Update Abkhazian translation

1 files changed, 64 insertions, 104 deletions

diff --git a/po/ab.po b/po/ab.po
index 4c21ea59..953af8da 100644
--- a/po/ab.po
+++ b/po/ab.po
@@ -1,23 +1,17 @@
-# Copyright (C) 2022 The Abkhazian language development fund named after Bagrat Shinkuba
-# This file is distributed under the same license as the glade package.
-# Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>, 2022.
-#
-
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: glade\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glade/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-07-17 17:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-22 16:00+0000\n"
 "Last-Translator: Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>\n"
-"Language-Team: Abkhazian <LL@li.org>\n"
+"Language-Team: Abkhazian <ab@li.org>\n"
 "Language: ab\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
-#: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:3+data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:6+src/main.c:44+src/glade.glade:275
+#: data/org.gnome.Glade.desktop.in.in:3 data/org.gnome.Glade.appdata.xml.in:6
+#: src/main.c:44 src/glade.glade:275
 msgid "Glade"
 msgstr "Glade"
 
@@ -80,6 +74,7 @@ msgid "Redo: %s"
 msgstr ""
 
 #: src/glade-window.c:463
+#, c-format
 msgid "Autosaving '%s'"
 msgstr "Аҽеикәырхара «%s»"
 
@@ -229,11 +224,11 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-window.c:2287
 msgid "Undo"
-msgstr ""
+msgstr "Архынҳәра"
 
 #: src/glade-window.c:2288
 msgid "Redo"
-msgstr ""
+msgstr "Архынҳәра"
 
 #: src/glade-window.c:2289
 msgid "Project switcher"
@@ -468,9 +463,8 @@ msgid ""
 "© 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, et al.\n"
 "© 2001-2006 Ximian, Inc."
 msgstr ""
-"© 2018-2020 Хуан Пабло Угарте (Juan Pablo Ugarte) уб.егь.\n"
-"© 2004-2018 Тристан Ван Берком (Tristan Van Berkom), Хуан Пабло Угарте (Juan "
-"Pablo Ugarte) уб.егь.\n"
+"© 2018-2020 Хуан Пабло Угарте уб.егь.\n"
+"© 2004-2018 Тристан Ван Берком, Хуан Пабло Угарте уб.егь.\n"
 "© 2001-2006 Joaquin Cuenca Abela, Paolo Borelli, уб.егь.\n"
 "© 2001-2006 Ximian, Inc."
 
@@ -484,7 +478,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade.glade:866
 msgid "translator-credits"
-msgstr "Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>"
+msgstr "Нанба Наала <naala-nanba@rambler.ru>, 2022"
 
 #: src/glade-preferences.c:234
 msgid "Select a catalog search path"
@@ -504,13 +498,14 @@ msgid ""
 "saved"
 msgstr ""
 
-#: src/glade-preferences.glade:106+src/glade-preferences.glade:121+src/glade-preferences.glade:140
+#: src/glade-preferences.glade:106 src/glade-preferences.glade:121
+#: src/glade-preferences.glade:140
 msgid ""
 "Automatically save the project to an alternate file whenever\n"
 "the project is modified and the specified timeout elapses"
 msgstr ""
-"Автоматикла апроект даҽа фаилк ахь лассы-лассы аиқәырхара  , апроект "
-"аԥсахраангьы. "
+"Автоматикла апроект даҽа фаилк ахь лассы-лассы аиқәырхара,\n"
+"апроект аԥсахраангьы."
 
 #: src/glade-preferences.glade:110
 msgid "seconds"
@@ -714,7 +709,7 @@ msgstr ""
 msgid "How long have you been programming?"
 msgstr ""
 
-#: src/glade-registration.glade:753+src/glade-registration.glade:1022
+#: src/glade-registration.glade:753 src/glade-registration.glade:1022
 msgid "0"
 msgstr "0"
 
@@ -818,7 +813,7 @@ msgstr ""
 
 #: src/glade-registration.glade:1250
 msgid "Alpine"
-msgstr "Alpine"
+msgstr "Альпина"
 
 #: src/glade-registration.glade:1251
 msgid "Arch Linux"
@@ -1048,7 +1043,7 @@ msgstr "Tiger"
 msgid "GNU/Linux"
 msgstr "GNU/Linux"
 
-#: src/glade-registration.glade:1397+plugins/gtk+/gtk+.xml:3149
+#: src/glade-registration.glade:1397 plugins/gtk+/gtk+.xml:3149
 msgid "BSD"
 msgstr "BSD"
 
@@ -1199,7 +1194,8 @@ msgstr ""
 msgid "Have you ever encountered a bug?"
 msgstr ""
 
-#: src/glade-registration.glade:2233+src/glade-registration.glade:2305+src/glade-registration.glade:2384+plugins/gtk+/gtk+.xml:1638
+#: src/glade-registration.glade:2233 src/glade-registration.glade:2305
+#: src/glade-registration.glade:2384 plugins/gtk+/gtk+.xml:1638
 msgid "Yes"
 msgstr "Ааи"
 
@@ -1325,7 +1321,10 @@ msgstr ""
 msgid "The container object this editor is currently editing"
 msgstr ""
 
-#: gladeui/glade-base-editor.c:1918+gladeui/glade-editor-table.c:315+gladeui/glade-editor-table.c:599
+#. Name
+#. translators: The unique identifier of an object in the project
+#: gladeui/glade-base-editor.c:1918 gladeui/glade-editor-table.c:315
+#: gladeui/glade-editor-table.c:599
 msgid "ID:"
 msgstr "ID:"
 
@@ -1723,7 +1722,11 @@ msgstr ""
 msgid "Reset Widget Properties"
 msgstr ""
 
-#: gladeui/glade-editor.c:1153+gladeui/glade-editor-property.c:1775+gladeui/glade-editor-property.c:2083+gladeui/glade-editor-property.c:3217+gladeui/glade-editor-property.c:3326+gladeui/glade-editor-property.c:3336+gladeui/glade-editor-property.c:3646+plugins/gtk+/glade-accels.c:524+plugins/gtk+/glade-attributes.c:1208
+#: gladeui/glade-editor.c:1153 gladeui/glade-editor-property.c:1775
+#: gladeui/glade-editor-property.c:2083 gladeui/glade-editor-property.c:3217
+#: gladeui/glade-editor-property.c:3326 gladeui/glade-editor-property.c:3336
+#: gladeui/glade-editor-property.c:3646 plugins/gtk+/glade-accels.c:524
+#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:1208
 msgid "_OK"
 msgstr "_OK"
 
@@ -1960,7 +1963,7 @@ msgstr ""
 
 #: gladeui/glade-object-stub.c:99
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Delete"
 
 #: gladeui/glade-object-stub.c:101
 msgid "Delete All"
@@ -2021,7 +2024,7 @@ msgstr ""
 msgid "Glade Previewer log"
 msgstr ""
 
-#: gladeui/glade-previewer.c:740+gladeui/glade-previewer.c:750
+#: gladeui/glade-previewer.c:740 gladeui/glade-previewer.c:750
 msgid "user_data"
 msgstr "user_data"
 
@@ -2135,12 +2138,13 @@ msgid "- previews a glade UI definition"
 msgstr ""
 
 #: gladeui/glade-previewer-main.c:332
+#, c-format
 msgid ""
 "%s\n"
 "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
 msgstr ""
 "%s\n"
-"Аус ашәыруы  «%s --help» анеиразин ахьшәымоу адҵатә ҵәаҳәа  ахышәарақәа "
+"Аус ашәыруы «%s --help» анеиразин ахьшәымоу адҵатә ҵәаҳәа ахышәарақәа "
 "рыхҩылаақәа зегьы рыхәаԥшразы.\n"
 
 #: gladeui/glade-previewer-main.c:349
@@ -2266,6 +2270,7 @@ msgid "%s targets Gtk+ %d.%d"
 msgstr ""
 
 #: gladeui/glade-project.c:1970
+#, c-format
 msgid ", %s"
 msgstr ", %s"
 
@@ -2288,15 +2293,15 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gladeui/glade-project.c:2057
+#, c-format
 msgid ""
 "An automatically saved version of `%s' is more recent.\n"
 "\n"
 "Would you like to load the autosave version instead?"
 msgstr ""
-"Автоматикла еиқәырхоу аверсиа \"%s\"  еиҳа иҿыцуп. \n"
+"Автоматикла еиқәырхоу аверсиа \"%s\" еиҳа иҿыцуп.\n"
 "\n"
-"Ишәҭахума шәара иара ацынхәрас автоматикла аиқәырхара змоу аверсиа "
-"ҭажәгалар. "
+"Ишәҭахума шәара иара ацынхәрас автоматикла аиқәырхара змоу аверсиа ҭажәгалар."
 
 #. ******************************************************************
 #. Verify code here (versioning, incompatibility checks)
@@ -2330,6 +2335,8 @@ msgid ""
 "[%s]\n"
 "\tObject class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated\n"
 msgstr ""
+"[%s]\n"
+"\tАобиект акласс '<b>%s</b>' %s %d.%d аҟынтә иажәхьеит\n"
 
 #. translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d'
 #. * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
@@ -2346,6 +2353,9 @@ msgid ""
 "\tProperty '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d."
 "%d\n"
 msgstr ""
+"[%s]\n"
+"\tАҷыдаҟазшьа «<b>%s</b>» аобиект «<b>%s</b>» акласс иаҵанакуа ҭагалан %s %d."
+"%d ахь\n"
 
 #. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
 #: gladeui/glade-project.c:3074
@@ -2360,7 +2370,7 @@ msgstr ""
 msgid "This property is deprecated"
 msgstr ""
 
-#. translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
+#. translators: refers to a property '%s' and '%s' of widget '[%s]'
 #: gladeui/glade-project.c:3080
 #, c-format
 msgid ""
@@ -2644,7 +2654,7 @@ msgstr ""
 msgid "The glade widget to edit signals"
 msgstr ""
 
-#: gladeui/glade-signal-model.c:31+gladeui/glade-signal-model.c:32
+#: gladeui/glade-signal-model.c:31 gladeui/glade-signal-model.c:32
 msgid "<Type here>"
 msgstr "<Иҭажәгал абраҟа>"
 
@@ -3141,7 +3151,7 @@ msgstr ""
 msgid "Setting %s to use a logo icon"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gtk+/glade-accels.c:321+plugins/gtk+/glade-accels.c:393
+#: plugins/gtk+/glade-accels.c:321 plugins/gtk+/glade-accels.c:393
 msgid "<choose a key>"
 msgstr "<Арыд алышәх>"
 
@@ -3245,7 +3255,9 @@ msgctxt "textattr"
 msgid "Font Description"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:349+plugins/gtk+/glade-attributes.c:404+plugins/gtk+/glade-attributes.c:412+plugins/gtk+/glade-attributes.c:418+plugins/gtk+/glade-attributes.c:871
+#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:349 plugins/gtk+/glade-attributes.c:404
+#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:412 plugins/gtk+/glade-attributes.c:418
+#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:871
 msgid "<Enter Value>"
 msgstr "<Иҭажәгал аҵакы>"
 
@@ -4159,7 +4171,7 @@ msgid ""
 "rows and the Delete key to remove the selected row)"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gtk+/glade-string-list.c:332+plugins/gtk+/glade-string-list.c:377
+#: plugins/gtk+/glade-string-list.c:332 plugins/gtk+/glade-string-list.c:377
 msgid "<Type Here>"
 msgstr "<Иҭажәгал абраҟа>"
 
@@ -4329,7 +4341,7 @@ msgstr ""
 msgid "Grid"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:49+plugins/gtk+/gtk+.xml:611
+#: plugins/gtk+/gtk+.xml:49 plugins/gtk+/gtk+.xml:611
 msgid "Box"
 msgstr "Агәыԥ"
 
@@ -4381,7 +4393,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:105 plugins/gtk+/gtk+.xml:668
 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1194 plugins/gtk+/gtk+.xml:2825
 msgid "End"
-msgstr ""
+msgstr "End"
 
 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:107
 msgid "Baseline"
@@ -4772,7 +4784,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:346
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Абзац"
 
 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:348
 msgid "Ruler"
@@ -5588,7 +5600,8 @@ msgstr ""
 msgid "Phone"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1428+plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:287+plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:18
+#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1428 plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:287
+#: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:18
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
@@ -5712,7 +5725,7 @@ msgstr ""
 msgid "Secondary Icon Tooltip Markup"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1536+plugins/gtk+/gtk+.xml:3036
+#: plugins/gtk+/gtk+.xml:1536 plugins/gtk+/gtk+.xml:3036
 msgid "Activate"
 msgstr "Активациа азура"
 
@@ -5746,7 +5759,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1632
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "OK"
 
 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:1634 plugins/gtk+/gtk+.xml:3267
 msgid "Cancel"
@@ -5878,9 +5891,10 @@ msgstr ""
 msgid "Font Button"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2018+plugins/gtk+/gtk+.xml:3082+plugins/gtk+/gtk+.xml:3869
+#: plugins/gtk+/gtk+.xml:2018 plugins/gtk+/gtk+.xml:3082
+#: plugins/gtk+/gtk+.xml:3869
 msgid "Automatic"
-msgstr "Автоматикла"
+msgstr "Автоматикала"
 
 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:2020
 msgid "On"
@@ -6443,7 +6457,7 @@ msgstr "BSD 3"
 
 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3169
 msgid "Apache 2.0"
-msgstr ""
+msgstr "Apache 2.0"
 
 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:3171
 msgid "MPL 2.0"
@@ -7299,7 +7313,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5359
 msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl"
 
 #: plugins/gtk+/gtk+.xml:5386
 msgid "Display"
@@ -7339,7 +7353,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:406
 msgid "Artists"
-msgstr ""
+msgstr "Анагӡаҩцәа"
 
 #: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:436
 msgid "Documenters"
@@ -7347,7 +7361,7 @@ msgstr "Адокументқәа раԥҵаҩцәа"
 
 #: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:466
 msgid "Copyright"
-msgstr "Аԥҵаҩцәа рзинқәа"
+msgstr "аԥҵаҩы изин"
 
 #: plugins/gtk+/glade-about-dialog-editor.ui:497
 msgid "Comments"
@@ -7592,7 +7606,8 @@ msgstr ""
 msgid "Icon View Attributes"
 msgstr ""
 
-#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:216+plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:428
+#: plugins/gtk+/glade-icon-view-editor.ui:216
+#: plugins/gtk+/glade-real-tree-view-editor.ui:428
 msgid "Single Click Activate"
 msgstr "Аҳәынаԥ зныктәи ахыкәласларала аквтивациа азура"
 
@@ -7984,7 +7999,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:32
 msgid "Tab"
-msgstr ""
+msgstr "Tab"
 
 #: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:42
 msgid "WebKit Settings"
@@ -7997,58 +8012,3 @@ msgstr ""
 #: plugins/webkit2gtk/webkit2gtk.xml:58
 msgid "WebKit2GTK+ Widgets"
 msgstr ""
-
-#: src/glade.glade:311
-msgid ""
-"<small>In memory of an extraordinary\n"
-"person and professor\n"
-"R.I.P Guido Macchi</small>"
-msgstr ""
-"<small> Зеиԥш дҟамлац ауаҩԥси апрофессори игәаларшәара иазкны R.I.P. Гвидо "
-"Маки</small>"
-
-#: gladeui/glade-project.c:3056
-msgid "[%s]Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d"
-msgstr "[%s] Аобиект акласс '<b>%s</b>' ҭагалан %s %d.%d ахь"
-
-#: gladeui/glade-project.c:3061
-msgid "[%s]Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated"
-msgstr ""
-"[%s]\n"
-"Аобиект акласс '<b>%s</b>' %s %d.%d аҟынтә иажәхьеит"
-
-#: gladeui/glade-project.c:3070
-msgid ""
-"[%s]Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d."
-"%d"
-msgstr ""
-"[%s]\n"
-"Аҷыдаҟазшьа «<b>%s</b>» аобиект «<b>%s</b>» акласс  иаҵанакуа ҭагалан %s %d."
-"%d ахь"
-
-#: gladeui/glade-project.c:3074
-msgid ""
-"[%s]Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced "
-"in %s %d.%d"
-msgstr ""
-"[%s]«<b>%s</b>» архиара  аҷыдаҟазшьа  «<b>%s</b>» рыкласс иаҵанакуа "
-"аобиектқәа ҭагалан %s %d.%d ахь"
-
-#: gladeui/glade-project.c:3080
-msgid "[%s]Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated"
-msgstr "[%s]Аҷыдаҟазшьа «<b>%s</b>» аобиект «<b>%s</b>» акласс  ажәит"
-
-#: gladeui/glade-project.c:3088
-msgid ""
-"[%s]Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d"
-msgstr ""
-"[%s]«<b>%s</b>» асигнал акласс иаҵанакуа аобиект «<b>%s</b>»ҭагалан %s %d.%d "
-"ахь"
-
-#: gladeui/glade-project.c:3094
-msgid "[%s]Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated"
-msgstr "[%s]«<b>%s</b>» асигнал   акласс иаҵанакуа аобиект «<b>%s</b>» ажәуп"
-
-#: plugins/gtk+/glade-attributes.c:280
-msgid "Absolute Size"
-msgstr "Ииашахаҭоу ашәагаа"