%s]: %s"
-msgstr "Không thể lấy hàm « get » (lấy) [%s] của thuộc tính [%s] của hạng ô điều "
-"khiển [%s] từ mô-đun [%s]: %s"
-
-#:../src/glade-property-class.c:1245
-#,c-format
-msgid ""
-"Unable to get the \"verify\" function [%s] of the property [%s] of the "
-"widget's class [%s] from the module [%s]: %s"
-msgstr "Không thể lấy hàm « verify » (thẩm tra) [%s] của thuộc tính [%s] của hạng ô "
-"điều khiển [%s] từ mô-đun [%s]: %s"
-
-#:../src/glade-property.c:491
+#:../src/glade-property.c:496
 msgid "Enabled"
 msgstr "Hoạt động"
 
-#:../src/glade-property.c:492
+#:../src/glade-property.c:497
 msgid "If the property is optional, this is its enabled state"
 msgstr "Nếu thuộc tính là tùy chọn, điều này là tính trạng hoạt động của nó"
 
-#:../src/glade-property.c:498
+#:../src/glade-property.c:503
 msgid "Sensitive"
 msgstr "Nhạy cảm"
 
-#:../src/glade-property.c:499
+#:../src/glade-property.c:504
 msgid "This gives backends control to set property sensitivity"
 msgstr "Tính năng này cho phép hậu phương đặt độ nhạy cảm của thuộc tính"
 
-#:../src/glade-property.c:505
+#:../src/glade-property.c:510
 msgid "Comment"
 msgstr "Ghi chú"
 
-#:../src/glade-property.c:506
+#:../src/glade-property.c:511
 msgid "Comment for translators"
 msgstr "Ghi chú cho người dịch"
 
-#:../src/glade-property.c:512
+#:../src/glade-property.c:517
 msgid "Translatable"
 msgstr "Dịch được"
 
-#:../src/glade-property.c:513
+#:../src/glade-property.c:518
 msgid "Whether this property is translatable or not"
 msgstr "Có nên thông dịch thuộc tính này hay không."
 
-#:../src/glade-property.c:519
+#:../src/glade-property.c:524
 msgid "Has Context"
 msgstr "Có ngữ cảnh"
 
-#:../src/glade-property.c:520
+#:../src/glade-property.c:525
 msgid "Whether or not the translatable string has a context prefix"
 msgstr "Chuỗi có khả năng dịch có tiền tố ngữ cảnh hay không"
 
@@ -802,11 +770,11 @@ msgstr "Gặp lỗi khi đóng kênh %s: %s"
 msgid "Failed to open %s for reading: %s"
 msgstr "Việc mở %s để đọc bị lỗi: %s"
 
-#:../src/glade-widget-class.c:936 ../src/glade-widget-class.c:948
+#:../src/glade-widget-class.c:960 ../src/glade-widget-class.c:972
 msgid "Not enough memory."
 msgstr "Không đủ bộ nhớ."
 
-#:../src/glade-widget-class.c:958
+#:../src/glade-widget-class.c:982
 #,c-format
 msgid "Unable to open the module %s."
 msgstr "Không thể mở mô-đun %s."
@@ -905,7 +873,7 @@ msgstr "Số nguyên 2"
 msgid "The second integer argument to pass to the function"
 msgstr "Đối số dạng số nguyên thứ hai cần gởi qua cho hàm"
 
-#:../src/glade-gtk.c:73 ../src/glade-gtk.c:3530
+#:../src/glade-gtk.c:73 ../src/glade-gtk.c:3875
 msgid "Type"
 msgstr "Kiểu"
 
@@ -913,93 +881,93 @@ msgstr "Kiểu"
 msgid "Chose the image type"
 msgstr "Chọn kiểu ảnh"
 
-#:../src/glade-gtk.c:698 ../src/glade-gtk.c:1662
+#:../src/glade-gtk.c:629 ../src/glade-gtk.c:1619
 msgid "There must be no children in the button"
 msgstr "Không cho phép điều con trong cái nút."
 
-#:../src/glade-gtk.c:781
+#:../src/glade-gtk.c:712
 msgid "This only applies with file type images"
 msgstr "Chỉ áp dụng cho ảnh kiểu tập tin."
 
-#:../src/glade-gtk.c:823
+#:../src/glade-gtk.c:754
 msgid "This only applies to Icon Theme type images"
 msgstr "Chỉ áp dụng cho ảnh kiểu Sắc thái Biểu tượng."
 
-#:../src/glade-gtk.c:855
+#:../src/glade-gtk.c:786
 msgid "This only applies with stock type images"
 msgstr "Chỉ áp dụng cho ảnh kiểu kho."
 
-#:../src/glade-gtk.c:1402
+#:../src/glade-gtk.c:1333
 msgid ""
 "Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, "
 "set Pixel size to -1"
 msgstr "Kích cỡ điểm ảnh được ở trên Kích cỡ Biểu tượng; nếu bạn muốn sử dụng Kích "
 "cỡ Biểu tượng, hãy lập Kích cỡ Điểm ảnh thành -1."
 
-#:../src/glade-gtk.c:1438
+#:../src/glade-gtk.c:1369
 msgid "Pixel Size takes precedence over Icon size"
 msgstr "Kích cỡ điểm ảnh được ở trên Kích cỡ Biểu tượng."
 
-#:../src/glade-gtk.c:2167
+#:../src/glade-gtk.c:2506
 msgid "This does not apply with stock items"
 msgstr "Không áp dụng cho mục kho."
 
 #.File
-#:../src/glade-gtk.c:2312
+#:../src/glade-gtk.c:2651
 msgid "_File"
 msgstr "_Tập tin"
 
 #.Help
-#:../src/glade-gtk.c:2317
+#:../src/glade-gtk.c:2656
 msgid "_Help"
 msgstr "Trợ _giúp"
 
-#:../src/glade-gtk.c:2356 ../widgets/gtk+.xml.in.h:127
+#:../src/glade-gtk.c:2695 ../widgets/gtk+.xml.in.h:127
 msgid "Normal"
 msgstr "Chuẩn"
 
-#:../src/glade-gtk.c:2359 ../widgets/gtk+.xml.in.h:100
+#:../src/glade-gtk.c:2698 ../widgets/gtk+.xml.in.h:100
 msgid "Image"
 msgstr "Ảnh"
 
-#:../src/glade-gtk.c:2362
+#:../src/glade-gtk.c:2701
 msgid "Check"
 msgstr "Kiểm tra"
 
-#:../src/glade-gtk.c:2365
+#:../src/glade-gtk.c:2704
 msgid "Radio"
 msgstr "Chọn một"
 
-#:../src/glade-gtk.c:2368
+#:../src/glade-gtk.c:2707
 msgid "Separator"
 msgstr "Bộ ngăn cách"
 
-#:../src/glade-gtk.c:2598
+#:../src/glade-gtk.c:2937
 msgid "<span rise=\"-20000\"><b>Internal Image Properties</b></span>"
 msgstr "<span rise=\"-20000\"><b>Thuộc tính ảnh nội bộ</b></span>"
 
 #.Type
-#:../src/glade-gtk.c:2704
+#:../src/glade-gtk.c:3043
 msgid "Type :"
 msgstr "Kiểu :"
 
 #.Start of glade-command
-#:../src/glade-gtk.c:2926
+#:../src/glade-gtk.c:3265
 #,c-format
 msgid "Setting menu item type on %s to %s"
 msgstr "Đang lập kiểu mục trình đơn trên %s thành %s..."
 
-#:../src/glade-gtk.c:3066
+#:../src/glade-gtk.c:3405
 #,c-format
 msgid "Reorder %s's children"
 msgstr "Sắp xếp lại các điều con của %s"
 
-#:../src/glade-gtk.c:3137
+#:../src/glade-gtk.c:3476
 #,c-format
 msgid "Create a %s item"
 msgstr "Tạo mục %s"
 
-#:../src/glade-gtk.c:3281
+#:../src/glade-gtk.c:3626
 msgid ""
 "<big><b>Tips:</b></big>\n"
 "  * Right click over the treeview to add items.\n"
@@ -1012,31 +980,31 @@ msgstr "<big><b>Mẹo :</b></big>\n"
 "  • Kéo và Thả để sắp xếp lại.\n"
 "  • Có thể sửa đổi cột Kiểu."
 
-#:../src/glade-gtk.c:3477
+#:../src/glade-gtk.c:3822
 msgid "Menu Bar Editor"
 msgstr "Bộ hiệu chỉnh thanh trình đơn"
 
-#:../src/glade-gtk.c:3518 ../widgets/gtk+.xml.in.h:110
+#:../src/glade-gtk.c:3863 ../widgets/gtk+.xml.in.h:110
 msgid "Label"
 msgstr "Nhãn"
 
-#:../src/glade-gtk.c:3552
+#:../src/glade-gtk.c:3897
 msgid "Add Item"
 msgstr "Thêm mục"
 
-#:../src/glade-gtk.c:3556
+#:../src/glade-gtk.c:3901
 msgid "Add Child Item"
 msgstr "Thêm mục con"
 
-#:../src/glade-gtk.c:3560
+#:../src/glade-gtk.c:3905
 msgid "Add Separator"
 msgstr "Thêm Bộ phân cách"
 
-#:../src/glade-gtk.c:3573
+#:../src/glade-gtk.c:3918
 msgid "<big><b>Properties</b></big>"
 msgstr "<big><b>Thuộc tính</b></big>"
 
-#:../src/glade-gtk.c:3634
+#:../src/glade-gtk.c:3979
 #,c-format
 msgid ""
 "A MenuBar editor is already runing for \"%s\"\n"
@@ -1044,7 +1012,7 @@ msgid ""
 msgstr "Có một bộ hiệu chỉnh thanh trình đơn đang chạy cho « %s ».\n"
 "Không thể khởi chạy nhiều bộ hiệu chỉnh cho cùng một thanh trình đơn."
 
-#:../src/glade-gtk.c:3636
+#:../src/glade-gtk.c:3981
 msgid "unknown"
 msgstr "không rõ"