Updated Hungarian translation

1 files changed, 124 insertions, 43 deletions

diff --git a/help/hu/hu.po b/help/hu/hu.po
index b6cf3a2e5..e276b5b95 100644
--- a/help/hu/hu.po
+++ b/help/hu/hu.po
@@ -3,15 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the user help.
 #
 # Attila Hammer <hammera at pickup dot hu>, 2014.
-# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2013, 2014.
+# Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>, 2013, 2014, 2015.
 # Balázs Úr <urbalazs at gmail dot com>, 2014.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: epiphany_help master\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-12-29 04:38+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-12-29 10:03+0100\n"
-"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at gnome dot hu>\n"
-"Language-Team: Hungarian <openscope at gmail dot com>\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-03-12 04:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-14 01:11+0100\n"
+"Last-Translator: Gabor Kelemen <kelemeng at ubuntu dot com>\n"
+"Language-Team: Hungarian <openscope at googlegroups dot com>\n"
 "Language: hu\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgctxt "_"
 msgid "translator-credits"
 msgstr ""
 "Hammer Attila <hammera at pickup dot hu>, 2014.\n"
-"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>, 2013.\n"
+"Kelemen Gábor <kelemeng at gnome dot hu>, 2013, 2015.\n"
 "Úr Balázs <urbalazs at gnome dot com>, 2014."
 
 #. (itstool) path: info/title
@@ -95,7 +95,8 @@ msgstr ""
 #: C/introduction.page:11 C/bookmark.page:15 C/bookmark-add.page:17
 #: C/bookmark-delete.page:17 C/bookmark-edit.page:17 C/bookmark-smart.page:12
 #: C/bookmark-topic.page:12 C/browse-local.page:11 C/browse-private.page:12
-#: C/browse-tab.page:13 C/browse-web.page:14 C/cookies.xml:12
+#: C/browse-tab.page:13 C/browse-web.page:14 C/browse-webapps.page:12
+#: C/browse-webapps-del.page:12 C/cert.page:11 C/cookies.xml:12
 #: C/data-cookies.page:11 C/data-passwords.page:19 C/history.page:12
 #: C/history-delete.page:11 C/keyboard-shortcut.page:16 C/pref-cookies.page:13
 #: C/pref-css.page:17 C/pref-downloads.page:13 C/pref-do-not-track.page:17
@@ -109,11 +110,11 @@ msgstr "Ekaterina Gerasimova"
 #: C/bookmark-add.page:14 C/bookmark-add.page:19 C/bookmark-delete.page:14
 #: C/bookmark-delete.page:19 C/bookmark-edit.page:14 C/bookmark-edit.page:19
 #: C/bookmark-smart.page:14 C/bookmark-topic.page:14 C/browse-local.page:13
-#: C/browse-private.page:14 C/cookies.xml:14 C/data-cookies.page:13
-#: C/data-passwords.page:16 C/data-passwords.page:21 C/history.page:14
-#: C/history-delete.page:13 C/pref-cookies.page:15 C/pref-css.page:14
-#: C/pref-css.page:19 C/pref-downloads.page:15 C/pref-font.page:15
-#: C/pref-font.page:20 C/pref-passwords.page:15
+#: C/browse-private.page:14 C/browse-webapps.page:14 C/cookies.xml:14
+#: C/data-cookies.page:13 C/data-passwords.page:16 C/data-passwords.page:21
+#: C/history.page:14 C/history-delete.page:13 C/pref-cookies.page:15
+#: C/pref-css.page:14 C/pref-css.page:19 C/pref-downloads.page:15
+#: C/pref-font.page:15 C/pref-font.page:20 C/pref-passwords.page:15
 msgid "2013"
 msgstr "2013"
 
@@ -660,13 +661,11 @@ msgstr "2014"
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/browse-tab.page:25
-#| msgid "Open the webpage which you want to save."
 msgid "Open another web page in a new tab in the same window."
 msgstr "Másik weboldal megnyitása ugyanabban az ablakban új lapon."
 
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/browse-tab.page:28
-#| msgid "Open a new window"
 msgid "Open a new tab"
 msgstr "Új lap megnyitása"
 
@@ -713,12 +712,6 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/browse-web.page:45
-#| msgid ""
-#| "When you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. "
-#| "<em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. To "
-#| "<em>open a new tab</em>, select the menu at the top-right of the screen, "
-#| "then <guiseq><gui style=\"menuitem\">New Tab</gui></guiseq>. Once the new "
-#| "tab is open, you can use it as you would normally use a new window."
 msgid ""
 "<em>Tabs</em> are used to view more than one web page in one window. When "
 "you first start up <app>Web</app>, you will not be shown any tabs. To "
@@ -726,12 +719,11 @@ msgid ""
 "screen, then <guiseq><gui style=\"menuitem\">New Tab</gui></guiseq>. Once "
 "the new tab is open, you can use it as you would normally use a new window."
 msgstr ""
-"A <em>lapok</em> használatával több weboldalt is megnyithat egy ablakban. A <"
-"app>Web</app> első indításakor nem jelennek meg böngészőlapok. "
-"<em>Új lap megnyitásához</em> válassza a képernyő jobb felső sarkában lévő "
-"menüt, majd az <guiseq><gui style=\"menuitem\">Új lap</gui></guiseq> "
-"menüpontot. Az új lap megnyitása után azt ugyanúgy használhatja, mint egy "
-"ablakot."
+"A <em>lapok</em> használatával több weboldalt is megnyithat egy ablakban. A "
+"<app>Web</app> első indításakor nem jelennek meg böngészőlapok. <em>Új lap "
+"megnyitásához</em> válassza a képernyő jobb felső sarkában lévő menüt, majd "
+"az <guiseq><gui style=\"menuitem\">Új lap</gui></guiseq> menüpontot. Az új "
+"lap megnyitása után azt ugyanúgy használhatja, mint egy ablakot."
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/browse-web.page:52
@@ -746,20 +738,15 @@ msgstr ""
 
 #. (itstool) path: page/p
 #: C/browse-web.page:56
-#| msgid ""
-#| "You can also <em>open a link in a new tab</em>. Right click on the link, "
-#| "then select <gui style=\"menuitem\">Open Link in New Tab</gui> or use the "
-#| "middle mouse button to click on the link."
 msgid ""
 "To <em>open a link in a new tab</em>, right click on the link, then select "
 "<gui style=\"menuitem\">Open Link in New Tab</gui> or use the middle mouse "
 "button to click on the link."
 msgstr ""
-"<em>Hivatkozás új lapon való megnyitásához</em> kattintson a jobb egérgombbal "
-"a "
-"hivatkozásra, és válassza a <gui style=\"menuitem\">Hivatkozás megnyitása új "
-"lapon</gui> menüpontot, vagy használja a középső egérgombot a hivatkozásra "
-"kattintáshoz."
+"<em>Hivatkozás új lapon való megnyitásához</em> kattintson a jobb "
+"egérgombbal a hivatkozásra, és válassza a <gui style=\"menuitem\">Hivatkozás "
+"megnyitása új lapon</gui> menüpontot, vagy használja a középső egérgombot a "
+"hivatkozásra kattintáshoz."
 
 #. (itstool) path: info/desc
 #: C/browse-webapps.page:24
@@ -792,15 +779,18 @@ msgstr "Nyissa meg az elmenteni kívánt weboldalt."
 
 #. (itstool) path: item/p
 #: C/browse-webapps.page:39
+#| msgid ""
+#| "Open the menu at the top-right of the window, then <guiseq> <gui style="
+#| "\"menuitem\">Save as Web Application…</gui></guiseq>."
 msgid ""
-"Open the menu at the top-right of the window, then <guiseq> <gui style="
-"\"menuitem\">Save as Web Application…</gui></guiseq>."
+"Open the menu at the top-right of the window, then select <gui style="
+"\"menuitem\">Save as Web Application…</gui>."
 msgstr ""
-"Válassza az ablak jobb felső sarkában lévő menüt, majd a <guiseq><gui style="
-"\"menuitem\">Mentés webalkalmazásként</gui></guiseq> menüpontot."
+"Válassza az ablak jobb felső sarkában lévő menüt, majd a <gui style="
+"\"menuitem\">Mentés webalkalmazásként</gui> menüpontot."
 
 #. (itstool) path: item/p
-#: C/browse-webapps.page:44
+#: C/browse-webapps.page:43
 msgid ""
 "Name your Web Application, then press <gui style=\"button\">Create</gui>."
 msgstr ""
@@ -808,7 +798,7 @@ msgstr ""
 "\">Létrehozás</gui> gombot."
 
 #. (itstool) path: page/p
-#: C/browse-webapps.page:49
+#: C/browse-webapps.page:48
 msgid ""
 "You can now launch the Web Application from the Activities overview. To "
 "search for your application, start typing the name and it will be shown with "
@@ -818,6 +808,97 @@ msgstr ""
 "alkalmazás megkereséséhez kezdje el beírni a nevét, és az meg fog jelenni a "
 "többi találat között. "
 
+#. (itstool) path: credit/years
+#: C/browse-webapps-del.page:14 C/cert.page:13
+msgid "2015"
+msgstr "2015"
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/browse-webapps-del.page:24
+#| msgid "Create a Web Application"
+msgid "How do I delete a <em>Web Application</em>?"
+msgstr "Hogyan törölhetek egy <em>Webalkalmazást</em>?"
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/browse-webapps-del.page:27
+#| msgid "Create a Web Application"
+msgid "Remove a Web Application"
+msgstr "Webalkalmazás eltávolítása"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/browse-webapps-del.page:29
+msgid "You can delete a Web Application when you no longer need it."
+msgstr "Ha már nincs rájuk szükség, törölheti a webalkalmazásokat."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/browse-webapps-del.page:33
+msgid "Press on the window header and type <input>about:applications</input>."
+msgstr ""
+"Kattintson az ablak címsorára, és írja be a következőt: <input>"
+"about:applications</input>."
+
+#. (itstool) path: item/p
+#: C/browse-webapps-del.page:37
+msgid ""
+"Press <gui>Delete</gui> next to the application which you want to remove."
+msgstr ""
+"Nyomja meg az eltávolítani kívánt alkalmazás melletti <gui>Törlés</gui> "
+"gombot."
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/browse-webapps-del.page:42
+msgid ""
+"If you have <app>Software</app> installed, you can also delete Web "
+"Applications from there."
+msgstr ""
+"Ha a <app>Szoftverek</app> alkalmazás telepítve van, akkor a webalkalmazások "
+"onnan is törölhetők."
+
+#. (itstool) path: info/desc
+#: C/cert.page:18
+msgid "Certificate management in <app>Web</app>."
+msgstr "Tanúsítványkezelés a <app>Web</app> alkalmazásban."
+
+#. (itstool) path: page/title
+#: C/cert.page:21
+msgid "Certificates"
+msgstr "Tanúsítványok"
+
+#. (itstool) path: page/p
+#: C/cert.page:23
+msgid ""
+"<app>Web</app> does not have built-in support for certificate management at "
+"this time."
+msgstr ""
+"A <app>Web</app> alkalmazásba jelenleg nincs beépítve a tanúsítványkezelés "
+"támogatása."
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/cert.page:27
+msgid ""
+"You can add certificates through the command line if you have p11-kit "
+"installed. To add a certificate, you need to download the certificate and "
+"run the following command to import it:"
+msgstr ""
+"A tanúsítványokat felveheti a parancssorban, ha a p11-kit telepítve van. "
+"Tanúsítvány hozzáadásához le kell töltenie a tanúsítványt, és az "
+"importálásához futtatnia kell a következő parancsot:"
+
+#. (itstool) path: note/screen
+#: C/cert.page:30
+#, no-wrap
+msgid ""
+"<output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>"
+"/home/user/Downloads/certificate.crt</var></input>"
+msgstr ""
+"<output>$ </output><input>sudo trust anchor <var>"
+"/home/felhasználó/Letöltések/tanúsítvány.crt</var></input>"
+
+#. (itstool) path: note/p
+#: C/cert.page:31
+msgid "This will only work on recent systems."
+msgstr "Ez csak az újabb rendszereken működik."
+
 #. (itstool) path: page/title
 #: C/cookies.xml:20
 msgid "What are cookies?"
@@ -2010,8 +2091,8 @@ msgid ""
 "the GNOME <gui>Network</gui> settings panel</link>."
 msgstr ""
 "A webböngészéshez használhat proxy kiszolgálót. A böngészéshez használandó "
-"webproxy <link href=\"help:gnome-help#net-proxy\">beállításához a <gui>"
-"Hálózat</gui> beállításai panel használható</link>."
+"webproxy <link href=\"help:gnome-help#net-proxy\">beállításához a "
+"<gui>Hálózat</gui> beállításai panel használható</link>."
 
 #~ msgid ""
 #~ "Multiple keyboard shortcuts can be used to complete tasks when browsing "