path: root/po/pl.po

# Polish translation for gcr.
# Copyright © 2003-2023 the gcr authors.
# This file is distributed under the same license as the gcr package.
# Artur Flinta <aflinta@at.kernel.pl>, 2003-2006.
# Stanisław Małolepszy <smalolepszy@aviary.pl>, 2006.
# Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>, 2007-2009.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2010-2023.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2006-2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/gcr/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 17:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-11 16:24+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: egg/egg-oid.c:40
msgid "Domain Component"
msgstr "Składnik domeny"

#: egg/egg-oid.c:42
msgid "User ID"
msgstr "Identyfikator użytkownika"

#: egg/egg-oid.c:45
msgid "Email Address"
msgstr "Adres e-mail"

#: egg/egg-oid.c:53
msgid "Date of Birth"
msgstr "Data urodzenia"

#: egg/egg-oid.c:55
msgid "Place of Birth"
msgstr "Miejsce urodzenia"

#: egg/egg-oid.c:57
msgid "Gender"
msgstr "Płeć"

#: egg/egg-oid.c:59
msgid "Country of Citizenship"
msgstr "Obywatelstwo"

#: egg/egg-oid.c:61
msgid "Country of Residence"
msgstr "Kraj zamieszkania"

#: egg/egg-oid.c:64
msgid "Common Name"
msgstr "Nazwa powszechna"

#: egg/egg-oid.c:66
msgid "Surname"
msgstr "Nazwisko"

#: egg/egg-oid.c:68 gcr/gcr-certificate.c:1228
msgid "Serial Number"
msgstr "Numer seryjny"

#: egg/egg-oid.c:70
msgid "Country"
msgstr "Kraj"

#: egg/egg-oid.c:72
msgid "Locality"
msgstr "Region"

#: egg/egg-oid.c:74
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: egg/egg-oid.c:76
msgid "Street"
msgstr "Ulica"

#: egg/egg-oid.c:78
msgid "Organization"
msgstr "Organizacja"

#: egg/egg-oid.c:80
msgid "Organizational Unit"
msgstr "Jednostka organizacyjna"

#: egg/egg-oid.c:82
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: egg/egg-oid.c:84
msgid "Telephone Number"
msgstr "Numer telefonu"

#: egg/egg-oid.c:86
msgid "Given Name"
msgstr "Imię"

#: egg/egg-oid.c:88
msgid "Initials"
msgstr "Inicjały"

#: egg/egg-oid.c:90
msgid "Generation Qualifier"
msgstr "Przydomek pokolenia"

#: egg/egg-oid.c:92
msgid "DN Qualifier"
msgstr "Kwalifikator DN"

#: egg/egg-oid.c:94
msgid "Pseudonym"
msgstr "Pseudonim"

#. Translators: Russian: Main state registration number
#: egg/egg-oid.c:98
msgid "OGRN"
msgstr "OGRN"

#. Translators: Russian: Individual insurance account number
#: egg/egg-oid.c:101
msgid "SNILS"
msgstr "SNILS"

#. Translators: Russian: Main state registration number for individual enterpreneurs
#: egg/egg-oid.c:104
msgid "OGRNIP"
msgstr "OGRNIP"

#. Translators: Russian: Individual taxpayer number
#: egg/egg-oid.c:107
msgid "INN"
msgstr "INN"

#: egg/egg-oid.c:110
msgid "RSA"
msgstr "RSA"

#: egg/egg-oid.c:111
msgid "MD2 with RSA"
msgstr "MD2 z RSA"

#: egg/egg-oid.c:112
msgid "MD5 with RSA"
msgstr "MD5 z RSA"

#: egg/egg-oid.c:113
msgid "SHA1 with RSA"
msgstr "SHA1 z RSA"

#: egg/egg-oid.c:114
msgid "RSA with OAEP padding"
msgstr "RSA z wypełnieniem OAEP"

#: egg/egg-oid.c:115
msgid "RSA with MGF1"
msgstr "RSA z MGF1"

#: egg/egg-oid.c:116
msgid "RSA signature with RSA-PSS"
msgstr "Podpis RSA z RSA-PSS"

#: egg/egg-oid.c:117
msgid "SHA256 with RSA encryption"
msgstr "SHA256 z szyfrowaniem RSA"

#: egg/egg-oid.c:118
msgid "SHA384 with RSA encryption"
msgstr "SHA384 z szyfrowaniem RSA"

#: egg/egg-oid.c:119
msgid "SHA512 with RSA encryption"
msgstr "SHA512 z szyfrowaniem RSA"

#: egg/egg-oid.c:120
msgid "SHA224 with RSA encryption"
msgstr "SHA224 z szyfrowaniem RSA"

#: egg/egg-oid.c:122
msgid "DSA"
msgstr "DSA"

#: egg/egg-oid.c:123
msgid "SHA1 with DSA"
msgstr "SHA1 z DSA"

#: egg/egg-oid.c:125
msgid "Elliptic Curve"
msgstr "Krzywa eliptyczna"

#: egg/egg-oid.c:126
msgid "SHA1 with ECDSA"
msgstr "SHA1 z ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:127
msgid "SHA224 with ECDSA"
msgstr "SHA224 z ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:128
msgid "SHA256 with ECDSA"
msgstr "SHA256 z ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:129
msgid "SHA384 with ECDSA"
msgstr "SHA384 z ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:130
msgid "SHA512 with ECDSA"
msgstr "SHA512 z ECDSA"

#: egg/egg-oid.c:132
msgid "GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001"
msgstr "GOST R 34.11-94 z GOST R 34.10-2001"

#: egg/egg-oid.c:133
msgid "GOST R 34.10-2001"
msgstr "GOST R 34.10-2001"

#: egg/egg-oid.c:134
msgid "GOST R 34.10-2012 256-bit curve"
msgstr "GOST R 34.10-2012 o krzywej 256-bitowej"

#: egg/egg-oid.c:135
msgid "GOST R 34.10-2012 512-bit curve"
msgstr "GOST R 34.10-2012 o krzywej 512-bitowej"

#: egg/egg-oid.c:136
msgid "GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve"
msgstr "GOST R 34.11-2012/256 z GOST R 34.10-2012 o krzywej 256-bitowej"

#: egg/egg-oid.c:137
msgid "GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve"
msgstr "GOST R 34.11-2012/512 z GOST R 34.10-2012 o krzywej 512-bitowej"

#. Extended Key Usages
#: egg/egg-oid.c:140
msgid "Server Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie serwera"

#: egg/egg-oid.c:141
msgid "Client Authentication"
msgstr "Uwierzytelnienie klienta"

#: egg/egg-oid.c:142
msgid "Code Signing"
msgstr "Podpisywanie kodu"

#: egg/egg-oid.c:143
msgid "Email Protection"
msgstr "Ochrona poczty e-mail"

#: egg/egg-oid.c:144
msgid "Time Stamping"
msgstr "Odstępy czasowe"

#. Extended certificate attributes
#: egg/egg-oid.c:147
msgid "Certificate Authority Information Access"
msgstr "Dostęp do informacji ośrodka certyfikacji"

#: egg/egg-oid.c:148
msgid "Subject directory attributes certificate extension"
msgstr "Rozszerzenie certyfikatu atrybutów katalogu tematu"

#: egg/egg-oid.c:149
msgid "Subject key identifier"
msgstr "Identyfikator klucza tematu"

#: egg/egg-oid.c:150
msgid "Key usage"
msgstr "Zastosowanie klucza"

#: egg/egg-oid.c:151
msgid "Private key usage period"
msgstr "Okres zastosowania klucza prywatnego"

#: egg/egg-oid.c:152
msgid "Subject alternative name"
msgstr "Alternatywna nazwa tematu"

#: egg/egg-oid.c:153
msgid "Issuer alternative name"
msgstr "Alternatywna nazwa wydawcy"

#: egg/egg-oid.c:154
msgid "Basic constraints"
msgstr "Podstawowe ograniczenia"

#: egg/egg-oid.c:155
msgid "CRL number"
msgstr "Numer CRL"

#: egg/egg-oid.c:156
msgid "Reason code"
msgstr "Kod przyczyny"

#: egg/egg-oid.c:157
msgid "Hold instruction code"
msgstr "Kod instrukcji wstrzymania"

#: egg/egg-oid.c:158
msgid "Invalidity date"
msgstr "Data unieważnienia"

#: egg/egg-oid.c:159
msgid "Certificate Revocation List indicator"
msgstr "Wskaźnik listy unieważnień certyfikatów"

#: egg/egg-oid.c:160
msgid "Issuing distribution point"
msgstr "Wydający punkt dystrybucji"

#: egg/egg-oid.c:161
msgid "Certificate issuer"
msgstr "Wydawca certyfikatu"

#: egg/egg-oid.c:162
msgid "Name constraints"
msgstr "Ograniczenia nazw"

#: egg/egg-oid.c:163
msgid "Certificate Revocation List distribution points"
msgstr "Punkty dystrybucji listy unieważnień certyfikatów"

#: egg/egg-oid.c:164
msgid "Certificate policies"
msgstr "Zasady certyfikatów"

#: egg/egg-oid.c:165
msgid "Policy mappings"
msgstr "Mapowania zasad"

#: egg/egg-oid.c:166
msgid "Policy constraints"
msgstr "Ograniczenia zasad"

#: egg/egg-oid.c:167
msgid "Authority key identifier"
msgstr "Identyfikator klucza ośrodka"

#: gck/gck-module.c:271
#, c-format
msgid "Error loading PKCS#11 module: %s"
msgstr "Błąd podczas wczytywania modułu PKCS#11: %s"

#: gck/gck-module.c:286
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s"
msgstr "Nie można zainicjować modułu PKCS#11: %s"

#: gck/gck-modules.c:60
#, c-format
msgid "Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s"
msgstr "Nie można zainicjować zarejestrowanych modułów PKCS#11: %s"

#: gck/gck-uri.c:167
#, c-format
msgid "The URI has invalid encoding."
msgstr "Adres URI ma nieprawidłową kodowanie."

#: gck/gck-uri.c:171
msgid "The URI does not have the “pkcs11” scheme."
msgstr "Adres URI nie ma schematu „pkcs11”."

#: gck/gck-uri.c:175
msgid "The URI has bad syntax."
msgstr "Adres URI ma błędną składnię."

#: gck/gck-uri.c:179
msgid "The URI has a bad version number."
msgstr "Adres URI ma błędny numer wersji."

#: gcr/gcr-callback-output-stream.c:56 gcr/gcr-callback-output-stream.c:73
#, c-format
msgid "The stream was closed"
msgstr "Potok został zamknięty"

#: gcr/gcr-certificate.c:882
msgid "Key Algorithm"
msgstr "Algorytm klucza"

#: gcr/gcr-certificate.c:888
msgid "Key Parameters"
msgstr "Parametry klucza"

#: gcr/gcr-certificate.c:895
msgid "Key Size"
msgstr "Rozmiar klucza"

#: gcr/gcr-certificate.c:905
msgid "Key SHA1 Fingerprint"
msgstr "Odcisk klucza SHA1"

#: gcr/gcr-certificate.c:909 gcr/gcr-parser.c:343
msgid "Public Key"
msgstr "Klucz publiczny"

#: gcr/gcr-certificate.c:923
msgid "Basic Constraints"
msgstr "Podstawowe ograniczenia"

#: gcr/gcr-certificate.c:924
msgid "Certificate Authority"
msgstr "Ośrodek certyfikacji"

#: gcr/gcr-certificate.c:924 gcr/gcr-certificate.c:1100
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#: gcr/gcr-certificate.c:924 gcr/gcr-certificate.c:1100
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: gcr/gcr-certificate.c:927
msgid "Unlimited"
msgstr "Bez ograniczenia"

#: gcr/gcr-certificate.c:931
msgid "Max Path Length"
msgstr "Maksymalna długość ścieżki"

#: gcr/gcr-certificate.c:955
msgid "Extended Key Usage"
msgstr "Rozszerzone zastosowanie klucza"

#: gcr/gcr-certificate.c:956
msgid "Allowed Purposes"
msgstr "Dozwolone zastosowania"

#: gcr/gcr-certificate.c:973
msgid "Subject Key Identifier"
msgstr "Identyfikator klucza tematu"

#: gcr/gcr-certificate.c:976
msgid "Key Identifier"
msgstr "Identyfikator klucza"

#: gcr/gcr-certificate.c:985
msgid "Digital signature"
msgstr "Podpis cyfrowy"

#: gcr/gcr-certificate.c:986
msgid "Non repudiation"
msgstr "Niezaprzeczalność"

#: gcr/gcr-certificate.c:987
msgid "Key encipherment"
msgstr "Szyfrowanie klucza"

#: gcr/gcr-certificate.c:988
msgid "Data encipherment"
msgstr "Szyfrowanie danych"

#: gcr/gcr-certificate.c:989
msgid "Key agreement"
msgstr "Umowa klucza"

#: gcr/gcr-certificate.c:990
msgid "Certificate signature"
msgstr "Podpis certyfikatu"

#: gcr/gcr-certificate.c:991
msgid "Revocation list signature"
msgstr "Podpis listy unieważnień"

#: gcr/gcr-certificate.c:992
msgid "Encipher only"
msgstr "Tylko szyfrowanie"

#: gcr/gcr-certificate.c:993
msgid "Decipher only"
msgstr "Tylko odszyfrowywanie"

#: gcr/gcr-certificate.c:1014
msgid "Key Usage"
msgstr "Zastosowanie klucza"

#: gcr/gcr-certificate.c:1015
msgid "Usages"
msgstr "Zastosowania"

#: gcr/gcr-certificate.c:1033
msgid "Subject Alternative Names"
msgstr "Alternatywne nazwy tematu"

#: gcr/gcr-certificate.c:1055
msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenie"

#: gcr/gcr-certificate.c:1059
msgid "Identifier"
msgstr "Identyfikator"

#: gcr/gcr-certificate.c:1060
msgid "Value"
msgstr "Wartość"

#: gcr/gcr-certificate.c:1100
msgid "Critical"
msgstr "Krytyczne"

#: gcr/gcr-certificate.c:1176 gcr/gcr-certificate.c:1407 gcr/gcr-parser.c:340
msgid "Certificate"
msgstr "Certyfikat"

#: gcr/gcr-certificate.c:1183 gcr/gcr-certificate.c:1188
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: gcr/gcr-certificate.c:1184
msgid "Identity"
msgstr "Tożsamość"

#: gcr/gcr-certificate.c:1189
msgid "Verified by"
msgstr "Sprawdzone przez"

#: gcr/gcr-certificate.c:1195
msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"

#. The subject
#: gcr/gcr-certificate.c:1203
msgid "Subject Name"
msgstr "Nazwa podmiotu"

#. The Issuer
#: gcr/gcr-certificate.c:1209
msgid "Issuer Name"
msgstr "Nazwa wydawcy"

#. The Issued Parameters
#: gcr/gcr-certificate.c:1215
msgid "Issued Certificate"
msgstr "Wydany certyfikat"

#: gcr/gcr-certificate.c:1221
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: gcr/gcr-certificate.c:1235
msgid "Not Valid Before"
msgstr "Nieważny przed"

#: gcr/gcr-certificate.c:1244
msgid "Not Valid After"
msgstr "Nieważny po"

#: gcr/gcr-certificate.c:1253
msgid "Certificate Fingerprints"
msgstr "Odciski certyfikatu"

#. Public Key Info
#: gcr/gcr-certificate.c:1263
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informacje o kluczu publicznym"

#. Signature
#: gcr/gcr-certificate.c:1280 gcr/gcr-certificate.c:1291
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: gcr/gcr-certificate.c:1283
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algorytm podpisu"

#: gcr/gcr-certificate.c:1287
msgid "Signature Parameters"
msgstr "Parametry podpisu"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:190
msgid "Other Name"
msgstr "Inna nazwa"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:200
msgid "XMPP Addr"
msgstr "Adres XMPP"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:204
msgid "DNS SRV"
msgstr "Serwer DNS"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:216
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:224
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:232
msgid "X400 Address"
msgstr "Adres X400"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:239
msgid "Directory Name"
msgstr "Nazwa katalogu"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:247
msgid "EDI Party Name"
msgstr "Nazwa partii EDI"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:254
msgid "URI"
msgstr "Adres URI"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:262
msgid "IP Address"
msgstr "Adres IP"

#: gcr/gcr-certificate-extensions.c:270
msgid "Registered ID"
msgstr "Zarejestrowany identyfikator"

#: gcr/gcr-certificate-request.c:397
#, c-format
msgid "Unsupported key type for certificate request"
msgstr "Nieobsługiwany typ klucza dla żądania certyfikatu"

#: gcr/gcr-certificate-request.c:484 gcr/gcr-certificate-request.c:568
#, c-format
msgid "The key cannot be used to sign the request"
msgstr "Klucz nie może zostać użyty do podpisania żądania"

#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:94
msgid "GnuPG Keyring"
msgstr "Baza kluczy GnuPG"

#: gcr/gcr-gnupg-importer.c:96
#, c-format
msgid "GnuPG Keyring: %s"
msgstr "Baza kluczy GnuPG: %s"

#: gcr/gcr-gnupg-key.c:141 gcr/gcr-parser.c:346
msgid "PGP Key"
msgstr "Klucz PGP"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:867
#, c-format
msgid "Gnupg process exited with code: %d"
msgstr "Proces gnupg został zakończony z kodem: %d"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:874
#, c-format
msgid "Gnupg process was terminated with signal: %d"
msgstr "Proces gnupg został zakończony za pomocą sygnału: %d"

#: gcr/gcr-gnupg-process.c:928 gcr/gcr-parser.c:2592 gcr/gcr-parser.c:3188
#: gcr/gcr-system-prompt.c:916
msgid "The operation was cancelled"
msgstr "Anulowano działanie"

#: gcr/gcr-parser.c:337
msgid "Private Key"
msgstr "Klucz prywatny"

#: gcr/gcr-parser.c:349
msgid "Certificate Request"
msgstr "Żądanie certyfikatu"

#: gcr/gcr-parser.c:2595
msgid "Unrecognized or unsupported data."
msgstr "Nierozpoznane lub nieobsługiwane dane."

#: gcr/gcr-parser.c:2598
msgid "Could not parse invalid or corrupted data."
msgstr "Nie można przetworzyć nieprawidłowych lub uszkodzonych danych."

#: gcr/gcr-parser.c:2601
msgid "The data is locked"
msgstr "Dane są zablokowane"

#: gcr/gcr-prompt.c:220
msgid "Continue"
msgstr "Kontynuuj"

#: gcr/gcr-prompt.c:229
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:116
#, c-format
msgid "Unlock password for: %s"
msgstr "Hasło odblokowania dla: %s"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:152
msgid "Unlock private key"
msgstr "Odblokowanie klucza prywatnego"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:153
msgid "Enter password to unlock the private key"
msgstr "Proszę podać hasło, aby odblokować klucz prywatny"

#. TRANSLATORS: The private key is locked
#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:156
#, c-format
msgid "An application wants access to the private key “%s”, but it is locked"
msgstr ""
"Program chce uzyskać dostęp do klucza prywatnego „%s”, ale jest zablokowany"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:161
msgid "Automatically unlock this key whenever I’m logged in"
msgstr "Automatyczne odblokowanie tego klucza po zalogowaniu"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:163
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#: gcr/gcr-ssh-agent-interaction.c:166
msgid "The unlock password was incorrect"
msgstr "Niepoprawne hasło odblokowania"

#: gcr/gcr-ssh-agent-service.c:259
msgid "Unnamed"
msgstr "Bez nazwy"

#: gcr/gcr-ssh-askpass.c:182
msgid "Enter your OpenSSH passphrase"
msgstr "Proszę podać hasło OpenSSH"

#: gcr/gcr-subject-public-key.c:407
msgid "Unrecognized or unavailable attributes for key"
msgstr "Nierozpoznane lub niedostępne atrybuty dla klucza"

#: gcr/gcr-subject-public-key.c:493 gcr/gcr-subject-public-key.c:576
msgid "Couldn’t build public key"
msgstr "Nie można zbudować klucza publicznego"

#: gcr/gcr-system-prompt.c:896
msgid "Another prompt is already in progress"
msgstr "Trwa już inne zapytanie"

#. Translators: A pinned certificate is an exception which
#. trusts a given certificate explicitly for a purpose and
#. communication with a certain peer.
#: gcr/gcr-trust.c:307
#, c-format
msgid "Couldn’t find a place to store the pinned certificate"
msgstr "Nie można odnaleźć położenia do przechowywania przypiętego certyfikatu"

#: tools/viewer/viewer.c:23
msgid "GCR Certificate Viewer"
msgstr "Przeglądarka certyfikatów GCR"

#: tools/viewer/viewer.c:30
msgid "Show the application's version"
msgstr "Wyświetla wersję programu"

#: tools/viewer/viewer.c:32
msgid "[file...]"
msgstr "[plik…]"