Updated Finnish translation

svn path=/trunk/; revision=5944

1 files changed, 140 insertions, 141 deletions

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 1fcf00f1e..f08e4ddb4 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: gedit\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-15 17:46+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-10-03 14:47+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-03-05 18:02+0300\n"
 "Last-Translator: Lauri Nurmi <lanurmi@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:22
 msgid "Insert spaces"
-msgstr "Lisää tyhjeitä"
+msgstr "Lisää välilyöntejä"
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:23
 msgid "Line Number Font for Printing"
@@ -393,7 +393,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab "
 "characters."
-msgstr "Määrittää tyhjeiden määrän jota käytetään sarkainmerkkien sijaan."
+msgstr "Määrittää sarkainmerkkien sijasta lisättävien välilyöntien lukumäärän."
 
 #: ../data/gedit.schemas.in.h:77
 msgid "Specifies the position of the right margin."
@@ -740,7 +740,7 @@ msgstr "Merkistön koodaustavat"
 msgid "E_ncodings shown in menu:"
 msgstr "Valikossa _näytettävät koodaustavat:"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:136
+#: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.c:139
 #: ../gedit/dialogs/gedit-open-location-dialog.glade.h:3
 msgid "Open Location"
 msgstr "Avaa sijainti"
@@ -841,33 +841,33 @@ msgstr "Napsauta tästä valitaksesi muokkaimessa käytettävän kirjasimen"
 msgid "_Use the system fixed width font (%s)"
 msgstr "_Käytä järjestelmän tasalevyistä kirjasinta (%s)"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:767
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:783
 msgid "The selected color scheme cannot be installed."
 msgstr "Valittua värimallia ei voi asentaa."
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:792
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:808
 msgid "Add Scheme"
 msgstr "Lisää värimalli"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:799
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:815
 msgid "A_dd Scheme"
 msgstr "_Lisää värimalli"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:807
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:823
 msgid "Color Scheme Files"
 msgstr "Värimallitiedostot"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:814
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:830
 #: ../gedit/gedit-file-chooser-dialog.c:52
 msgid "All Files"
 msgstr "Kaikki tiedostot"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:859
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:875
 #, c-format
 msgid "Could not remove color scheme \"%s\"."
 msgstr "Värimallia \"%s\" ei voitu poistaa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1058
+#: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.c:1077
 msgid "gedit Preferences"
 msgstr "geditin asetukset"
 
@@ -933,7 +933,7 @@ msgstr "Korosta _vastaava sulku"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:21
 msgid "Insert _spaces instead of tabs"
-msgstr "Lisää _tyhjeitä sarkaimien sijaan"
+msgstr "Lisää _välilyöntejä sarkaimien sijaan"
 
 #: ../gedit/dialogs/gedit-preferences-dialog.glade.h:22
 msgid "Pick the editor font"
@@ -975,20 +975,20 @@ msgstr "_Sarkainleveys:"
 msgid "_minutes"
 msgstr "_minuutin välein"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:287
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1347
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:301
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.glade.h:2 ../gedit/gedit-window.c:1348
 msgid "Replace"
 msgstr "Korvaa"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:298 ../gedit/gedit-window.c:1345
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:312 ../gedit/gedit-window.c:1346
 msgid "Find"
 msgstr "Etsi"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:382
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:404
 msgid "Replace _All"
 msgstr "Korvaa k_aikki"
 
-#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:383
+#: ../gedit/dialogs/gedit-search-dialog.c:405
 #: ../gedit/gedit-commands-file.c:677
 msgid "_Replace"
 msgstr "Ko_rvaa"
@@ -1232,13 +1232,13 @@ msgstr "Löydetty ja korvattu yksi esiintymä"
 msgid "Phrase not found"
 msgstr "Lausetta ei löytynyt"
 
-#: ../gedit/gedit-document.c:816 ../gedit/gedit-document.c:910
+#: ../gedit/gedit-document.c:814 ../gedit/gedit-document.c:908
 #, c-format
 msgid "Unsaved Document %d"
 msgstr "Tallentamaton asiakirja %d"
 
 #: ../gedit/gedit-documents-panel.c:89 ../gedit/gedit-documents-panel.c:103
-#: ../gedit/gedit-window.c:1913 ../gedit/gedit-window.c:1918
+#: ../gedit/gedit-window.c:1914 ../gedit/gedit-window.c:1919
 msgid "Read Only"
 msgstr "Vain luku"
 
@@ -1938,11 +1938,6 @@ msgstr "Sivujen lukumäärä pystysuunnassa"
 msgid "No visible output was created."
 msgstr "Näkyvää tulostetta ei syntynyt."
 
-#: ../gedit/gedit-source-style-manager.c:214
-#, c-format
-msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
-msgstr "Kansiota \"%s\" ei voitu luoda, g_mkdir_with_parents() epäonnistui: %s"
-
 #: ../gedit/gedit-statusbar.c:248
 msgid "  OVR"
 msgstr "  PÄÄLLE"
@@ -1965,6 +1960,11 @@ msgid_plural "There are %d tabs with errors"
 msgstr[0] "Yksi välilehti sisältää virheitä"
 msgstr[1] "%d välilehteä sisältää virheitä"
 
+#: ../gedit/gedit-style-scheme-manager.c:214
+#, c-format
+msgid "Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s"
+msgstr "Kansiota \"%s\" ei voitu luoda, g_mkdir_with_parents() epäonnistui: %s"
+
 #. Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one
 #. is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
 #: ../gedit/gedit-tab.c:663
@@ -2037,335 +2037,335 @@ msgstr "MIME-tyyppi:"
 msgid "Encoding:"
 msgstr "Koodaustapa:"
 
-#: ../gedit/gedit-tab.c:2215
+#: ../gedit/gedit-tab.c:2220
 #, c-format
 msgid "Rendering page %d of %d..."
 msgstr "Tulkitaan sivua %d/%d..."
 
 #. Toplevel
-#: ../gedit/gedit-ui.h:52
+#: ../gedit/gedit-ui.h:49
 msgid "_File"
 msgstr "_Tiedosto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:53
+#: ../gedit/gedit-ui.h:50
 msgid "_Edit"
 msgstr "_Muokkaa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:54
+#: ../gedit/gedit-ui.h:51
 msgid "_View"
 msgstr "_Näytä"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:55
+#: ../gedit/gedit-ui.h:52
 msgid "_Search"
 msgstr "_Etsi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:56
+#: ../gedit/gedit-ui.h:53
 msgid "_Tools"
 msgstr "Työ_kalut"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:57
+#: ../gedit/gedit-ui.h:54
 msgid "_Documents"
 msgstr "A_siakirjat"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:58
+#: ../gedit/gedit-ui.h:55
 msgid "_Help"
 msgstr "O_hje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:62
+#: ../gedit/gedit-ui.h:59
 msgid "Create a new document"
 msgstr "Luo uusi asiakirja"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:63
+#: ../gedit/gedit-ui.h:60
 msgid "_Open..."
 msgstr "_Avaa..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:64 ../gedit/gedit-window.c:1467
+#: ../gedit/gedit-ui.h:61 ../gedit/gedit-window.c:1468
 msgid "Open a file"
 msgstr "Avaa tiedosto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:65
+#: ../gedit/gedit-ui.h:62
 msgid "Open _Location..."
 msgstr "Avaa s_ijainti..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:66
+#: ../gedit/gedit-ui.h:63
 msgid "Open a file from a specified location"
 msgstr "Avaa tiedosto tietystä sijainnista"
 
 #. Edit menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:69
+#: ../gedit/gedit-ui.h:66
 msgid "Pr_eferences"
 msgstr "As_etukset"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:70
+#: ../gedit/gedit-ui.h:67
 msgid "Configure the application"
 msgstr "Muokkaa sovelluksen asetuksia"
 
 #. Help menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:73
+#: ../gedit/gedit-ui.h:70
 msgid "_Contents"
 msgstr "_Sisältö"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:74
+#: ../gedit/gedit-ui.h:71
 msgid "Open the gedit manual"
 msgstr "Avaa geditin ohje"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:76
+#: ../gedit/gedit-ui.h:73
 msgid "About this application"
 msgstr "Tietoja tästä sovelluksesta"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:83
+#: ../gedit/gedit-ui.h:80
 msgid "Save the current file"
 msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:84
+#: ../gedit/gedit-ui.h:81
 msgid "Save _As..."
 msgstr "Talle_nna nimellä..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:85
+#: ../gedit/gedit-ui.h:82
 msgid "Save the current file with a different name"
 msgstr "Tallenna nykyinen tiedosto uudella nimellä"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:87
+#: ../gedit/gedit-ui.h:84
 msgid "Revert to a saved version of the file"
 msgstr "Palauta levylle tallennettu versio tiedostosta"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:88
+#: ../gedit/gedit-ui.h:85
 msgid "Page Set_up..."
 msgstr "Sivuasetu_kset..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:89
+#: ../gedit/gedit-ui.h:86
 msgid "Setup the page settings"
 msgstr "Aseta sivuasetukset"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:90
+#: ../gedit/gedit-ui.h:87
 msgid "Print Previe_w"
 msgstr "Tulostuksen _esikatselu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:91
+#: ../gedit/gedit-ui.h:88
 msgid "Print preview"
 msgstr "Tulostuksen esikatselu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:92
+#: ../gedit/gedit-ui.h:89
 msgid "_Print..."
 msgstr "Tul_osta..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:93
+#: ../gedit/gedit-ui.h:90
 msgid "Print the current page"
 msgstr "Tulosta tämänhetkinen sivu"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:95
+#: ../gedit/gedit-ui.h:92
 msgid "Close the current file"
 msgstr "Sulje nykyinen tiedosto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:99
+#: ../gedit/gedit-ui.h:96
 msgid "Undo the last action"
 msgstr "Kumoa edellinen toiminto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:101
+#: ../gedit/gedit-ui.h:98
 msgid "Redo the last undone action"
 msgstr "Toista viimeksi kumottu toiminto"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:103
+#: ../gedit/gedit-ui.h:100
 msgid "Cut the selection"
 msgstr "Leikkaa valinta"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:105
+#: ../gedit/gedit-ui.h:102
 msgid "Copy the selection"
 msgstr "Kopioi valinta"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:107
+#: ../gedit/gedit-ui.h:104
 msgid "Paste the clipboard"
 msgstr "Liitä leikepöydän sisältö"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:109
+#: ../gedit/gedit-ui.h:106
 msgid "Delete the selected text"
 msgstr "Tyhjennä valittu teksti"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:110
+#: ../gedit/gedit-ui.h:107
 msgid "Select _All"
 msgstr "Valitse k_aikki"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:111
+#: ../gedit/gedit-ui.h:108
 msgid "Select the entire document"
 msgstr "Valitse koko asiakirjan sisältö"
 
 #. View menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:114
+#: ../gedit/gedit-ui.h:111
 msgid "_Highlight Mode"
 msgstr "_Väritystila"
 
 #. Search menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:117
+#: ../gedit/gedit-ui.h:114
 msgid "_Find..."
 msgstr "_Etsi..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:118
+#: ../gedit/gedit-ui.h:115
 msgid "Search for text"
 msgstr "Etsi tekstiä"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:119
+#: ../gedit/gedit-ui.h:116
 msgid "Find Ne_xt"
 msgstr "Etsi _seuraava"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:120
+#: ../gedit/gedit-ui.h:117
 msgid "Search forwards for the same text"
 msgstr "Etsi eteenpäin samaa tekstiä"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:121
+#: ../gedit/gedit-ui.h:118
 msgid "Find Pre_vious"
 msgstr "Etsi e_dellinen"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:122
+#: ../gedit/gedit-ui.h:119
 msgid "Search backwards for the same text"
 msgstr "Etsi taaksepäin samaa tekstiä"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:123
+#: ../gedit/gedit-ui.h:120
 msgid "_Replace..."
 msgstr "Ko_rvaa..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:124
+#: ../gedit/gedit-ui.h:121
 msgid "Search for and replace text"
 msgstr "Etsi ja korvaa tekstiä"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:125
+#: ../gedit/gedit-ui.h:122
 msgid "_Clear Highlight"
 msgstr "Ä_lä korosta osumia"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:126
+#: ../gedit/gedit-ui.h:123
 msgid "Clear highlighting of search matches"
 msgstr "Poista hakuosumien korostus käytöstä"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:127
+#: ../gedit/gedit-ui.h:124
 msgid "Go to _Line..."
 msgstr "S_iirry riville..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:128
+#: ../gedit/gedit-ui.h:125
 msgid "Go to a specific line"
 msgstr "Siirry tietylle riville"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:129
+#: ../gedit/gedit-ui.h:126
 msgid "_Incremental Search..."
 msgstr "_Tarkentava haku..."
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:130
+#: ../gedit/gedit-ui.h:127
 msgid "Incrementally search for text"
 msgstr "Hae tekstistä tarkentaen hakua"
 
 #. Documents menu
-#: ../gedit/gedit-ui.h:133
+#: ../gedit/gedit-ui.h:130
 msgid "_Save All"
 msgstr "Tallenna k_aikki"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:134
+#: ../gedit/gedit-ui.h:131
 msgid "Save all open files"
 msgstr "Tallenna kaikki avoimet tiedostot"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:135
+#: ../gedit/gedit-ui.h:132
 msgid "_Close All"
 msgstr "Sulje _kaikki"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:136
+#: ../gedit/gedit-ui.h:133
 msgid "Close all open files"
 msgstr "Sulje kaikki avoimet tiedostot"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:137
+#: ../gedit/gedit-ui.h:134
 msgid "_Previous Document"
 msgstr "_Edellinen asiakirja"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:138
+#: ../gedit/gedit-ui.h:135
 msgid "Activate previous document"
 msgstr "Valitse edellinen asiakirja"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:139
+#: ../gedit/gedit-ui.h:136
 msgid "_Next Document"
 msgstr "_Seuraava asiakirja"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:140
+#: ../gedit/gedit-ui.h:137
 msgid "Activate next document"
 msgstr "Valitse seuraava asiakirja"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:141
+#: ../gedit/gedit-ui.h:138
 msgid "_Move to New Window"
 msgstr "_Siirrä uuteen ikkunaan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:142
+#: ../gedit/gedit-ui.h:139
 msgid "Move the current document to a new window"
 msgstr "Siirrä asiakirja uuteen ikkunaan"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:149
+#: ../gedit/gedit-ui.h:146
 msgid "Quit the program"
 msgstr "Lopeta ohjelma"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:154
+#: ../gedit/gedit-ui.h:151
 msgid "_Toolbar"
 msgstr "T_yökalupalkki"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:155
+#: ../gedit/gedit-ui.h:152
 msgid "Show or hide the toolbar in the current window"
 msgstr "Näytä tai piilota työkalupalkki tässä ikkunassa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:157
+#: ../gedit/gedit-ui.h:154
 msgid "_Statusbar"
 msgstr "T_ilarivi"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:158
+#: ../gedit/gedit-ui.h:155
 msgid "Show or hide the statusbar in the current window"
 msgstr "Näytä tai piilota tilarivi tässä ikkunassa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:160
+#: ../gedit/gedit-ui.h:157
 msgid "Side _Pane"
 msgstr "Sivu_paneeli"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:161
+#: ../gedit/gedit-ui.h:158
 msgid "Show or hide the side pane in the current window"
 msgstr "Näytä tai piilot sivupaneeli nykyisessä ikkunassa"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:167
+#: ../gedit/gedit-ui.h:164
 msgid "_Bottom Pane"
 msgstr "_Alapaneeli"
 
-#: ../gedit/gedit-ui.h:168
+#: ../gedit/gedit-ui.h:165
 msgid "Show or hide the bottom pane in the current window"
 msgstr "Näytä tai piilota alapaneeli nykyisessä ikkunassa"
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:996
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1005
 #, c-format
 msgid "Unable to find file %s."
 msgstr "Tiedostoa %s ei löydy."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1000 ../gedit/gedit-utils.c:1036
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1009 ../gedit/gedit-utils.c:1045
 msgid "Please check your installation."
 msgstr "Tarkista asennuksesi."
 
-#: ../gedit/gedit-utils.c:1032
+#: ../gedit/gedit-utils.c:1041
 #, c-format
 msgid "Unable to find the required widgets inside file %s."
 msgstr "Tarvittavia elementtejä ei löytynyt tiedostosta %s."
 
 #. create "Wrap Around" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1128
+#: ../gedit/gedit-view.c:1137
 msgid "_Wrap Around"
 msgstr "_Rivitä"
 
 #. create "Match Entire Word Only" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1138
+#: ../gedit/gedit-view.c:1147
 msgid "Match _Entire Word Only"
 msgstr "Täsmää vain _kokonaisia sanoja"
 
 #. create "Match Case" menu item.
-#: ../gedit/gedit-view.c:1148
+#: ../gedit/gedit-view.c:1157
 msgid "_Match Case"
 msgstr "_Huomioi kirjainkoko"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1236
+#: ../gedit/gedit-view.c:1245
 msgid "String you want to search for"
 msgstr "Etsittävä merkkijono"
 
-#: ../gedit/gedit-view.c:1244
+#: ../gedit/gedit-view.c:1253
 msgid "Line you want to move the cursor to"
 msgstr "Rivi, jolle haluat siirtää kursorin"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:872
+#: ../gedit/gedit-window.c:881
 #, c-format
 msgid "Use %s highlight mode"
 msgstr "Käytä %s-väritystä"
@@ -2373,34 +2373,34 @@ msgstr "Käytä %s-väritystä"
 #. add the "None" item before all the others
 #. Translators: "None" means that no highlight mode is selected in the
 #. * "View->Highlight Mode" submenu and so syntax highlighting is disabled
-#: ../gedit/gedit-window.c:934
+#: ../gedit/gedit-window.c:938
 msgid "None"
 msgstr "Ei mitään"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:935
+#: ../gedit/gedit-window.c:939
 msgid "Disable syntax highlighting"
 msgstr "Älä käytä syntaksiväritystä"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1224
+#: ../gedit/gedit-window.c:1225
 #, c-format
 msgid "Open '%s'"
 msgstr "Avaa \"%s\""
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1343
+#: ../gedit/gedit-window.c:1344
 msgid "Save"
 msgstr "Tallenna"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1471
+#: ../gedit/gedit-window.c:1472
 msgid "Open a recently used file"
 msgstr "Avaa äskettäin käytetty tiedosto"
 
-#: ../gedit/gedit-window.c:1478
+#: ../gedit/gedit-window.c:1479
 msgid "Open"
 msgstr "Avaa"
 
 #. Translators: %s is a URI
-#: ../gedit/gedit-window.c:1528
+#: ../gedit/gedit-window.c:1529
 #, c-format
 msgid "Activate '%s'"
 msgstr "Avaa \"%s\""
@@ -2733,11 +2733,11 @@ msgid "File Browser Pane"
 msgstr "Tiedostoselainpaneeli"
 
 #. Translators: this is used in "file on host", e.g. "/foo/bar on ftp.baz.org"
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:190
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:195
 msgid "on"
 msgstr "päällä"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:332
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-bookmarks-store.c:330
 msgid "File System"
 msgstr "Tiedostojärjestelmä"
 
@@ -2883,7 +2883,7 @@ msgstr "Virhe ladattaessa kansiota"
 msgid "An error occurred"
 msgstr "Tapahtui virhe"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1121
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1123
 msgid ""
 "Cannot move file to trash, do you\n"
 "want to delete permanently?"
@@ -2891,43 +2891,43 @@ msgstr ""
 "Tiedostoa ei voi siirtää roskakoriin.\n"
 "Haluatko poistaa sen pysyvästi?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1125
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1127
 #, c-format
 msgid "The file \"%s\" cannot be moved to the trash."
 msgstr "Tiedostoa \"%s\" ei voi siirtää roskakoriin."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1128
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1130
 msgid "The selected files cannot be moved to the trash."
 msgstr "Valittuja tiedostoja ei voi siirtää roskakoriin."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1161
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1163
 #, c-format
 msgid "Are you sure you want to permanently delete \"%s\"?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa pysyvästi kohteen \"%s\"?"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1164
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1166
 msgid "Are you sure you want to permanently delete the selected files?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitutu tiedostot pysyvästi"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1167
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-plugin.c:1169
 msgid "If you delete an item, it is permanently lost."
 msgstr "Jos poistat kohteen, se menetetään pysyvästi."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1598
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:1591
 msgid "(Empty)"
 msgstr "[Tyhjä]"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:2641
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:2731
 #: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-widget.c:1838
 msgid "Invalid uri"
 msgstr "Virheellinen URI"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3074
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3163
 msgid "file"
 msgstr "tiedosto"
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3095
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3142
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3184
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3231
 msgid ""
 "The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter "
 "settings to make the file visible"
@@ -2935,7 +2935,7 @@ msgstr ""
 "Uusi tiedosto on tällä hetkellä suodatettu pois. Sinun täytyy säätää "
 "suodatinasetuksiasi, jos haluat nähdä sen."
 
-#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3123
+#: ../plugins/filebrowser/gedit-file-browser-store.c:3212
 msgid "directory"
 msgstr "kansio"
 
@@ -3403,7 +3403,7 @@ msgid "_Sort"
 msgstr "_Lajittele"
 
 #: ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:418
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:494
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:477
 msgid "(no suggested words)"
 msgstr "(ei suositeltavia sanoja)"
 
@@ -3425,19 +3425,19 @@ msgstr "_Lisää"
 msgid "_Spelling Suggestions..."
 msgstr "_Kirjoitusehdotuksia..."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:289
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:274
 msgid "Check Spelling"
 msgstr "Tarkista oikeinkirjoitus"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:300
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:285
 msgid "Suggestions"
 msgstr "Ehdotukset"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:600
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:583
 msgid "(correct spelling)"
 msgstr "(oikea kirjoitusasu)"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:743
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:726
 msgid "Completed spell checking"
 msgstr "Oikoluku on valmis"
 
@@ -3474,12 +3474,12 @@ msgstr "Tuntematon (%s)"
 msgid "language|Default"
 msgstr "Oletus"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:234
-#, c-format
-msgid "Could not find the required widgets inside %s."
-msgstr "Tarvittavia laajennuksia ei löytynyt kohteesta \"%s\"."
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:135
+#: ../plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
+msgid "Set language"
+msgstr "Aseta kieli"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:255
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-language-dialog.c:184
 msgid "Languages"
 msgstr "Kielet"
 
@@ -3507,11 +3507,11 @@ msgstr "_Automaattinen oikoluku"
 msgid "Automatically spell-check the current document"
 msgstr "Tarkista asiakirjan oikeinkirjoitus automaattisesti"
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:714
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:749
 msgid "The document is empty."
 msgstr "Asiakirja on tyhjä."
 
-#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:746
+#: ../plugins/spell/gedit-spell-plugin.c:781
 msgid "No misspelled words"
 msgstr "Ei väärinkirjoitettuja sanoja"
 
@@ -3519,10 +3519,6 @@ msgstr "Ei väärinkirjoitettuja sanoja"
 msgid "Select the _language of the current document."
 msgstr "Valitse _aktiivisen asiakirjan kieli."
 
-#: ../plugins/spell/languages-dialog.glade2.h:2
-msgid "Set language"
-msgstr "Aseta kieli"
-
 #: ../plugins/spell/spell-checker.glade2.h:1 ../plugins/time/time.glade2.h:2
 msgid "*"
 msgstr "*"
@@ -5204,6 +5200,9 @@ msgstr "_Kysy muotoilua"
 msgid "_Use custom format"
 msgstr "_Käytä mukautettua muotoilua"
 
+#~ msgid "Could not find the required widgets inside %s."
+#~ msgstr "Tarvittavia laajennuksia ei löytynyt kohteesta \"%s\"."
+
 #~ msgid "gedit Style Scheme editor"
 #~ msgstr "geditin tyylimallien muokkain"